Verse 23

Han bød skyene der oppe og åpnet himmelens dører,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men han befalte skyene der oppe; og himmelens dører åpnet han.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv om han hadde pålagt skyene ovenfra og åpnet himmelens dører,

• Norsk King James

  Selv om han befalte skyene ovenfra og åpnet himmelens dører,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han bød skyene der oppe og åpnet himmelens dører,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  selv om han hadde befalt skyene fra oven og åpnet himmelens dører,

• o3-mini KJV Norsk

  Selv om han hadde befalte skyene ovenfra og åpnet himmelens dører,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  selv om han hadde befalt skyene fra oven og åpnet himmelens dører,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Likevel befalte han skyene der oppe og åpnet himmelens dører.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet He commanded the skies above and opened the doors of heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.23", "source": "וַיְצַ֣ו שְׁחָקִ֣ים מִמָּ֑עַל וְדַלְתֵ֖י שָׁמַ֣יִם פָּתָֽח׃", "text": "Yet he *wayᵉṣaw* *šᵉḥāqîm* from above *mimmāʿal* and doors of *wᵉḏaltê* *šāmayim* he *pātāḥ*", "grammar": { "*wayᵉṣaw*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd person masculine singular - and he commanded", "*šᵉḥāqîm*": "noun, masculine plural - clouds/skies", "*mimmāʿal*": "preposition + adverb - from above", "*wᵉḏaltê*": "waw conjunctive + noun, feminine dual construct - and doors/gates of", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heaven/sky", "*pātāḥ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he opened" }, "variants": { "*wayᵉṣaw*": "and he commanded/ordered/directed", "*šᵉḥāqîm*": "clouds/skies/heavens", "*mimmāʿal*": "from above/overhead/in the heights", "*ḏaltê*": "doors/gates/entrances", "*šāmayim*": "heaven/sky/heavens", "*pātāḥ*": "opened/unlocked/set free" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Likevel ga han befaling til skyene ovenfra og åpnet himmelens dører.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,

• KJV 1769 norsk

  Selv om Han hadde befalt skyene der oppe og åpnet himmelens dører,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,

• King James Version 1611 (Original)

  Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel befalte han skyene over, og åpnet himmelens dører.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han befalte skyene ovenfra, ja, himmelens dører åpnet han.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel bød han skyene over og åpnet himmelens dører;

• Norsk oversettelse av BBE

  Han befalte skyene i det høye, og himmelens dører åpnet seg;

• Coverdale Bible (1535)

  Because they beleued not in God, and put not their trust in his helpe.

• Geneva Bible (1560)

  Yet he had comanded the clouds aboue, and had opened the doores of heauen,

• Bishops' Bible (1568)

  And yet he commaunded the cloudes aboue: and opened the doores of heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,

• Webster's Bible (1833)

  Yet he commanded the skies above, And opened the doors of heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He commandeth clouds from above, Yea, doors of the heavens He hath opened.

• American Standard Version (1901)

  Yet he commanded the skies above, And opened the doors of heaven;

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave orders to the clouds on high, and the doors of heaven were open;

• World English Bible (2000)

  Yet he commanded the skies above, and opened the doors of heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  He gave a command to the clouds above, and opened the doors in the sky.

Referenced Verses

• 1 Mos 7:11 : 11 I det året Noah var seks hundre år gammel, på den syttende dagen i den andre måneden, brast alle de store dypenes kilder frem, og himmelens sluser ble åpnet.
• Mal 3:10 : 10 Bring hele tienden til forrådshuset så det finnes mat i mitt hus. Prøv meg på denne måten, sier Herren, hærskarenes Gud, om jeg ikke vil åpne for dere himmelens sluser og utøse velsignelser over dere i overflod.
• 2 Kong 7:2 : 2 Men en offiser som kongen støttet seg til, svarte Guds mann og sa: Selv om Herren åpnet vinduer i himmelen, kunne det vel skje? Og han sa: Se, du skal få se det med egne øyne, men ikke spise av det.
• 2 Kong 7:19 : 19 Offiseren hadde svart Guds mann og sagt: Selv om Herren åpnet vinduer i himmelen, kunne det vel skje? Og han hadde sagt: Se, du skal få se det med egne øyne, men ikke spise av det.
• Sal 33:9 : 9 For han talte, og det skjedde; han befalte, og det sto der.
• Jes 5:6 : 6 Jeg skal gjøre den øde. Den skal ikke beskjæres eller hakkes, men tornebusker og villniss skal vokse opp; og jeg vil befale skyene om ikke å regne på den.