Verse 3

Jeg søkte Herren på min trengselsdag, min hånd var utstrakt om natten og ga seg ikke, min sjel nektet å la seg trøste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I min nød roper jeg til Herren; om natten rekker jeg hendene mine i bønn, men jeg finner ingen trøst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg mintes Gud og ble bekymret; jeg klaget, og min ånd ble overveldet. Sela.

• Norsk King James

  Jeg husket Gud og ble opprørt; jeg klagde, og ånden min ble overveldet. Selah.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På trengselens dag søkte jeg Herren. Om natten løftet jeg hendene uten at de ble trette; min sjel nektet å la seg trøste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg tenkte på Gud, og ble urolig: jeg klaget, og min ånd ble overveldet. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg husket Gud og ble berørt; jeg klagde, og min ånd ble overveldet. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg tenkte på Gud, og ble urolig: jeg klaget, og min ånd ble overveldet. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På nødens dag søkte jeg Herren; om natten rakte jeg ut min hånd uten å bli trøtt, min sjel nektet å la seg trøste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the day of my trouble, I sought the Lord. My hand was stretched out at night and did not grow weary; my soul refused to be comforted.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.77.3", "source": "בְּי֥וֹם צָרָתִי֮ אֲדֹנָ֢י דָּ֫רָ֥שְׁתִּי יָדִ֤י ׀ לַ֣יְלָה נִ֭גְּרָה וְלֹ֣א תָפ֑וּג מֵאֲנָ֖ה הִנָּחֵ֣ם נַפְשִֽׁי", "text": "In-*yôm* *ṣārātî* *ʾădōnāy* *dārāštî* *yādî* *laylāh* *niggərāh* and-not *tāp̄ûg* *mēʾănāh* *hinnāḥēm* *nap̄šî*", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular noun with prefix preposition 'bə' - in day", "*ṣārātî*": "feminine singular noun + 1st person singular possessive suffix - my distress", "*ʾădōnāy*": "noun, divine title - Lord/my Lord", "*dārāštî*": "1st person singular perfect - I sought", "*yādî*": "feminine singular noun + 1st person singular possessive suffix - my hand", "*laylāh*": "masculine singular noun with lamed prefix - at night", "*niggərāh*": "3rd person feminine singular perfect niphal (passive) - was stretched out/poured out", "*tāp̄ûg*": "3rd person feminine singular imperfect - grow numb/cease", "*mēʾănāh*": "3rd person feminine singular perfect - refused", "*hinnāḥēm*": "niphal infinitive construct - to be comforted", "*nap̄šî*": "feminine singular noun + 1st person singular possessive suffix - my soul" }, "variants": { "*yôm*": "day/time/period", "*ṣārātî*": "my distress/my trouble/my affliction", "*ʾădōnāy*": "my Lord/Lord/Master", "*dārāštî*": "I sought/I inquired/I searched for", "*yādî*": "my hand/my power", "*laylāh*": "night/darkness", "*niggərāh*": "was stretched out/was poured out/flowed", "*tāp̄ûg*": "grow numb/cease/relax", "*mēʾănāh*": "refused/declined/was unwilling", "*hinnāḥēm*": "to be comforted/to be consoled", "*nap̄šî*": "my soul/my life/myself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På dagen for min trengsel søkte jeg Herren. Min hånd var utstrakt om natten og opphørte ikke; min sjel nektet å la seg trøste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Jeg tenkte på Gud og ble urolig: jeg klaget, og min ånd var overveldet. Pause.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I remembered God, and was troubled; I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.

• King James Version 1611 (Original)

  I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg minnes Gud, og jeg sukker. Jeg klager, og min ånd er overveldet. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg tenker på Gud og stønner, jeg grubler, og min ånd svekkes. Selah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg minnes Gud, og jeg er urolig; jeg klager, og min ånd er overveldet. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil minnes Gud, med lyder av sorg; mine tanker er urolige, og min ånd er overveldet. (Selah.)

• Coverdale Bible (1535)

  When I was in heuynesse, I thought vpo God: whe my hert was vexed, then dyd I speake.

• Geneva Bible (1560)

  I did thinke vpon God, & was troubled: I praied, and my spirit was full of anguish. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  I called to remembraunce God, and I was disquieted: I conferred with my selfe, and my spirite was wrapped in pensiuenesse. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I remember God, and make a noise, I meditate, and feeble is my spirit. Selah.

• American Standard Version (1901)

  I remember God, and am disquieted: I complain, and my spirit is overwhelmed. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  I will keep God in memory, with sounds of grief; my thoughts are troubled, and my spirit is overcome. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  I remember God, and I groan. I complain, and my spirit is overwhelmed. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  I said,“I will remember God while I groan; I will think about him while my strength leaves me.”(Selah)

Referenced Verses

• Sal 61:2 : 2 Gud, hør mitt rop, lytt til min bønn.
• Sal 88:3-9 : 3 La min bønn komme fram for ditt ansikt, bøy ditt øre til mitt rop. 4 For min sjel er fylt av ulykker, og livet mitt nærmer seg graven. 5 Jeg regnes blant dem som stiger ned i hulen; jeg er som en mann uten styrke. 6 Jeg er skilt fra de døde, som de drepte som ligger i graven, de du ikke lenger husker, og som er skilt fra din hånd. 7 Du har plassert meg i en dyp grop, i mørket og dypet. 8 Din vrede ligger over meg, og du overvelder meg med dine bølger. Sela. 9 Du har fjernet mine bekjente langt fra meg; du har gjort meg avskyelig for dem. Jeg er innestengt og kan ikke komme ut. 10 Øynene mine er svekket av sorg; Herre, jeg har ropt til deg hele dagen, jeg har løftet hendene mine mot deg. 11 Vil du gjøre under for de døde? Vil de døde stå opp og prise deg? Sela. 12 Vil din godhet bli fortalt i graven, din trofasthet i dødsriket? 13 Vil dine under bli kjent i mørket, eller din rettferdighet i glemselens land? 14 Men jeg roper til deg, Herre, og min bønn møter deg om morgenen. 15 Hvorfor forlater du min sjel, Herre? Hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg? 16 Fra ungdommen av har jeg vært plaget og nær ved døden; jeg bærer dine redsler og er i fortvilelse. 17 Dine redsler har kommet over meg, de har nesten utslettet meg. 18 De omgir meg som vann hele dagen, de omringer meg alle sammen.
• Sal 102:3-9 : 3 Skjul ikke ansiktet ditt for meg på den dagen jeg er i nød. Lytt til meg når jeg roper, skyv ikke unna min bønn. 4 Mine dager svinner bort som røyk, og mine bein er brent som aske. 5 Hjertet mitt er blitt svekket og visnet som gress, så jeg glemmer å spise maten min. 6 På grunn av min høye sukking henger beinene mine ved kroppen. 7 Jeg er blitt lik en ensom fugl i ørkenen, som en ugle på de øde steder. 8 Jeg ligger våken, som en ensom spurv på taket. 9 Mine fiender håner meg hele dagen, de som er ute etter meg, sverger ved meg. 10 For jeg spiser aske som brød og blander drikken min med tårer, 11 på grunn av din vrede og harme, for du har løftet meg opp og kastet meg ned. 12 Mine dager er som en skygge som svinner bort, og jeg visner som gress. 13 Men du, Herre, er evig, ditt navn blir husket fra slekt til slekt. 14 Du vil reise deg og vise nåde mot Sion. For tiden er inne til å være barmhjertig mot henne, tiden er kommet. 15 For dine tjenere elsker hennes steiner og har medfølelse med hennes støv. 16 Da vil folkeslagene frykte Herrens navn, og alle jordens konger din ære, 17 når Herren har gjenoppbygd Sion og viser seg i sin herlighet, 18 når han hører de ensommes bønn og ikke forakter deres bønn. 19 Dette skal skrives for den kommende generasjon, og folket som skapes, skal prise Herren. 20 For han så ned fra sin hellige høyde, Herren skulte fra himmelen til jorden, 21 for å høre de fangnes sukk og frigjøre dem som er dømt til død. 22 For å forkynne Herrens navn i Sion og hans lovprisning i Jerusalem, 23 når folkene samles, og rikene tjener Herren. 24 Han svekket min styrke på veien, han forkortet mine dager. 25 Jeg sa: Min Gud, ta meg ikke vekk midt i mine dager. Dine år varer fra generasjon til generasjon. 26 Du grunnla jorden i gammel tid, og himlene er dine henders verk. 27 De skal forgå, men du skal bestå. De skal alle eldes som en kledning; du skal skifte dem ut som klær, og de skal endres. 28 Men du er den samme, og dine år har ingen ende.
• Sal 142:2-3 : 2 Jeg roper høyt til Herren med min stemme, jeg ber om nåde fra Herren med min stemme. 3 Jeg øser ut min klage for ham, jeg forteller ham om min nød.
• Sal 143:4-5 : 4 Derfor er ånden min knekt i meg, og hjertet mitt er forferdet i meg. 5 Jeg tenkte på dagene fra gammel tid, jeg reflekterte over alt ditt verk, jeg snakket om det dine hender har gjort.
• Jer 17:17 : 17 Vær ikke en skrekk for meg; du er min tilflukt på en ond dag.
• Klag 3:17 : 17 Du har forkastet min sjel fra fred, jeg har glemt det gode.
• Klag 3:39 : 39 Hvorfor klager et menneske som lever? La hver klage over sine egne synder.
• Job 6:4 : 4 For Den Allmektiges piler er i meg, og deres gift drikker min ånd; Guds redsler står mot meg.
• Job 7:11 : 11 Derfor vil jeg ikke holde min munn; jeg vil tale i min ånds angst, jeg vil klage i min sjels bitterhet.
• Job 23:15-16 : 15 Derfor blir jeg redd ved hans ansikt; jeg ser det og frykter for ham. 16 For Gud har gjort mitt hjerte mykt, og Den Allmektige har skremt meg,
• Job 31:23 : 23 For ødeleggelsen fra Gud var en frykt for meg, og jeg kunne ikke unnslippe Hans majestet.
• Sal 42:5 : 5 Disse ting vil jeg minnes og utøse min sjel innenfor meg; for jeg pleide å gå med mengden og lede dem til Guds hus med jubelrop og lovsang blant de som holder høytid.
• Sal 42:11 : 11 Med dødelig smerte i beinene håner fienden meg, mens de sier til meg hele dagen: 'Hvor er din Gud?'
• Sal 43:5 : 5 Hvorfor er du nedtrykt, min sjel, og hvorfor er du urolig i meg? Vent på Gud, for jeg skal takk ham igjen; han er min frelses lys og min Gud.
• Sal 55:4-5 : 4 på grunn av fiendens stemme, undertrykkelsen fra de onde, for de lar urettferdighet regne over meg og hater meg i sinne. 5 Mitt hjerte er fylt av angst, og dødens redsler har falt over meg.