Verse 5
Du skal ikke frykte for nattens redsler eller pilene som flyr om dagen,
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du skal ikke frykte natten og dens skrekk eller pilen som flyr om dagen,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du skal ikke frykte for nattens redsler, heller ikke for pilen som flyr om dagen.
Norsk King James
Du skal ikke frykte for skrekken om natten, eller for pilen som flyr om dagen;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du skal ikke frykte for redsler om natten, for pil som flyr om dagen,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du skal ikke frykte for redselen om natten, heller ikke for pilen som flyr om dagen,
o3-mini KJV Norsk
Du skal ikke frykte nattens skrekk, eller pilen som flyr om dagen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du skal ikke frykte for redselen om natten, heller ikke for pilen som flyr om dagen,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du skal ikke frykte for nattens redsler eller pilen som flyr om dagen,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You will not be afraid of the terror of the night, nor the arrow that flies by day,
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.91.5", "source": "לֹא־תִ֭ירָא מִפַּ֣חַד לָ֑יְלָה מֵ֝חֵ֗ץ יָע֥וּף יוֹמָֽם׃", "text": "Not *tîrāʾ* from *paḥad lāylâ*, from *ḥēṣ yāʿûp yômām*.", "grammar": { "*tîrāʾ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will fear", "*paḥad*": "masculine singular construct - terror/dread", "*lāylâ*": "masculine singular noun - night", "*ḥēṣ*": "masculine singular noun - arrow", "*yāʿûp*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it flies", "*yômām*": "adverb - by day/daytime" }, "variants": { "*tîrāʾ*": "you will fear/you will be afraid", "*paḥad lāylâ*": "terror of night/dread at night/nighttime fear", "*ḥēṣ*": "arrow/missile", "*yāʿûp*": "flies/shoots/moves swiftly", "*yômām*": "by day/during daylight hours" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du skal ikke frykte for nattens redsel eller pilen som flyr om dagen,
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day;
KJV 1769 norsk
Du skal ikke frykte nattens redsler eller pilen som flyr om dagen,
KJV1611 - Moderne engelsk
You shall not be afraid of the terror by night, nor of the arrow that flies by day;
King James Version 1611 (Original)
Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day;
Norsk oversettelse av Webster
Du skal ikke frykte nattens redsler, eller pilen som flyr om dagen,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du skal ikke frykte nattens redsler, eller pil som flyr om dagen,
Norsk oversettelse av ASV1901
Du skal ikke frykte for nattens redsler, eller for pilen som flyr om dagen,
Norsk oversettelse av BBE
Du skal ikke frykte nattens redsler, eller pilen som flyr om dagen,
Coverdale Bible (1535)
So yt thou shalt not nede to be afrayed for eny bugges by night, ner for arowe that flyeth by daye.
Geneva Bible (1560)
Thou shalt not be afraide of the feare of the night, nor of the arrowe that flyeth by day:
Bishops' Bible (1568)
Thou shalt not be afrayde of any terrour of the nyght: nor of any arrowe that sleeth by day,
Authorized King James Version (1611)
Thou shalt not be afraid for the terror by night; [nor] for the arrow [that] flieth by day;
Webster's Bible (1833)
You shall not be afraid of the terror by night, Nor of the arrow that flies by day;
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thou art not afraid of fear by night, Of arrow that flieth by day,
American Standard Version (1901)
Thou shalt not be afraid for the terror by night, Nor for the arrow that flieth by day;
Bible in Basic English (1941)
You will have no fear of the evil things of the night, or of the arrow in flight by day,
World English Bible (2000)
You shall not be afraid of the terror by night, nor of the arrow that flies by day;
NET Bible® (New English Translation)
You need not fear the terrors of the night, the arrow that flies by day,
Referenced Verses
- Jes 43:2 : 2 Når du går gjennom vannene, vil jeg være med deg. Og gjennom elvene, skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke fortære deg.
- Job 5:19-27 : 19 Han skal fri deg ut av seks plager, ja, i den syvende skal ingen ondskap treffe deg. 20 I hungersnød skal han berge deg fra døden, og i krig fra sverdets makt. 21 Du skal være skjult fra tungens svøpe, og ikke frykte ødeleggelse når den kommer. 22 Du skal le av ødeleggelse og sult, og ikke være redd for dyrene i landet. 23 For din pakt skal være med steinene på marken, og villdyrene på marken skal være i fred med deg. 24 Og du skal merke at ditt hjem har fred, og du skal besøke din bolig og ikke synde. 25 Og du skal merke at din ætt blir mangfoldig, og ditt avkom som gresset på jorden. 26 Du skal komme til graven i god alder, som et kornbånd som blir høstet inn i rette tid. 27 Se, dette har vi gransket, sånn er det; lytt til det og forstå det for deg selv.
- Hebr 13:6 : 6 Derfor kan vi trygt si: 'Herren er min hjelper, jeg vil ikke frykte; hva kan et menneske gjøre meg?'
- Sal 3:5-6 : 5 Jeg ropte til Herren med min stemme, og han svarte meg fra sitt hellige fjell. Sela. 6 Jeg la meg ned og sovnet; jeg våknet, for Herren støtter meg.
- Sal 46:2 : 2 Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp i nødens stund som har vist seg å være stor.
- Ordsp 3:23-25 : 23 Da skal du gå trygt på veien din, og du skal ikke snuble. 24 Når du legger deg, skal du ikke frykte, og søvnen din skal være god. 25 Du skal ikke frykte for plutselig redsel eller for ødeleggelsen fra de ugudelige når den kommer.
- Ordsp 28:1 : 1 De ugudelige flykter, selv om ingen forfølger dem, men den rettferdige er trygg som en ung løve.
- Sal 112:7 : 7 Han skal ikke frykte for dårlige nyheter; hans hjerte er trygt, han stoler på Herren.
- Sal 27:1-3 : 1 En salme av David. Herren er mitt lys og min frelse, hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs kraft, hvem skal jeg være redd for? 2 Når de onde kom mot meg for å fortære meg, ja, mine motstandere og fiender, snublet de og falt. 3 Om en hær leirer seg mot meg, skal mitt hjerte ikke frykte; om krig bryter ut mot meg, stoler jeg på dette.
- Jes 21:4 : 4 Mitt hjerte ble forvirret, frykt har forferdet meg, skumringen jeg hadde glede i, har blitt til skrekk for meg.
- Luk 12:20 : 20 Men Gud sa til ham: Du dåre! I natt kreves din sjel fra deg; men hvem skal få det du har forberedt?
- Luk 12:39 : 39 Men dette skal dere vite, at dersom husbonden visste hvilken time tyven kom, ville han våke og ikke la huset sitt bli brutt opp.
- Klag 3:12-13 : 12 Han spente sin bue og stilte meg som mål for pila. 13 Han lot pilene fra koggeret sitt trenge inn i mine nyrer.
- Matt 8:26 : 26 Han sa til dem: Hvorfor er dere redde, dere lite troende? Da reiste han seg og truet vinden og sjøen, så det ble blikkstille.
- Job 24:14-16 : 14 Morderen står opp når det lysner, dreper den fattige og trengende, og om natten er han som en tyv. 15 Ekteskapsbryterens øye venter på skumringen og sier: Ingen vil se meg; og han tildekker ansiktet. 16 I mørket bryter de inn i husene som de har markert for seg om dagen; de kjenner ikke lyset.
- Høys 3:8 : 8 Alle har sverdet ved sin side og er trente i strid; hver har sverdet ved hoften på grunn av frykten om natten.
- 2 Kong 7:6 : 6 For Herren hadde latt arameernes leir høre lyden av vogner og hester, lyden av en stor hær, slik at de sa til hverandre: Se, Israels konge har leid hetittenes og egypternes konger mot oss.
- Job 4:13-15 : 13 I visjoner om natten, når en dyp søvn faller på folk, 14 kom frykt og skrekk over meg, og skremte mine bein. 15 Og en ånd strøk forbi ansiktet mitt, hårene reiste seg på kroppen min.
- Job 6:4 : 4 For Den Allmektiges piler er i meg, og deres gift drikker min ånd; Guds redsler står mot meg.