Verse 35

Gi Gud ære! Hans majestet er over Israel, og hans kraft er i skyene.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gi ære til Gud, over Israel er hans storhet, og hans makt er i skyene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du er forferdelig ut fra dine hellige steder, Gud: Israels Gud er han som gir styrke og kraft til sitt folk. Velsignet være Gud.

  • Norsk King James

    O Gud, du er fryktelig ute fra dine hellige steder; Israels Gud er han som gir styrke og makt til sitt folk. Velsignet være Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gi styrke til Gud, over Israel er hans herlighet og hans makt i skyene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gud, du er fryktinngytende ut fra dine hellige steder; Israels Gud er han som gir styrke og kraft til sitt folk. Velsignet være Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Å Gud, du er fryktinngytende fra dine hellige steder; Israels Gud gir sitt folk styrke og kraft. Velsignet være Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gud, du er fryktinngytende ut fra dine hellige steder; Israels Gud er han som gir styrke og kraft til sitt folk. Velsignet være Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gi Gud kraften! Over Israel er hans herlighet, og hans styrke er i skyene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Ascribe strength to God! His majesty is over Israel, and His power is in the skies.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.68.35", "source": "תְּנ֥וּ עֹ֗ז לֵֽאלֹ֫הִ֥ים עַֽל־יִשְׂרָאֵ֥ל גַּאֲוָת֑וֹ וְ֝עֻזּ֗וֹ בַּשְּׁחָקִֽים׃", "text": "*tənû* *ʿōz* to-*ʾĕlōhîm* upon-*yiśrāʾēl* *gaʾăwātô* *wə-ʿuzzô* *ba-ššəḥāqîm*", "grammar": { "*tənû*": "Qal imperative masculine plural - 'give'", "*ʿōz*": "masculine singular noun - 'strength'", "to-*ʾĕlōhîm*": "preposition לְ (to) + masculine plural noun with singular meaning - 'to God'", "upon-*yiśrāʾēl*": "preposition עַל (over) + proper noun - 'over Israel'", "*gaʾăwātô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix - 'his majesty'", "*wə-ʿuzzô*": "conjunction וְ (and) + masculine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix - 'and his strength'", "*ba-ššəḥāqîm*": "preposition בְּ (in) + definite article + masculine plural noun - 'in the clouds'" }, "variants": { "*gaʾăwātô*": "his majesty/his pride/his excellency", "*šəḥāqîm*": "clouds/skies/heaven" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gi Gud ære; over Israel er hans torden, og hans makt er i skyene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O God, thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel is he that giveth strength and power unto his people. Blessed be God.

  • KJV 1769 norsk

    Gud, du er forferdelig fra dine hellige steder: Israls Gud er den som gir styrke og makt til sitt folk. Velsignet være Gud.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    O God, you are awesome out of your holy places: the God of Israel is he who gives strength and power to his people. Blessed be God.

  • King James Version 1611 (Original)

    O God, thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel is he that giveth strength and power unto his people. Blessed be God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du er mektig, Gud, i dine helligdommer. Israels Gud gir styrke og makt til sitt folk. Lov være Gud!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du er fryktelig, Gud, fra dine helligdommer, Israels Gud selv, gir styrke og kraft til folket. Velsignet er Gud!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gud, du er fryktinngytende fra dine hellige steder; Israels Gud, han gir styrke og kraft til sitt folk. Velsignet være Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gud, du er fryktet i din hellige plass: Israels Gud gir styrke og kraft til sitt folk. Lovet være Gud.

  • Coverdale Bible (1535)

    God is wonderfull in his Sanctuary, he is the God of Israel, he will geue strength and power vnto his people. Blessed be God.

  • Geneva Bible (1560)

    O God, thou art terrible out of thine holie places: the God of Israel is hee that giueth strength and power vnto the people: praised be God.

  • Bishops' Bible (1568)

    O Lorde thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel geueth myght and strength vnto his people, Blessed be the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    O God, [thou art] terrible out of thy holy places: the God of Israel [is] he that giveth strength and power unto [his] people. Blessed [be] God.

  • Webster's Bible (1833)

    You are awesome, God, in your sanctuaries. The God of Israel gives strength and power to his people. Praise be to God!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Fearful, O God, out of Thy sanctuaries, The God of Israel Himself, Giving strength and might to the people. Blessed `is' God!

  • American Standard Version (1901)

    O God, [thou art] terrible out of thy holy places: The God of Israel, he giveth strength and power unto [his] people. Blessed be God.

  • Bible in Basic English (1941)

    O God, you are to be feared in your holy place: the God of Israel gives strength and power to his people. Praise be to God.

  • World English Bible (2000)

    You are awesome, God, in your sanctuaries. The God of Israel gives strength and power to his people. Praise be to God! For the Chief Musician. To the tune of "Lilies." By David.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You are awe-inspiring, O God, as you emerge from your holy temple! It is the God of Israel who gives the people power and strength. God deserves praise!

Referenced Verses

  • Sal 29:11 : 11 Herren vil gi sitt folk styrke, Herren vil velsigne sitt folk med fred.
  • Sal 65:5 : 5 Salig er den du velger ut og lar komme nær, så han får bo i dine forgårder. Vi skal mettes med det gode i ditt hus, ditt hellige tempelets goder.
  • Sal 66:5 : 5 Kom og se Guds gjerninger; han er fryktinngytende i sine handlinger mot menneskenes barn.
  • Sal 66:20 : 20 Lovet være Gud, som ikke avviste min bønn eller sin kjærlighet fra meg!
  • Sal 72:18-19 : 18 Lovet være Herren Gud, Israels Gud, han som alene gjør underfulle gjerninger! 19 Lovet være hans herlige navn for evig, og hele jorden skal fylles med hans ære. Amen, ja, amen.
  • Sal 76:12 : 12 Kom med løfter og innfri dem til Herren deres Gud; alle dere som er rundt ham, bring gaver til den fryktinngytende.
  • Jes 40:29 : 29 Han gir den trette kraft, og øker styrken til den som ingen krefter har.
  • Jes 40:31 : 31 Men de som venter på Herren skal fornye sin kraft. De skal løfte vingene som ørner; de skal løpe og ikke bli trette, gå og ikke bli slitne.
  • Jes 45:21 : 21 Forkynn dette og kom frem, rådslå sammen! Hvem lot dette bli kjent fra gammelt av? Hvem har forutsagt det fra den tid? Er det ikke jeg, Herren? Det finnes ingen annen Gud enn meg; en rettferdig Gud og en frelser, det er ingen uten meg.
  • Sak 10:12 : 12 Jeg vil styrke dem i Herren, og de skal vandre i hans navn, sier Herren.
  • Ef 3:16 : 16 at han ifølge sin herlighets rikdom vil styrke dere med kraft ved sin Ånd i det indre mennesket;
  • Fil 4:13 : 13 Jeg kan klare alt i ham som gir meg styrke.
  • Kol 1:11 : 11 Dere styrkes med all styrke etter hans herlighets kraft, til all tålmodighet og langmodighet med glede,
  • Hebr 12:24-29 : 24 Og til mellommann for en ny pakt, Jesus, og til rensende blod som taler bedre enn Abels blod. 25 Pass på at dere ikke avviser ham som taler. For hvis de ikke unnslapp da de avviste ham som talte på jorden, hvor mye mindre skal vi unnslippe, hvis vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen. 26 Hans stemme rystet jorden den gangen, men nå har han lovet og sagt: «Enda en gang vil jeg ryste ikke bare jorden, men også himmelen.» 27 Denne uttrykksmåten, «enda en gang,» viser at de tingene som rystes, skal bli tatt bort, siden de er skapt, for at det som ikke kan rystes, skal bestå. 28 Siden vi da har fått et rike som ikke kan rystes, la oss vise takknemlighet, ved hvilken vi kan tjene Gud på en måte som behager ham, med ærbødighet og frykt. 29 For vår Gud er en fortærende ild.
  • Åp 6:16-17 : 16 og de sa til fjellene og klippene: Fall over oss og skjul oss for hans ansikt, han som sitter på tronen, og for Lammets vrede! 17 For deres vredes store dag er kommet, og hvem kan da bestå?
  • Sal 45:4 : 4 Bind ditt sverd ved hoften, du mektige, med din prakt og herlighet.
  • Sal 47:2 : 2 Alle folkeslag, klapp i hendene, rop med glede for Gud med jubelrop!
  • 2 Mos 15:1 : 1 Da sang Moses og Israels barn denne sang for Herren og sa: Jeg vil synge for Herren, for han er høyt opphøyd; han kastet hesten og rytteren i havet.
  • 5 Mos 33:25 : 25 Dine sko skal være av jern og kobber, og som dine dager, slik skal din styrke være.
  • Neh 1:5 : 5 Jeg sa: Å, Herre, himmelens Gud, den store og fryktinngytende Gud, som holder pakt og miskunn med dem som elsker deg og holder dine bud!