Verse 6

Han sa til meg: Disse ord er troverdige og sanne, og Herren, de hellige profeters Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere hva som snart skal skje.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til meg: Disse ordene er troverdige og sanne; og Herren Gud av de hellige profetene har sendt sin engel for å vise sine tjenere de ting som snart skal skje.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til meg: Disse ordene er troverdige og sanne; Herren Gud, som er de hellige profetenes Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere hva som snart skal skje.

• Norsk King James

  Og han sa til meg: Disse ordene er pålitelige og sande; og Herren Gud, de hellige profetenes Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere de ting som snart skal skje.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til meg: Disse ord er troverdige og sanne; og Herren, de hellige profeters Gud, sendte sin engel for å vise sine tjenere det som snart skal skje.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til meg: 'Disse ordene er troverdige og sanne. Herren Gud, profetenes Gud, sendte sin engel for å vise sine tjenere det som snart skal skje.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til meg: Disse ordene er troverdige og sanne: Herren Gud, de hellige profeters Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere hva som snart må skje.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til meg: «Disse ord er troverdige og sanne. Herren, Guds profeters Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere de ting som snart skal skje.»

• gpt4.5-preview

  Og han sa til meg: «Disse ord er troverdige og sanne. Herren, de hellige profeters Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere det som snart må skje.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til meg: «Disse ord er troverdige og sanne. Herren, de hellige profeters Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere det som snart må skje.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til meg: Disse ordene er troverdige og sanne. Herren Gud, de hellige profeters Gud, har sendt Sin engel for å vise sine tjenere det som snart må skje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The angel said to me, "These words are faithful and true. The Lord, the God of the spirits of the prophets, has sent his angel to show his servants what must soon take place."

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.22.6", "source": "Καὶ εἶπέν μοι, Οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί: καὶ Κύριος ὁ Θεὸς τῶν ἁγίων προφητῶν ἀπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει.", "text": "And *eipen* to me, These the *logoi pistoi* and *alēthinoi*: and *Kyrios* the *Theos* of the *hagiōn prophētōn apesteilen* the *angelon* of him *deixai* to the *doulois* of him which *dei genesthai* in *tachei*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*logoi*": "nominative, masculine, plural - words", "*pistoi*": "nominative, masculine, plural - faithful/trustworthy", "*alēthinoi*": "nominative, masculine, plural - true/genuine", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - holy/sacred", "*prophētōn*": "genitive, masculine, plural - prophets", "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd singular - sent", "*angelon*": "accusative, masculine, singular - angel/messenger", "*deixai*": "aorist active infinitive - to show", "*doulois*": "dative, masculine, plural - to servants/slaves", "*dei*": "present active indicative, 3rd singular - it is necessary", "*genesthai*": "aorist middle infinitive - to happen/occur", "*tachei*": "dative, neuter, singular - quickness/speed" }, "variants": { "*logoi pistoi*": "faithful words/trustworthy sayings", "*alēthinoi*": "true/genuine/authentic", "*hagiōn prophētōn*": "holy prophets/sacred prophets", "*apesteilen*": "sent forth/dispatched/commissioned", "*angelon*": "angel/messenger", "*deixai*": "to show/reveal/demonstrate", "*doulois*": "servants/slaves/bondservants", "*dei genesthai*": "must happen/is necessary to occur", "*tachei*": "quickness/speed/shortly/soon" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til meg: Disse ord er troverdige og sanne. Herren Gud, profetenes Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere det som snart skal skje.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto me, These sayings a faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til meg: Disse ordene er troverdige og sanne, og Herren Gud, profetenes Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere det som snart må skje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to me, These sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to show his servants the things which must shortly be done.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto me, These sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til meg: "Disse ord er troverdige og sanne. Herren, Gud for profetenes ånder, har sendt sin engel for å vise sine tjenere det som snart må skje."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til meg: 'Disse ordene er troverdige og sanne, og Herren Gud, profetenes Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere det som snart må skje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til meg: Disse ordene er troverdige og sanne. Herren, profetenes ånders Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere hva som snart må skje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til meg: Disse ordene er troverdige og sanne. Herren, profetenes ånders Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere hva som snart må skje.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto me: these sayinges are faythfull and true. And the LORde god of saynctes and prophetes sent his angell to shewe vnto his servauntes the thynges which muste shortly be fulfylled.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto me: these sayenges are faithfull, and true. And the LORDE God of the holy prophetes sent his angell to shewe vnto his seruantes, the thinges which muste shortly be fulfylled.

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto me, These wordes are faithfull and true: and the Lorde God of the holy Prophets sent his Angell to shewe vnto his seruants the things which must shortly be fulfilled.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto me: these sayinges are faythfull and true. And the Lorde God of the holy prophetes, sent his angell to shewe vnto his seruauntes, the thynges which must shortly be fulfilled.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he said unto me, These sayings [are] faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done.

• Webster's Bible (1833)

  He said to me, "These words are faithful and true. The Lord God of the spirits of the prophets sent his angel to show to his bondservants the things which must happen soon."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said to me, `These words `are' stedfast and true, and the Lord God of the holy prophets did send His messenger to shew to His servants the things that it behoveth to come quickly:

• American Standard Version (1901)

  And he said unto me, These words are faithful and true: and the Lord, the God of the spirits of the prophets, sent his angels to show unto his servants the things which must shortly come to pass.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to me, These words are certain and true: and the Lord, the God of the spirits of the prophets, sent his angel to make clear to his servants the things which are now to come about.

• World English Bible (2000)

  He said to me, "These words are faithful and true. The Lord God of the spirits of the prophets sent his angel to show to his bondservants the things which must happen soon."

• NET Bible® (New English Translation)

  A Final Reminder Then the angel said to me,“These words are reliable and true. The Lord, the God of the spirits of the prophets, has sent his angel to show his servants what must happen soon.”

Referenced Verses

• Åp 1:1 : 1 Åpenbaringen av Jesus Kristus, som Gud ga ham for å vise sine tjenere hva som snart skal skje. Han sendte sin engel for å gjøre det kjent for sin tjener Johannes,
• Åp 21:5 : 5 Og han som satt på tronen sa: Se, jeg gjør alle ting nye. Og han sa til meg: Skriv, for disse ordene er troverdige og sanne.
• Åp 19:9 : 9 Og han sa til meg: Skriv: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid! Og han sa til meg: Dette er Guds sanne ord.
• Åp 22:7 : 7 Se, jeg kommer snart. Salig er den som holder fast på ordene i denne bokens profeti!
• 1 Mos 41:32 : 32 At drømmen ble gjentatt for farao en gang til, betyr at Gud har bestemt dette, og han vil snart sette det i verk.
• 1 Pet 1:11-12 : 11 mens de undersøkte hvilken eller hva slags tid Kristi Ånd i dem viste til da den forutså Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge. 12 Det ble åpenbart for dem at de ikke tjente seg selv, men dere, i det som nå er blitt kunngjort for dere av dem som har forkynt dere evangeliet ved den Hellige Ånd sendt fra himmelen, noe selv englene ønsker å skue inn i.
• 2 Pet 1:21 : 21 For aldri har noen profeti kommet ved menneskelig vilje, men hellige mennesker fra Gud talte drevet av Den Hellige Ånd.
• 2 Pet 3:2 : 2 Jeg vil at dere skal huske de ordene som ble sagt av de hellige profetene, og vårt bud, oss som er Herrens og Frelsens apostler.
• Rom 1:2 : 2 som han på forhånd lovet ved sine profeter i de hellige skrifter,
• Dan 3:28 : 28 Da sa Nebukadnesar: Lovet være Sjadraks, Mesjaks og Abed-Negos Gud, som sendte sin engel og reddet sine tjenere, som stolte på ham og trosset kongens befaling. De ga sine liv fordi de ikke ville tilbe noen gud bortsett fra sin egen Gud.
• Dan 6:22 : 22 Daniel svarte kongen: Kongen leve evig!
• Matt 13:41 : 41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle fra riket hans alt som frister til fall og dem som gjør urett.
• Luk 1:70 : 70 slik han talte gjennom sine hellige profeters munn, fra gammel tid,
• Luk 16:16 : 16 Loven og profetene spådde inntil Johannes. Fra da av forkynnes Guds rike, og alle trenger seg inn med makt.
• Apg 3:18 : 18 Men Gud har på denne måten oppfylt det han hadde forutsagt gjennom alle sine profeters munn, at Kristus skulle lide.
• Åp 18:20 : 20 Jubel, du himmel, over henne! Og dere, hellige apostler og profeter, for Gud har handlet mot henne som dere har ønsket.
• Apg 12:11 : 11 Da Peter kom til seg selv, sa han: Nå vet jeg virkelig at Herren sendte sin engel og fridde meg ut av Herodes' hånd og fra alt det jødiske folkets forventninger.
• 1 Kor 7:29 : 29 Dette sier jeg, brødre: Tiden er kort, slik at de som har koner skal leve som om de ikke har det;
• 1 Kor 14:32 : 32 Og profeters ånder er underordnet profetene.
• 2 Tess 1:7 : 7 men gi dere som blir plaget, ro sammen med oss ved Herrens Jesu åpenbaring fra himmelen med sine mektige engler,
• Hebr 12:9 : 9 Vi har også hatt våre jordiske fedre som oppdragere, og vi viste dem respekt. Skal vi da ikke enda mer underordne oss vår åndelige Far og leve?
• 2 Pet 3:8-9 : 8 Men dette må dere ikke ignorere, kjære dere, at én dag er for Herren som tusen år, og tusen år som én dag. 9 Herren nøler ikke med løftet, slik noen mener det er en nøling, men har tålmodighet med oss, fordi han ikke vil at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.