Verse 4

Når jeg tenkte på Gud, ble jeg urolig, når jeg snakket, ble min ånd matt. Sela.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg husker Gud og sukker; jeg tenker på ham, og min ånd blir nedstemt. Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du holdt mine øyne våkne; jeg var så urolig at jeg ikke kunne tale.

• Norsk King James

  Du holder meg våken; jeg er så opprørt at jeg ikke kan få fram et ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg minnes Gud og sukker; jeg grubler, og min ånd er tynget. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du holder mine øyne våkne: jeg er så urolig at jeg ikke kan tale.

• o3-mini KJV Norsk

  Du holder øynene mine våkne, og jeg er så plaget at jeg ikke kan tale.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du holder mine øyne våkne: jeg er så urolig at jeg ikke kan tale.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg tenker på Gud og sukker, jeg klager og min ånd er nedtrykt. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I remember God and moan; I meditate, and my spirit faints. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.77.4", "source": "אֶזְכְּרָ֣ה אֱלֹהִ֣ים וְאֶֽהֱמָיָ֑ה אָשִׂ֓יחָה ׀ וְתִתְעַטֵּ֖ף רוּחִ֣י סֶֽלָה", "text": "*ʾezkərāh* *ʾĕlōhîm* and-*ʾehĕmāyāh* *ʾāśîḥāh* and-*tiṯʿaṭṭēp̄* *rûḥî* *selāh*", "grammar": { "*ʾezkərāh*": "1st person singular imperfect/cohortative - I remember/will remember", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - God", "*ʾehĕmāyāh*": "1st person singular imperfect/cohortative with waw-consecutive - and I moan/groan", "*ʾāśîḥāh*": "1st person singular imperfect/cohortative - I meditate/complain", "*tiṯʿaṭṭēp̄*": "3rd person feminine singular hitpael imperfect with waw-consecutive - and grows faint/overwhelmed", "*rûḥî*": "feminine singular noun + 1st person singular possessive suffix - my spirit", "*selāh*": "musical or liturgical notation" }, "variants": { "*ʾezkərāh*": "I remember/I call to mind/I mention", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*ʾehĕmāyāh*": "I moan/I groan/I am troubled", "*ʾāśîḥāh*": "I meditate/I complain/I muse", "*tiṯʿaṭṭēp̄*": "grows faint/is overwhelmed/is wrapped (in darkness)", "*rûḥî*": "my spirit/my breath/my mind", "*selāh*": "musical pause/lift up/interlude" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg husker Gud, og jeg sukker. Jeg tenker, og min ånd svekkes. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.

• KJV 1769 norsk

  Du holdt mine øyne våkne: jeg er så urolig at jeg ikke kan tale.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You hold my eyes wide awake: I am so troubled that I cannot speak.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du holder mine øyne våkne. Jeg er så urolig at jeg ikke kan tale.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har holdt mine øyne våkne, jeg er opprørt og taler ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du holder mine øyne våkne: Jeg er så urolig at jeg ikke kan tale.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du holder mine øyne våkne; jeg er så urolig at jeg ikke finner ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. Thou heldest myne eyes wakynge, I was so feble, that I coude not speake,

• Geneva Bible (1560)

  Thou keepest mine eyes waking: I was astonied and could not speake.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou dydst kepe the watche of mine eies: I was amased & coulde not speake.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.

• Webster's Bible (1833)

  You hold my eyelids open. I am so troubled that I can't speak.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast taken hold of the watches of mine eyes, I have been moved, and I speak not.

• American Standard Version (1901)

  Thou holdest mine eyes watching: I am so troubled that I cannot speak.

• Bible in Basic English (1941)

  You keep my eyes from sleep; I am so troubled that no words come.

• World English Bible (2000)

  You hold my eyelids open. I am so troubled that I can't speak.

• NET Bible® (New English Translation)

  You held my eyelids open; I was troubled and could not speak.

Referenced Verses

• Est 6:1 : 1 Samme natt kunne kongen ikke sove, så han befalte at historieboken om dagens hendelser skulle hentes, og de ble lest opp for ham.
• Job 2:13 : 13 Og de satt hos ham på jorden i syv dager og syv netter. Ingen sa et ord til ham, for de så at smerten var veldig stor.
• Job 6:3 : 3 For da ville den være tyngre enn sandet ved havet; derfor er mine ord så tunge.
• Job 7:13-15 : 13 Når jeg sier: Min seng skal gi meg trøst, min leie skal lette min klage, 14 da skremmer du meg med drømmer, og ved syner fyller du meg med frykt, 15 så min sjel heller velger å bli kvalt, døden heller enn denne smerte.
• Sal 6:6 : 6 For i døden er det ingen som minnes deg; hvem vil takke deg i graven?