Verse 33
Derfor gjorde han deres dager til ingenting og deres år til skrekk.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Derfor lot han deres dager ende i tomhet og deres år i plutselig skrekk.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Derfor forbrukte han deres dager i tomhet, og deres år i elendighet.
Norsk King James
Derfor forbrente han deres dager i tomhet, og deres år i elendighet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Derfor lot han deres dager svinne bort i tomhet og deres år i skrekk.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor fortapte han deres dager i tomhet, og deres år i nød.
o3-mini KJV Norsk
Derfor lot han deres dager gå til spillo, og fylte deres år med motgang.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor fortapte han deres dager i tomhet, og deres år i nød.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Derfor lot han deres dager ende i tomhet og deres år i redsel.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So He ended their days in futility and their years in terror.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.78.33", "source": "וַיְכַל־בַּהֶ֥בֶל יְמֵיהֶ֑ם וּ֝שְׁנוֹתָ֗ם בַּבֶּהָלָֽה׃", "text": "*wə-yəkal* in-*hahebel* *yəmêhem* and-*šənōtām* in-*bahehālāh*", "grammar": { "*wə-yəkal*": "Piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he consumed/finished", "*hahebel*": "article + masculine singular noun - the vanity/futility", "*yəmêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their days", "*šənōtām*": "feminine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their years", "*bahehālāh*": "preposition + article + feminine singular noun - in the terror/sudden terror" }, "variants": { "*yəkal*": "consumed/finished/brought to an end", "*hahebel*": "vanity/breath/emptiness/futility", "*bahehālāh*": "terror/sudden terror/dismay/alarm" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Derfor tok han deres dager bort som en vind, og deres år ved brå ende.
King James Version 1769 (Standard Version)
Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.
KJV 1769 norsk
Derfor lot Han deres dager svinne bort i tomhet, og deres år i frykt.
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.
King James Version 1611 (Original)
Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.
Norsk oversettelse av Webster
Derfor lot han deres dager forsvinne i tomhet, og deres år i frykt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så gjorde han deres dager til en tomhet, og deres år til uro.
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor gjorde han slutt på deres dager i tomhet, og deres år i redsel.
Norsk oversettelse av BBE
Derfor lot han deres dager svinne bort som en vindpust, og deres år i frykt.
Coverdale Bible (1535)
Therfore their dayes were consumed in vanite, and sodenly their yeares were gone.
Geneva Bible (1560)
Therefore their daies did hee consume in vanitie, and their yeeres hastily.
Bishops' Bible (1568)
When he slue them, they sought hym: they repented them, and made God their morninges worke.
Authorized King James Version (1611)
Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.
Webster's Bible (1833)
Therefore he consumed their days in vanity, And their years in terror.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And He consumeth in vanity their days, And their years in trouble.
American Standard Version (1901)
Therefore their days did he consume in vanity, And their years in terror.
Bible in Basic English (1941)
So their days were wasted like a breath, and their years in trouble.
World English Bible (2000)
Therefore he consumed their days in vanity, and their years in terror.
NET Bible® (New English Translation)
So he caused them to die unsatisfied and filled with terror.
Referenced Verses
- 4 Mos 14:29 : 29 Deres døde kropper skal falle i denne ørkenen, og alle dere som ble talt med i deres tall, fra tjue år gamle og oppover, som har klaget mot meg,
- 4 Mos 14:35 : 35 Jeg, Herren, har sagt det. Jeg vil visselig gjøre dette mot hele denne onde menigheten som har gjort opprør mot meg. I denne ørkenen skal de ende og der skal de dø.
- 4 Mos 26:64-65 : 64 Og blant dem var det ikke en eneste av de som ble talt av Moses og Aron, presten, som telte Israels barn i Sinai-ørkenen. 65 For Herren hadde sagt til dem: De skal sannelig dø i ørkenen; og ingen av dem ble igjen, unntatt Kaleb, Jefunnes sønn, og Josva, Nuns sønn.
- 5 Mos 2:14-16 : 14 Tiden vi vandret fra Kadesh-Barnea til vi krysset Sereds elv, var trettiåtte år, til hele generasjonen av krigere var borte fra leiren, slik Herren hadde sverget dem. 15 Og Herrens hånd var også mot dem, for å utslette dem fra leiren, til de alle var borte. 16 Og da alle krigerne hadde fått ende, så de var døde blant folket,
- Job 5:6-7 : 6 Urettferdighet kommer ikke fra støvet, og møye vokser ikke opp fra jorden. 7 Men mennesket er født til møye, likesom gnister som flyr høyt opp.
- Job 14:1 : 1 Et menneske, født av en kvinne, lever en kort tid og fylles med uro.
- Sal 90:7-9 : 7 For vi fortæres av din vrede og blir skremt av din harme. 8 Du setter våre misgjerninger foran deg, våre skjulte synder for ditt ansikts lys. 9 For alle våre dager går bort i din vrede; vi avslutter våre år som en tanke.
- Fork 1:2 : 2 Forgjengelighetens forgjengelighet, sa Forkynneren, forgjengelighetens forgjengelighet, alt er forgjengelighet.
- Fork 1:13-14 : 13 Jeg ga meg hen til å utforske og undersøke med visdom alt som skjer under himmelen; slik vondt strev har Gud gitt menneskenes barn å plage seg med. 14 Jeg så alle gjerningene som er gjort under solen, og se, alt var tomhet og et jag etter vind.
- Fork 12:8 : 8 Alt er forgjengelig, sa Forkynneren, alt er forgjengelig.
- Fork 12:13-14 : 13 Konklusjonen, når alt er hørt, er dette: Frykt Gud og hold hans bud, for det er det som gjelder for alle mennesker. 14 For Gud skal bringe alle gjerninger fram for dommen, også alt som er skjult, enten det er godt eller ondt.
- 1 Mos 3:16-19 : 16 Til kvinnen sa han: Jeg vil gjøre din smerte stor når du blir gravid: med smerte skal du føde barn. Din lengsel skal til din mann, men han skal herske over deg. 17 Til Adam sa han: Fordi du hørte på kvinnen og spiste av treet jeg forbød deg å spise av, skal jorden være forbannet for din skyld. Med strev skal du spise av den alle dine livsdager. 18 Den skal bære torner og tistler for deg, og du skal spise markens urter. 19 I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, til du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Støv er du, og til støv skal du vende tilbake.