Verse 5
For du er mitt håp, Herre Gud, min tillit fra ungdommen av.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For du er mitt håp, Herre Gud, min tillit fra ungdommen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For du er mitt håp, Herre Gud; min tillit fra min ungdom.
Norsk King James
For du er mitt håp, O HERRE GUD: du er min tillit fra ungdommen av.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For du er mitt håp, Herre Gud, min tillit fra min ungdom av.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For du er mitt håp, Herre Gud; min tillit fra barndommen av.
o3-mini KJV Norsk
For du er mitt håp, Herre Gud; du har vært min lit siden min ungdom.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For du er mitt håp, Herre Gud; min tillit fra barndommen av.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For du er mitt håp, Herre Gud; du er min tillit siden ungdommen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For you are my hope, Lord, my confidence from my youth.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.71.5", "source": "כִּֽי־אַתָּ֥ה תִקְוָתִ֑י אֲדֹנָ֥י יְ֝הוִ֗ה מִבְטַחִ֥י מִנְּעוּרָֽי׃", "text": "For-*ʾattāh* *tiqwātî* *ʾădōnāy* *YHWH* *mibṭaḥî* from *nəʿûrāy*", "grammar": { "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular independent pronoun - 'you'", "*tiqwātî*": "noun with 1st person singular suffix - 'my hope'", "*ʾădōnāy*": "divine title - 'my Lord'", "*YHWH*": "divine name, proper noun", "*mibṭaḥî*": "noun with 1st person singular suffix - 'my trust/confidence'", "*nəʿûrāy*": "noun with 1st person singular suffix - 'my youth'" }, "variants": { "*tiqwātî*": "my hope/my expectation/my confidence", "*mibṭaḥî*": "my trust/my confidence/my security", "*nəʿûrāy*": "my youth/my early life/my childhood" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For du er mitt håp, Herre Gud, min tillit fra min ungdom.
King James Version 1769 (Standard Version)
For thou art my hope, O Lord GOD: thou art my trust from my youth.
KJV 1769 norsk
For du er mitt håp, Herre GUD; fra min ungdom har jeg satt min lit til deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
For you are my hope, O Lord GOD; you are my trust from my youth.
King James Version 1611 (Original)
For thou art my hope, O Lord GOD: thou art my trust from my youth.
Norsk oversettelse av Webster
For du er mitt håp, Yahweh, min tillit fra min ungdom.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For du er mitt håp, Herre Gud, min tillit fra min ungdom.
Norsk oversettelse av ASV1901
For du er mitt håp, Herre Gud: Du er min tillit fra ungdommen av.
Norsk oversettelse av BBE
For du er mitt håp, Herre Gud; fra ungdommen av har jeg satt min lit til deg.
Coverdale Bible (1535)
I haue leaned vpo ye euer sens I was borne, thou art he that toke me out of my mothers wombe, therfore is my prayse allwaye of the.
Geneva Bible (1560)
For thou art mine hope, O Lord God, euen my trust from my youth.
Bishops' Bible (1568)
For thou O Lorde God art the thyng that I long for: thou art my hope euen from my youth.
Authorized King James Version (1611)
For thou [art] my hope, O Lord GOD: [thou art] my trust from my youth.
Webster's Bible (1833)
For you are my hope, Lord Yahweh; My confidence from my youth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For Thou `art' my hope, O Lord Jehovah, My trust from my youth.
American Standard Version (1901)
For thou art my hope, O Lord Jehovah: [Thou art] my trust from my youth.
Bible in Basic English (1941)
For you are my hope, O Lord God; I have had faith in you from the time when I was young.
World English Bible (2000)
For you are my hope, Lord Yahweh; my confidence from my youth.
NET Bible® (New English Translation)
For you are my hope; O Sovereign LORD, I have trusted in you since I was young.
Referenced Verses
- Jer 17:7 : 7 Velsignet er den som stoler på Herren, og hvis tillit Herren er.
- Jer 17:13 : 13 Herre, Israels håp! Alle som forlater deg, skal bli til skamme; de frafalne skal bli skrevet i jorden, for de har forlatt Herren, kilden med levende vann.
- Jer 17:17 : 17 Vær ikke en skrekk for meg; du er min tilflukt på en ond dag.
- Sal 39:7 : 7 Sannelig, mennesket går frem som en skygge. De gjør seg fullt opp av uro forgjeves; de samler og vet ikke hvem som skal ta det.
- 1 Sam 17:45-47 : 45 David svarte filisteren: "Du kommer mot meg med sverd, spyd og kastespyd, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, hærskarenes Gud, den Gud for Israels hær som du har hånet. 46 I dag skal Herren gi deg i min hånd, og jeg skal slå deg i hjel og ta hodet ditt av deg. Jeg skal gi filisternes lik til fuglene under himmelen og dyrene på jorden, så hele jorden skal vite at Israel har en Gud. 47 Og hele dette forsamlingen skal vite at Herren ikke frelser med sverd og spyd, for krigen er Herrens, og han vil gi dere i vår hånd."
- Sal 71:17 : 17 Gud, du har lært meg fra min ungdom, og til nå forkynner jeg dine underfulle gjerninger.
- Sal 119:81 : 81 Min sjel lengter etter din frelse; jeg håper på ditt ord.
- Sal 119:166 : 166 Herre, jeg har ventet på din frelse, og jeg har utført dine bud.
- Fork 12:1 : 1 Husk på din Skaper i ungdommens dager, før de vanskelige dager kommer, og årene kommer som du vil si: Jeg har ingen glede av dem;
- Jer 14:8 : 8 Å Israels håp, hans frelse i nødens tid! Hvorfor er du som en fremmed i landet, som en reisende som kun blir over natten?
- Sal 13:5 : 5 La ikke fienden min si: 'Jeg har vunnet over ham.' La ikke motstanderen glede seg når jeg faller.
- Sal 22:9-9 : 9 Han har overlatt sin sak til Herren, la ham redde ham, for han har glede i ham! 10 Du er den som førte meg ut av mors liv, som lot meg hvile trygt ved min mors bryst.
- 1 Sam 16:13 : 13 Samuel tok oljehornet og salvet ham i nærvær av brødrene hans, og Herrens Ånd kom kraftig over David fra den dagen av. Deretter dro Samuel tilbake til Rama.
- 1 Sam 17:33-37 : 33 Saul sa til David: "Du kan ikke gå mot denne filisteren for å kjempe med ham, for du er bare en ungdom, og han har vært en kriger fra sin ungdom.” 34 David sa til Saul: "Din tjener var gjetergutt hos sin far. Når en løve eller en bjørn kom og tok et lam fra flokken, 35 dro jeg ut etter den, slo den, og rev det ut av munnen dens. Når den så reiste seg mot meg, grep jeg den i manken og slo den i hjel. 36 Din tjener har slått både løve og bjørn, og denne uomskårne filisteren skal være som en av dem, fordi han har hånet den levende Guds hær." 37 David sa: "Herren som har reddet meg fra løvens og bjørnens klør, han vil også redde meg fra denne filisterens hånd.” Da sa Saul til David: "Gå, og Herren vær med deg!"
- Sal 42:11 : 11 Med dødelig smerte i beinene håner fienden meg, mens de sier til meg hele dagen: 'Hvor er din Gud?'
- Jer 50:7 : 7 Alle som fant dem, fortærte dem, og deres fiender sa: Vi har ikke syndet, fordi de har syndet mot Herren, den rettferdiges bolig, deres fedres håp, Herren.
- Luk 2:40 : 40 Barnet vokste og ble sterkt og fullt av visdom, og Guds nåde var over ham.
- Rom 15:13 : 13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan være rike på håpet ved Den Hellige Ånds kraft.
- 2 Tim 3:15 : 15 Og du har kjent de hellige skrifter fra barndommen av, som kan gjøre deg vis til frelse ved troen på Kristus Jesus.