Verse 18

Hadde jeg hatt urett i mitt hjerte, ville Herren ikke hørt meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dersom jeg hadde hatt synd i hjertet, ville Herren ikke ha hørt meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hadde jeg sett urett i mitt hjerte, ville Herren ikke høre meg.

• Norsk King James

  Hvis jeg har urett i hjertet mitt, vil Herren ikke høre meg:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis jeg hadde sett synd i mitt hjerte, ville Herren ikke ha hørt meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis jeg har urett i mitt hjerte, vil Herren ikke høre meg:

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis jeg bærer ondskap i mitt hjerte, vil Herren ikke høre meg:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis jeg har urett i mitt hjerte, vil Herren ikke høre meg:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hadde jeg urett i mitt hjerte, ville Herren ikke hørt meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I had cherished iniquity in my heart, the Lord would not have listened.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.66.18", "source": "אָ֭וֶן אִם־רָאִ֣יתִי בְלִבִּ֑י לֹ֖א יִשְׁמַ֣ע ׀ אֲדֹנָֽי׃", "text": "*ʾāwen* if-*rāʾîtî* in *libbî* not *yišmaʿ* *ʾădōnāy*", "grammar": { "*ʾāwen*": "noun masculine singular - iniquity/wickedness", "*rāʾîtî*": "verb qal perfect 1st person singular - I saw/observed", "*libbî*": "noun masculine singular + 1st person singular suffix - my heart", "*yišmaʿ*": "verb qal imperfect 3rd person masculine singular - he will hear", "*ʾădōnāy*": "noun masculine singular - Lord/my Lord" }, "variants": { "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/evil/trouble", "*rāʾîtî*": "I saw/observed/regarded/considered", "*libbî*": "my heart/mind/inner self", "*yišmaʿ*": "he will hear/listen to/heed", "*ʾădōnāy*": "Lord/Master/my Lord" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hadde jeg kjeltringaktige hensikter i mitt hjerte, ville Herren ikke høre meg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:

• KJV 1769 norsk

  Hvis jeg anser urett i mitt hjerte, vil Herren ikke høre meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:

• King James Version 1611 (Original)

  If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hadde jeg sett til synd i mitt hjerte, ville Herren ikke ha hørt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis jeg hadde sett på ondskap i mitt hjerte, ville Herren ikke ha hørt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om jeg har åndssvakhet i hjertet, vil Herren ikke høre;

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sa i mitt hjerte: Herren vil ikke lytte til meg:

• Coverdale Bible (1535)

  (Yff I enclyne vnto wickednes with my herte, ye LORDE wil not heare me.)

• Geneva Bible (1560)

  If I regard wickednesse in mine heart, the Lord will not heare me.

• Bishops' Bible (1568)

  If I had inclined vnto wickednes in my heart, the Lorde woulde not haue hearde me:

• Authorized King James Version (1611)

  If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear [me]:

• Webster's Bible (1833)

  If I cherished sin in my heart, The Lord wouldn't have listened.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Iniquity, if I have seen in my heart, The Lord doth not hear.

• American Standard Version (1901)

  If I regard iniquity in my heart, The Lord will not hear:

• Bible in Basic English (1941)

  I said in my heart, The Lord will not give ear to me:

• World English Bible (2000)

  If I cherished sin in my heart, the Lord wouldn't have listened.

• NET Bible® (New English Translation)

  If I had harbored sin in my heart, the Lord would not have listened.

Referenced Verses

• Joh 9:31 : 31 Vi vet at Gud ikke hører syndere, men om noen frykter Gud og gjør hans vilje, da hører han den.
• Ordsp 28:9 : 9 Den som ikke hører på loven, hans bønn er en avsky.
• Jes 1:15 : 15 Når dere løfter hendene for å be, vil jeg skjule mine øyne for dere, ja, selv om dere ber mye, vil jeg likevel ikke høre; deres hender er fulle av blod.
• Jak 4:3 : 3 Dere ber, men får ikke, fordi dere ber dårlig, for å tilfredsstille deres egne nytelser.
• Job 27:8-9 : 8 Hva er igjen for en hykler når Gud kutter ham av? Gud vil kreve hans liv. 9 Ville Gud høre hans rop når nød kommer over ham?
• Job 36:21 : 21 Pass på at du ikke snur deg mot urettferdighet, for det har du valgt i stedet for lidelse.
• Ordsp 15:8 : 8 De ugudeliges offer er en styggedom for Herren, men de oppriktiges bønn gleder Ham.
• Ordsp 15:29 : 29 Herren er langt fra de ugudelige, men Han hører de rettferdiges bønn.
• Ordsp 21:13 : 13 Den som lukker ørene for den fattiges rop, vil også selv rope uten å bli hørt.