Verse 3

Og han ropte med høy røst, som når en løve brøler; og etter at han hadde ropt, lot de syv tordener høre sine stemmer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han ropte med høy røst, som når en løve brøler; og da han hadde ropt, talte syv tordenrøster.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han ropte med en kraftig lyd, som en brølende løve; og da han ropte, talte de syv tordener med sine egne stemmer.

• Norsk King James

  Og han ropte med høy stemme, som en brølende løve: og da han hadde ropt, utbrøt syv tordener sine stemmer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og ropte med høy røst, som når en løve brøler: og når han hadde ropt, talte syv tordener sine røster.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og ropte med høy røst som en løve brøler. Da han ropte, talte de syv tordener sine egne stemmer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han ropte med høy røst, som når en løve brøler: og da han ropte, talte de syv tordener med sine røster.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ropte med en høy røst, slik en brølende løve, og da han hadde ropt, talte syv tordner sine stemmer.

• gpt4.5-preview

  og ropte med høy røst, lik brølet fra en løve. Da han hadde ropt ut, talte de syv tordener med sine røster.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og ropte med høy røst, lik brølet fra en løve. Da han hadde ropt ut, talte de syv tordener med sine røster.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han ropte med høy røst, lik en løve brøler. Og da han ropte, talte de sju tordener med sine stemmer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He cried out with a loud voice like a roaring lion. When he cried out, the seven thunders spoke with their voices.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.10.3", "source": "Καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ, ὥσπερ λέων μυκᾶται: καὶ ὅτε ἔκραξεν, ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς.", "text": "And *ekraxen* *phōnē* *megalē*, like *leōn* *mykatai*: and when *ekraxen*, *elalēsan* the seven *brontai* the of themselves *phōnas*.", "grammar": { "*ekraxen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - cried out/shouted [completed action]", "*phōnē*": "dative, feminine, singular - voice/sound (instrumental use)", "*megalē*": "dative, feminine, singular - great/loud", "*leōn*": "nominative, masculine, singular - lion", "*mykatai*": "present middle indicative, 3rd person singular - roars/bellows", "*elalēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - spoke/uttered [completed action]", "*brontai*": "nominative, feminine, plural - thunders", "*phōnas*": "accusative, feminine, plural - voices/sounds" }, "variants": { "*ekraxen*": "cried out/shouted/called aloud", "*phōnē*": "voice/sound/tone", "*megalē*": "great/loud/mighty", "*mykatai*": "roars/bellows/makes a loud noise", "*brontai*": "thunders/thunder-sounds", "*phōnas*": "voices/sounds/utterances" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og ropte med høy røst, som når en løve brøler. Da han ropte, talte de sju tordenene sine stemmer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And cried with a loud voice, as when a lion roath: and when he had cried, seven thunders utted their voices.

• KJV 1769 norsk

  Og han ropte med høy røst, som når en løve brøler. Og da han ropte, lot de syv tordener høre sine røster.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he cried with a loud voice, like a lion roars, and when he cried out, seven thunders uttered their voices.

• King James Version 1611 (Original)

  And cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ropte med høy røst, som når en løve brøler. Da han ropte, lot de syv tordener høre sine røster.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han ropte med høy røst, som en løve brøler, og da han ropte, talte de syv tordener med sine røster.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han ropte med høy røst, som en løve brøler; og da han ropte, lot de syv tordner sine røster lyde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han ropte med høy røst, som en løve som brøler, og da han ropte, lot de syv tordener høre sine røster.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And cryed with a lowde voyce as when a lyon roreth. And when he had cryed seven thondres spake their voyces.

• Coverdale Bible (1535)

  And cryed with a lowde voyce, as when a lyon roreth. And when he had cryed, seue thondres spake their voyces.

• Geneva Bible (1560)

  And cried with a loude voyce, as when a lyon roareth: and when he had cried, seuen thunders vttered their voyces.

• Bishops' Bible (1568)

  And cryed with a loude voyce, as whe a Lion roreth: And when he had cryed, seuen thunders vttered their voyces.

• Authorized King James Version (1611)

  And cried with a loud voice, as [when] a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.

• Webster's Bible (1833)

  He cried with a loud voice, as a lion roars. When he cried, the seven thunders uttered their voices.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he cried with a great voice, as a lion doth roar, and when he cried, speak out did the seven thunders their voices;

• American Standard Version (1901)

  and he cried with a great voice, as a lion roareth: and when he cried, the seven thunders uttered their voices.

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave a loud cry, like the angry voice of a lion: and at his cry the voices of the seven thunders were sounding.

• World English Bible (2000)

  He cried with a loud voice, as a lion roars. When he cried, the seven thunders uttered their voices.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he shouted in a loud voice like a lion roaring, and when he shouted, the seven thunders sounded their voices.

Referenced Verses

• Joel 3:16 : 16 Samle dere og kom, alle nasjonene rundt omkring, og saml dere! Herre, la dine mektige komme ned dit!
• Amos 1:2 : 2 Han sa: Herren skal brøle fra Sion og la sin røst lyde fra Jerusalem. Beitemarkene til hyrdene skal sørge, og toppen av Karmel skal bli tørr.
• Jes 31:4 : 4 Så sa Herren til meg: Som en løve og en ung løve brøler over sitt bytte, selv om mange hyrder kalles sammen mot den, blir ikke skremt av deres rop, og ydmyker seg ikke for deres støy, slik skal Herren, hærskarenes Gud, stige ned for å kjempe for Sions fjell og dets høyder.
• Jes 42:13 : 13 Herren skal dra ut som en helt, vekke sin iver som en kriger; han skal rope med glede, ja, rope høyt, få overtaket over sine fiender.
• Jer 25:30 : 30 Og du skal profetere alle disse ordene mot dem og si til dem: Herren skal brøle fra det høye og la sin stemme høre fra sin hellige bolig; han skal brøle kraftig mot sin bolig, han skal la høre et høyt rop som de som tråkker vinpressene, mot alle som bor på jorden.
• Ordsp 19:12 : 12 Kongens vrede er som et ungt løves brøl, men hans gunst er som dugg på gresset.
• Jes 5:29 : 29 Deres brøl er som løvens, de brøler som unge løver, raser og griper byttet og slår død, uten frelser.
• Amos 3:8 : 8 Løven har brølt, hvem skal ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem skal ikke profetere?
• Åp 4:5 : 5 Fra tronen kom lyn og tordenbrak og røster, og syv brennende lamper sto foran tronen, som er de syv Guds ånder.
• Åp 8:5 : 5 Engelen tok røkelseskaret, fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden. Da ble det torden og stemmer, lyn og jordskjelv.
• Åp 14:2 : 2 Og jeg hørte en lyd fra himmelen, som lyden av mange vann og som en mektig torden, og jeg hørte harpespillernes lyd når de spilte på harpene sine.
• Åp 15:1 : 1 Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og forunderlig: syv engler som hadde de syv siste plager, for med dem blir Guds vrede fullendt.
• Åp 15:7 : 7 Og ett av de fire levende vesener ga de syv englene syv gullskåler, fylt med Guds vrede, han som lever i all evighet.