Verse 1

Til sangmesteren på Muth-Labben; en salme av David.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til dirigenten: til melodien "Muth Labben". En salme av David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil prise deg, HERRE, av hele mitt hjerte; jeg vil fortelle om alle dine underfulle gjerninger.

• Norsk King James

  Jeg vil prise deg, Herre, av hele mitt hjerte; jeg vil forkynne om alle dine underfulle gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til korlederen. Etter melodien «Døende sønn». En salme av David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil prise deg, Herre, av hele mitt hjerte; Jeg vil fortelle om alle dine underfulle gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil prise deg, o Herre, med hele mitt hjerte; jeg vil fortelle om alle dine underfulle gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil prise deg, Herre, av hele mitt hjerte; Jeg vil fortelle om alle dine underfulle gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For sangmesteren: etter «Dødsang om sønnen». En salme av David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the choir director: according to Alamoth, a psalm of David.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.9.1", "source": "לַ֭מְנַצֵּחַ עַלְמ֥וּת לַבֵּ֗ן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃", "text": "To the *mĕnaṣṣēaḥ* upon *'almût* to the *bēn*, *mizmôr* to *Dāwid*", "grammar": { "*mĕnaṣṣēaḥ*": "masculine singular noun with lamed prefix - 'to the director/choirmaster'", "*'almût*": "feminine noun - possibly 'death' or musical term 'alamoth'", "*bēn*": "masculine singular noun with lamed prefix - 'to the son'", "*mizmôr*": "masculine singular noun - 'psalm/song'", "*Dāwid*": "proper name with lamed prefix - 'to David'" }, "variants": { "*mĕnaṣṣēaḥ*": "director/choirmaster/chief musician", "*'almût*": "death/dying/musical term 'alamoth'/possibly 'upon death of'", "*bēn*": "son/male child", "*mizmôr*": "psalm/melody/song with instrumental accompaniment", "*Dāwid*": "David (proper name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til korlederen: etter melodien 'Døden til sønnen.' En salme av David.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician upon Muth-labben, A alm of David. I will praise thee, O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.

• KJV 1769 norsk

  Til sangmesteren på Muth-labben, en salme av David. Jeg vil prise deg, HERRE, av hele mitt hjerte; jeg vil fortelle om alle dine underfulle gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will praise you, O LORD, with my whole heart; I will proclaim all your marvelous works.

• King James Version 1611 (Original)

  I will praise thee, O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil takke Herren av hele mitt hjerte. Jeg vil fortelle om alle dine underfulle gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til den som leder musikken, 'Ved Labben's død.' En salme av David. Jeg bekjenner, o Jehova, av hele mitt hjerte, jeg forteller om alle dine under.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil takke Jehova av hele mitt hjerte; jeg vil fortelle om alle dine underfulle gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til den ledende sangeren, på Muthlabben. En salme av David. Jeg vil prise deg, Herre, av hele mitt hjerte; jeg vil fortelle om alle dine underfulle gjerninger.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil geue thakes vnto the (o LORDE) with my whole herte, I wil speake of all thy maruelous workes.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth vpon Muth Labben. A Psalme of Dauid. I will praise the Lorde with my whole heart: I will speake of all thy marueilous workes.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition at the death of Labben, a psalme of Dauid. I wyl prayse God with all myne heart: I wyl recite all thy marueylous workes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician upon Muthlabben, A Psalm of David. I will praise [thee], O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.

• Webster's Bible (1833)

  > I will give thanks to Yahweh with my whole heart. I will tell of all your marvelous works.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer, `On the Death of Labben.' -- A Psalm of David. I confess, O Jehovah, with all my heart, I recount all Thy wonders,

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician; set to Muth-labben. A Psalm of David]. I will give thanks unto Jehovah with my whole heart; I will show forth all thy marvellous works.

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker on Muthlabben. A Psalm. Of David.> I will give you praise, O Lord, with all my heart; I will make clear all the wonder of your works.

• World English Bible (2000)

  I will give thanks to Yahweh with my whole heart. I will tell of all your marvelous works.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; according to the alumoth-labben style; a psalm of David. I will thank the LORD with all my heart! I will tell about all your amazing deeds!

Referenced Verses

• Sal 86:12 : 12 Jeg vil takke deg, Herre, min Gud, av hele mitt hjerte, og ære ditt navn for alltid.
• Sal 145:1-3 : 1 Davids lovsang. Min Gud, du konge! Jeg vil løfte deg opp og prise ditt navn for evig og alltid. 2 Hver dag vil jeg lovprise deg, og prise ditt navn for evig og alltid. 3 Herren er stor og høyt lovprist, og hans makt kan ikke utforskes.
• Sal 146:1-2 : 1 Halleluja! Min sjel, lov Herren! 2 Jeg vil love Herren så lenge jeg lever, jeg vil synge salmer til min Gud så lenge jeg er til.
• Sal 111:1 : 1 Halleluja! Jeg vil takke Herren av hele mitt hjerte i de oppriktiges forsamling og menighet.
• Sal 138:1 : 1 En salme av David. Jeg vil takke deg av hele mitt hjerte, jeg vil synge lovsanger for deg foran gudene.
• Jes 12:1 : 1 Den dagen skal du si: Jeg vil takke deg, Herre, fordi du var sint på meg, men nå har du vendt bort din vrede, og du trøster meg.
• 1 Krøn 16:12 : 12 Husk de underfulle gjerningene han gjorde, de miraklene og dommene fra hans munn,
• 1 Krøn 16:24 : 24 Fortell om hans herlighet blant folkeslagene, hans underfulle gjerninger blant alle folk.
• 1 Krøn 29:10-13 : 10 David lovet Herren for hele forsamlingen og sa: Velsignet være du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet til evighet! 11 Deg, Herre, tilhører storheten, makten, herligheten, seieren og æren, for alt i himmelen og på jorden er ditt. Ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som overhode over alt. 12 Rikdom og ære kommer fra deg, du hersker over alle ting. I din hånd er kraft og makt, og i din hånd står det å gjøre alt stort og sterkt. 13 Nå takker vi deg, vår Gud, og priser ditt herlige navn.
• Sal 7:17 : 17 hans ondskap vil komme tilbake på hans eget hode, hans vold vil falle på hans egen isse.
• Sal 9:14 : 14 Herre, vær meg nådig, se min nød blant dem som hater meg, du som løfter meg opp fra dødens porter,
• Sal 26:7 : 7 for å få lov til å høres med takkets stemme og fortelle om alle dine underfulle gjerninger.
• Sal 34:1-4 : 1 En salme av David, da han later som om han er gal før Abimelek, som drev ham bort, og han dro av sted. 2 Jeg vil prise Herren til alle tider, hans lov skal alltid være på mine lepper. 3 Min sjel skal rose seg i Herren; de ydmyke skal høre det og glede seg. 4 La oss sammen opphøye Herren, og sammen løfte hans navn.
• Sal 51:15 : 15 Da vil jeg lære overtredere dine veier, og syndere skal omvende seg til deg.
• Jes 43:21 : 21 Det folket jeg har formet meg, skal forkynne min pris.
• Jes 60:6 : 6 En mengde kameler skal dekke deg, unge kameler fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme, de skal bringe gull og røkelse, og fortelle om Herrens pris.
• Sal 103:1-2 : 1 En salme av David. Min sjel, pris Herren, og alt som er i meg, pris hans hellige navn. 2 Min sjel, pris Herren, og glem ikke alt det gode han gjør for deg.
• Sal 106:2 : 2 Hvem kan fortelle om Herrens mektige gjerninger, la all hans lov høres?
• Hebr 13:15 : 15 La oss derfor stadig bære fram lovprisningsoffer til Gud ved ham, det vil si, frukten av lepper som bekjenner hans navn.
• Åp 5:9-9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet og med ditt blod har du kjøpt oss til Gud fra alle stammer og språk og folk og nasjoner. 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden. 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmer av mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste, og tallet på dem var titusen ganger titusen og tusen ganger tusen, 12 og de sa med høy røst: Lammet som ble slaktet, er verdig til å motta makt og rikdom og visdom og styrke og ære og pris og velsignelse! 13 Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Ham som sitter på tronen, og lammet være velsignelsen og prisen og æren og makten i all evighet! 14 Og de fire skapningene sa: Amen! Og de tjuefire eldste falt ned og tilba ham som lever i all evighet.
• Åp 15:3 : 3 Og de sang Moses, Guds tjeners sang, og Lammets sang, og sa: Store og forunderlige er dine gjerninger, Herre Gud, du Allmektige! Rettferdige og sanne er dine veier, du, de helliges konge!
• Luk 10:27 : 27 Han svarte: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av all din styrke og av hele ditt sinn, og din neste som deg selv.