Verse 13

Kongene av hærene flykter, de flykter, og hun som blir hjemme deler byttet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen flykter, herskerne flykter! Hjemme tar husets kvinner for seg krigsbytte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv om dere har ligget blant grytene, skal dere bli som vingene til en due dekket med sølv og fjærene med glinsende gull.

• Norsk King James

  Selv om dere måtte hvile blant leirbålene, skal dere være som duen med vinger dekket av sølv, og fjærene av gull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongene av hærene flykter, de flykter! Og kvinner hjemme deler ut byttet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv om dere har ligget blant askene, skal dere bli som duen med sine vinger dekket av sølv, og hennes fjær med gull.

• o3-mini KJV Norsk

  Selv om dere ligger blant kjeler, skal dere likevel være som duevinger dekket med sølv og fjær prydet med gyllent gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv om dere har ligget blant askene, skal dere bli som duen med sine vinger dekket av sølv, og hennes fjær med gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongene av hærskarene flykter, flykter; hun som blir hjemme, deler byttet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Kings of armies flee—they flee! And the woman at home divides the spoil.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.68.13", "source": "מַלְכֵ֣י צְ֭בָאוֹת יִדֹּד֣וּן יִדֹּד֑וּן וּנְוַת־בַּ֝֗יִת תְּחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל׃", "text": "*malkê* *ṣəbāʾôt* *yiddōdûn* *yiddōdûn* *û-nəwat*-*bayit* *təḥallēq* *šālāl*", "grammar": { "*malkê*": "masculine plural construct noun - 'kings of'", "*ṣəbāʾôt*": "masculine plural noun - 'armies/hosts'", "*yiddōdûn*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - 'they flee'", "*yiddōdûn*": "repeated for emphasis - 'they flee, they flee'", "*û-nəwat*": "conjunction וְ (and) + feminine singular construct noun - 'and the beauty of'", "*bayit*": "masculine singular noun - 'house'", "*təḥallēq*": "Piel imperfect 3rd feminine singular - 'she divides'", "*šālāl*": "masculine singular noun - 'spoil/plunder'" }, "variants": { "*yiddōdûn*": "they flee/they wander/they hasten away", "*nəwat*": "beauty/dwelling/abider of", "*təḥallēq*": "she divides/she distributes/she apportions", "*šālāl*": "spoil/plunder/booty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongene av hærene flykter, de flykter, og kvinnen som blir hjemme fordeler byttet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Though ye have lien among the pots, yet shall ye be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold.

• KJV 1769 norsk

  Selv om dere lå blant askene, skal dere bli som vingene på en due dekket med sølv og hennes fjær med skinnende gull.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Though you have lain among the pots, yet you shall be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold.

• King James Version 1611 (Original)

  Though ye have lien among the pots, yet shall ye be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens dere hviler ved leirbålene, er duevinger dekket med sølv, hennes fjær med skinnende gull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv om dere lå blant grensesteiner, er vingene til en due dekket med sølv, og fjærene med gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når dere hviler blant dere folde, er det som duevinger dekket med sølv og fjær med gull.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil du hvile blant lammene? Som duen som er dekket med sølvvinger, og fjær av gull.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf so be yt ye lye amoge the pales, the doues fethers shalbe couered with syluer, & hir winges of the color of golde.

• Geneva Bible (1560)

  Though ye haue lien among pots, yet shal ye be as the winges of a doue that is couered with siluer, and whose fethers are like yelowe golde.

• Bishops' Bible (1568)

  Though ye haue lyen among the pottes: yet shall ye be as the wynges of a doue that is couered with siluer, and hath her fethers as yelowe as golde.

• Authorized King James Version (1611)

  Though ye have lien among the pots, [yet shall ye be as] the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold.

• Webster's Bible (1833)

  While you sleep among the campfires, The wings of a dove sheathed with silver, Her feathers with shining gold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Though ye do lie between two boundaries, Wings of a dove covered with silver, And her pinions with yellow gold.

• American Standard Version (1901)

  When ye lie among the sheepfolds, [It is as] the wings of a dove covered with silver, And her pinions with yellow gold.

• Bible in Basic English (1941)

  Will you take your rest among the flocks? like the wings of a dove covered with silver, and its feathers with yellow gold.

• World English Bible (2000)

  while you sleep among the campfires, the wings of a dove sheathed with silver, her feathers with shining gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  When you lie down among the sheepfolds, the wings of the dove are covered with silver and with glittering gold.

Referenced Verses

• 1 Mos 49:14 : 14 Issakar er et sterkt esel, som ligger mellom byrder.
• 2 Mos 1:14 : 14 De gjorde livet bittert for dem med tungt arbeid, i leire og tegl, og med alt slags arbeid på markene. Alt arbeidet var hardt og trellete for dem.
• Dom 5:16 : 16 Hvorfor ble du blant fårene for å høre gjetersang? I Rubens utfordringer var det dype hjertets søk.
• 1 Kong 4:20-21 : 20 Juda og Israel var mange, som sanden ved havet, i stort antall; de spiste og drakk og var glade. 21 Salomo hersket over alle riker fra elven til filisterlandet og til Egypts grenseland; de bragte gaver og tjente Salomo så lenge han levde.
• Sal 74:19 : 19 Gi ikke din turteldue til de ville dyr, glem ikke din undertryktes liv for alltid.
• Sal 81:6 : 6 Han satte det som et vitnesbyrd i Josef da han dro ut mot Egyptens land, hvor jeg hørte et språklig uttrykk jeg ikke kjente.
• Sal 105:37 : 37 Han førte dem ut med sølv og gull, og det var ingen skrøpelige blant stammene.
• Sal 149:4 : 4 For Herren har glede i sitt folk, han pryder de ydmyke med frelse.
• Esek 16:6-9 : 6 Jeg gikk forbi deg og så deg ligge der i ditt blod; og jeg sa til deg i ditt blod: Lev! Ja, jeg sa til deg i ditt blod: Lev! 7 Jeg gjorde deg tallrik som vekster på marken. Du vokste, ble stor og utviklet deg til det vakreste. Brystene dine ble faste, og håret ditt voks. Men du var naken og bar. 8 Da jeg gikk forbi deg igjen og så deg, se, det var din tid, en tid for kjærlighet. Jeg bredte kappen min over deg og dekket din nakenhet. Jeg inngikk en pakt med deg, sier Herren Gud, og du ble min. 9 Jeg vasket deg i vann, renset bort blodet ditt og salvet deg med olje. 10 Jeg kledde deg i fargerike klær, satte sko av delfinskinn på føttene dine, omgjorde deg med kostbart lin og dekket deg med silke. 11 Jeg pyntet deg vakkert og ga deg armbånd om hendene og kjede om halsen. 12 Jeg satte smykker på ansiktet ditt og ringer i ørene, og satte en vakker krone på hodet ditt. 13 Du var prydet med gull og sølv, og klærne dine var av fint lin, silke og mønstret stoff. Du åt fint mel, honning og olje. Du ble vakker og nådde kongelig status. 14 Rykte om din skjønnhet spredte seg blant folkene, for den var fullkommen gjennom min prydelse som jeg hadde gitt deg, sier Herren Gud.
• Luk 15:16 : 16 Og han ønsket å fylle magen med de belgfruktene som grisene spiste, men ingen ga ham noe.
• Luk 15:22 : 22 Men faren sa til sine tjenere: Ta frem den fineste kledningen og gi den til ham, sett en ring på hånden hans og sko på føttene;
• 1 Kor 6:9-9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke lure: Verken usedelige, avgudsdyrkere, horer eller de som lever i strid med naturen, 10 tyver, gjerrige, drankere, baktalere eller røvere skal arve Guds rike. 11 Slik var noen av dere før, men dere ble vasket, helliggjort og rettferdiggjort i Herren Jesu navn og ved Guds Ånd.
• 1 Kor 12:2 : 2 Dere vet at da dere var hedninger, ble dere bortført til de stumme avgudene, slik dere ble ledet.
• Ef 2:1-3 : 1 Også dere gjorde han levende, dere som var døde i overtredelser og synder, 2 som dere tidligere vandret i, i tråd med denne verdens skikk, etter ham som hersker i luftens rike, den ånd som nå virker i ulydighetens barn. 3 Blant dem levde også vi alle før, i vårt kjøds begjæringer, ved å følge kjødets og tankenes vilje, og vi var av naturen vredens barn, som også de andre.
• Ef 5:26-27 : 26 for å hellige den, ved å rense den gjennom vannbadet ved ordet, 27 for å stille den fram for seg selv som en strålende menighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og ulastelig.
• Tit 3:3 : 3 For vi var selv en gang uforstandige, ulydige, på avveie, slaver av begjær og mange lyster, vi levde i ondskap og misunnelse, vi var avskyelige, og hatet hverandre.
• Åp 1:5-6 : 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Han som elsket oss og vasket oss fra våre synder med sitt blod, 6 og har gjort oss til konger og prester for Gud, sin far. Ham tilhører ære og makt i all evighet. Amen.