Verse 14

Men jeg har noen få ting imot deg: Du har noen der som holder fast ved Bileams lære, han som lærte Balak å legge snublesteiner foran Israels barn, så de skulle spise avgudsoffer og drive hor.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg har noen få ting imot deg, fordi du har noen der som holder fast på læren fra Bileam, som lærte Balak å legge en snublestein for Israels barn, for å spise avgudsofre og praktisere hor.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg har imot deg noen få ting, fordi du har der noen som holder fast på læren fra Bileam, som lærte Balak å sette dårlige forslag foran Israels sønner, slik at de skulle spise avgudsoffer og drive hor.

• Norsk King James

  Men jeg har noen ting imot deg, fordi du har der dem som holder fast på Bileams lære, som lærte Balak å sette en snublestein foran Israels barn, for å spise fra det som er tilbudt avgudene, og for å begå seksuell umoral.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg har nogen få ting imot dig: Du har der nogen som holder fast ved Bileams lære, han som lærte Balak å legge en snublestein for Israels barn, for å ete avgudsoffer og drive hor.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jeg har noen få ting imot deg: Du har noen der som holder fast på Bileams lære, han som lærte Balak å legge en snublestein for Israels barn, for å få dem til å spise avgudsofferkjøtt og drive hor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg har noen få ting imot deg, fordi du har der noen som holder fast ved Bileams lære, han som lærte Balak å legge en snare for israelittene, så de spiste hedenske ofre og drev hor.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg har noe imot deg, for du har dem som følger den lære som Balaam forkynte – den lære som fikk Balak til å få israelittene til å snuble ved å spise ofrede ting til avguder og begå hor.

• gpt4.5-preview

  Men jeg har noen få ting imot deg, fordi du har noen der som holder fast på Bileams lære, han som lærte Balak å legge snublestein for Israels barn, så de spiste avgudsoffer og drev hor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg har noen få ting imot deg, fordi du har noen der som holder fast på Bileams lære, han som lærte Balak å legge snublestein for Israels barn, så de spiste avgudsoffer og drev hor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg har noen ting imot deg: Du har hos deg noen som holder fast ved Bileams lære, som lærte Balak å legge en snare for Israels barn, så de spiste avgudsoffer og drev hor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I have a few things against you: You have those there who hold to the teaching of Balaam, who taught Balak to put a stumbling block before the Israelites—to eat food sacrificed to idols and to commit sexual immorality.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.2.14", "source": "Ἀλλʼ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς ἐδίδασκεν τὸν Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, φαγεῖν εἰδωλόθυτα, καὶ πορνεῦσαι.", "text": "But *echō kata* you *oliga*, that *echeis* there *kratountas* the *didachēn Balaam*, who *edidasken* the *Balak balein skandalon enōpion* of-the *huiōn Israēl*, *phagein eidōlothuta*, and *porneusai*.", "grammar": { "*echō*": "present indicative, 1st singular - I have", "*kata*": "preposition with genitive - against", "*oliga*": "accusative, neuter, plural - few [things]", "*echeis*": "present indicative, 2nd singular - you have", "*kratountas*": "present participle, accusative, masculine, plural - holding/following", "*didachēn*": "accusative, feminine, singular - teaching/doctrine", "*Balaam*": "genitive, masculine, singular - of Balaam", "*edidasken*": "imperfect indicative, 3rd singular - was teaching", "*Balak*": "accusative, masculine, singular - Balak", "*balein*": "aorist infinitive - to cast/throw", "*skandalon*": "accusative, neuter, singular - stumbling block", "*enōpion*": "preposition - before/in sight of", "*huiōn*": "genitive, masculine, plural - of sons", "*Israēl*": "genitive, masculine, singular - of Israel", "*phagein*": "aorist infinitive - to eat", "*eidōlothuta*": "accusative, neuter, plural - things sacrificed to idols", "*porneusai*": "aorist infinitive - to commit sexual immorality" }, "variants": { "*oliga*": "few things/little/a little", "*kratountas*": "holding/keeping/maintaining", "*didachēn*": "teaching/doctrine/instruction", "*edidasken*": "taught/was teaching/instructed", "*balein*": "cast/throw/put", "*skandalon*": "stumbling block/trap/offense", "*huiōn*": "sons/children/descendants", "*eidōlothuta*": "things sacrificed to idols/idol offerings", "*porneusai*": "commit sexual immorality/fornicate" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg har noen få ting imot deg. Du har der mennesker som holder fast ved Bileams lære, han som lærte Balak å legge en snare for Israels barn, slik at de åt avgudsoffer og drev hor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I have a few things against thee, because thou hast the them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock befo the childn of Israel, to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg har noen få ting imot deg, fordi du der har dem som holder fast ved Bileams lære, han som lærte Balak å legge en snublestein foran Israels barn, slik at de spiser mat ofret til avguder og driver utukt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I have a few things against you, because you have there those who hold the doctrine of Balaam, who taught Balak to put a stumbling block before the children of Israel, to eat things sacrificed to idols, and to commit sexual immorality.

• King James Version 1611 (Original)

  But I have a few things against thee, because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg har noen få ting imot deg, for du har der noen som holder fast ved Bileams lære, han som lærte Balak å legge en snublestein foran Israels barn, for å spise av det som er ofret til avgudene og begå utukt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg har noen få ting imot deg: Du har noen der som holder Bileams lære, han som lærte Balak å kaste snublestener for Israels barn, så de spiste avgudsoffer og drev hor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg har noen få ting mot deg, at du har noen der som holder fast ved Bileams lære, han som lærte Balak å legge en snublestein foran Israels barn, å spise avgudsofferkjøtt og drive utukt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg har noen ting mot deg, fordi du har der dem som holder fast ved Bileams lære, han som lærte Balak å legge en snare for Israels barn, for å få dem til å spise avgudsoffer og drive hor.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But I have a fewe thynges agaynst the: yt thou hast there they that mayntayne the doctryne of Balam which taught in balake to put occasion of syn before the chylderne of Israhell that they shulde eate of meate dedicat vnto ydoles and to commyt fornicacion.

• Coverdale Bible (1535)

  But I haue a fewe thinges agaynst the: that thou hast there, the that manyntayne the doctryne of Balaam, which taught in Balak, to put occasion of syn before the children of Israell, that they shulde eate of meate dedicat vnto ydoles, and to commyt fornicacion.

• Geneva Bible (1560)

  But I haue a fewe things against thee, because thou hast there them that maintaine the doctrine of Balaam, which taught Balac to put a stumbling blocke before ye children of Israel, that they should eate of things sacrificed vnto Idoles, and commit fornication.

• Bishops' Bible (1568)

  But I haue a fewe thynges agaynst thee, because thou hast there, them that maynetayne the doctrine of Balaam, whiche taught in Balacke, to put a stumblyng blocke before the chyldren of Israel, that they shoulde eate of meate dedicate vnto idols, & commit fornicatio.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But I have a few things against thee, because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication.›

• Webster's Bible (1833)

  But I have a few things against you, because you have there some who hold the teaching of Balaam, who taught Balak to throw a stumbling block before the children of Israel, to eat things sacrificed to idols, and to commit sexual immorality.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `But I have against thee a few things: That thou hast there those holding the teaching of Balaam, who did teach Balak to cast a stumbling-block before the sons of Israel, to eat idol-sacrifices, and to commit whoredom;

• American Standard Version (1901)

  But I have a few things against thee, because thou hast there some that hold the teaching of Balaam, who taught Balak to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed to idols, and to commit fornication.

• Bible in Basic English (1941)

  But I have some things against you, because you have with you those who keep the teaching of Balaam, by whose suggestion Balak made the children of Israel go out of the right way, taking food which was offered to false gods, and going after the desires of the flesh.

• World English Bible (2000)

  But I have a few things against you, because you have there some who hold the teaching of Balaam, who taught Balak to throw a stumbling block before the children of Israel, to eat things sacrificed to idols, and to commit sexual immorality.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I have a few things against you: You have some people there who follow the teaching of Balaam, who instructed Balak to put a stumbling block before the people of Israel so they would eat food sacrificed to idols and commit sexual immorality.

Referenced Verses

• Åp 2:20 : 20 Men jeg har noen få ting imot deg: Du tillater kvinnen Jesabel, som kaller seg profetinne, å lære og forføre mine tjenere til å drive hor og spise avgudsoffer.
• 2 Pet 2:15 : 15 De har forlatt den rettferdige vei og gått vill, fulgt Bileams, Beors sønns vei, som elsket urettferdighetens lønn,
• 4 Mos 31:16 : 16 Se, disse forledet israelittene, etter Bileams råd, til å vende seg mot Herren gjennom Peor-saken, så plagen rammet Herrens menighet.
• Apg 15:29 : 29 at dere skal holde dere borte fra alt som er ofret til avguder, fra blod, fra kvalt mat og fra hor; hvis dere vokter dere for dette, gjør dere vel. Lev vel!'
• 4 Mos 25:1-3 : 1 Israel bodde i Sittim, og folket begynte å drive hor med Moabittenes døtre. 2 De inviterte folket til sine guders ofre, og folket spiste og tilba deres guder. 3 Israel sluttet seg til Baal-Peor, og Herrens vrede flammet opp mot Israel.
• Jud 1:11 : 11 Ve dem! For de har vandret på Kains vei, kastet seg ut i Bileams villfarelse for profitt, og er blitt ødelagt i Koras opprør.
• Jos 24:9 : 9 Balak, Sippors sønn, kongen av Moab, kjempet mot Israel. Han sendte bud og kalte på Bileam, Beors sønn, for å forbanne dere.
• 4 Mos 31:8 : 8 I tillegg drepte de midianittenes konger sammen med de andre som var drept, nemlig Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, fem midianittiske konger; og de drepte Bileam, Beors sønn, med sverd.
• Apg 21:25 : 25 Men hva angår hedningene som har kommet til troen, har vi sendt brev hvor vi fastslo at de skal avstå fra noe slikt, bare holde seg unna avgudsoffer, blod, kvalte dyr og hor.
• Apg 15:20-21 : 20 men skrive til dem at de skal holde seg unna alt som er urent fra avgudene, fra hor, fra kvalt mat og fra blod. 21 For Moseloven har fra gammelt av hatt dem som forkynner den i hver by, da den blir lest hver sabbat i synagogene.
• Åp 21:8 : 8 Men de feige og vantro og avskyelige, mordere, de som lever i synd, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del vil være i sjøen som brenner med ild og svovel. Dette er den andre død.
• 1 Kor 6:13-18 : 13 Mat er for magen, og magen for mat, men Gud skal gjøre ende på både den ene og den andre. Kroppen er ikke for umoralsk liv, men for Herren, og Herren for kroppen. 14 Gud reiste Herren opp, og han skal også reise oss opp ved sin kraft. 15 Vet dere ikke at kroppene deres er Kristi lemmer? Skal jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til en skjøges lemmer? Aldri! 16 Vet dere ikke at den som forener seg med en skjøge blir ett legeme med henne? For skriften sier: 'De to skal bli ett kjød.' 17 Men den som forener seg med Herren, er én ånd med ham. 18 Flykt fra umoralsk liv! All synd som et menneske gjør, er utenfor kroppen, men den som lever umoralsk synder mot sitt eget legeme.
• 1 Kor 10:18-31 : 18 Se på Israel etter kjødet; de som spiser offerene, har de ikke del i alteret? 19 Hva sier jeg da? At en avgud er noe, eller at avgudsofre er noe? 20 Nei, men det som hedningene ofrer, ofrer de til demoner og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal ha del i demonene. 21 Dere kan ikke drikke Herrens beger og demonenes beger; dere kan ikke ha del i Herrens bord og demonenes bord. 22 Eller vil vi vekke Herrens nidkjærhet? Er vi sterkere enn ham? 23 Jeg har frihet til alt, men ikke alt gagner; jeg har frihet til alt, men ikke alt bygger opp. 24 Ingen skal søke sitt eget, men hver den andres beste. 25 Alt som selges i slakterboden, kan dere spise, og spør ikke for samvittighetens skyld. 26 For jorden og alt som fyller den, er Herrens. 27 Om en av de vantro inviterer dere, og dere vil gå, spis da alt som blir satt fram for dere, og spør ikke for samvittighetens skyld. 28 Men hvis noen sier til dere: Dette er et avgudsoffer, da spis det ikke, for den andres skyld som ga beskjed, og for samvittighetens skyld. 29 Samvittighet, sier jeg, ikke din egen, men den andres. For hvorfor skulle min frihet bli dømt av en annen samvittighet? 30 Hvis jeg nyter det med takk, hvorfor blir jeg kritisert for det jeg takker for? 31 Enten dere spiser eller drikker, eller hva dere enn gjør, gjør det til Guds ære.
• Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet skal holdes i ære hos alle, og ektesengen må være ren. Gud vil dømme dem som driver hor og utroskap.
• 1 Pet 2:8 : 8 og en anstøtsstein og en snublestein, som de snubler mot fordi de ikke tror ordet, noe de også er bestemt til.
• 1 Kor 7:2 : 2 Men for å unngå seksuell umoral, la hver mann ha sin egen kone, og hver kvinne sin egen mann.
• Åp 22:15 : 15 Utenfor er hundene, trollmennene, de umoralske, morderne, avgudsdyrkerne og alle som elsker og praktiserer løgn.
• 4 Mos 24:14 : 14 Nå drar jeg til mitt folk; kom, jeg vil gi deg råd om hva dette folket vil gjøre mot ditt folk i fremtiden.
• Rom 14:13 : 13 Så la oss ikke dømme hverandre lenger; men la heller dette være deres dom, at ingen må gjøre noe som kan bli en snublestein eller anstøt for sin bror.
• Rom 14:21 : 21 Det er godt å ikke spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe som forarger eller får din bror til å snuble eller bli urolig.
• Esek 44:12 : 12 Fordi de tjente foran avgudene og ble en snare for Israels hus, har jeg løftet min hånd mot dem, sier Herren Gud, og de skal bære sin misgjerning.
• Matt 18:7 : 7 Ve verden for fristelser til synd! For fristelser må komme, men ve det mennesket som de kommer gjennom!
• Jes 57:14 : 14 Det skal sies: Bygg vei, bygg vei, rydd stener fra veien for mitt folk!
• Jer 6:21 : 21 Derfor sier Herren: Se, jeg vil sette snublesteiner for dette folket, og fedre og barn skal bli slått ut, naboen og hans venn skal omkomme.
• Esek 3:20 : 20 Når en rettferdig vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, vil jeg legge en snublestein foran ham, og han skal dø. Fordi du ikke advarte ham, skal han dø i sin synd, og hans rettferdighet som han har gjort, skal ikke bli husket, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.
• Rom 9:32 : 32 Hvorfor? Fordi de ikke søkte den ved troen, men som om den kunne oppnås ved gjerninger. De snublet over snublesteinen,
• Rom 11:9 : 9 Og David sier: La deres bord bli til en snare, en felle, en snublestein og en gjengjeldelse for dem;
• Åp 2:4 : 4 Men jeg har dette imot deg: Du har forlatt din første kjærlighet.
• 1 Kor 8:4-9 : 4 Når det gjelder å spise avgudsoffer, vet vi at en avgud ikke er noe i verden, og at det ikke finnes noen annen Gud enn én. 5 For selv om det finnes såkalte guder i himmelen eller på jorden – og det er mange guder og mange herrer – 6 har vi likevel bare én Gud, Faderen, av hvem alle ting er, og vi er i ham, og én Herre, Jesus Kristus, ved hvem alle ting er, og vi lever ved ham. 7 Men denne kunnskapen har ikke alle. Noen har ennå samvittighet om avgudene, og når de spiser det som er ofret til avguder, blir deres svake samvittighet besudlet. 8 Mat gjør oss ikke mer godkjent for Gud; vi blir verken bedre ved å spise, eller dårligere ved å ikke spise. 9 Men pass på at denne friheten dere har ikke blir en snublestein for de svake. 10 For hvis noen ser deg, som har kunnskap, spise i et avgudshus, blir ikke da deres svake samvittighet oppmuntret til å spise avgudsoffer? 11 Og den svake broren, som Kristus døde for, går til grunne på grunn av din kunnskap. 12 Men når dere synder mot brødrene på denne måten og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus. 13 Derfor, hvis mat fører min bror til fall, vil jeg aldri spise kjøtt igjen, for ikke å føre min bror til fall.
• 1 Kor 1:23 : 23 men vi forkynner den korsfestede Kristus, som er en snublestein for jøder og dårskap for grekere,