Verse 17
Gjengjeld ikke ondt med ondt. Legg vinn på det gode for alle menneskers øyne.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Kunne ikke gjengjelde noe ondt med ondt. Gi omtanke for det som er godt i alles øyne.
NT, oversatt fra gresk
Gjengjeld ikke ondt med ondt. Tenk på det som er godt for alle mennesker.
Norsk King James
Gjør ikke ondt for ondt. Sørg for at alt dere gjør er ærlig i alles øyne.
KJV/Textus Receptus til norsk
Gjengjeld ikke ondt med ondt. Ha for øye hva som er godt i alles øyne.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Gjengjeld ikke ondt med ondt mot noen. Legg vinn på det som er godt for alle mennesker.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gjengjeld ikke ondt med ondt mot noen. Legg vinn på det som er godt i alles øyne.
o3-mini KJV Norsk
Gjengjeld ingen ondt med ondt, men la alt dere gjør, være preget av ærlighet for alles øyne.
gpt4.5-preview
Gjengjeld ikke noen ondt med ondt. Legg vinn på det som er godt for alle mennesker.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gjengjeld ikke noen ondt med ondt. Legg vinn på det som er godt for alle mennesker.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gjengjeld ikke noe ondt med ondt; ha omtanke for det som er godt for alle mennesker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not repay anyone evil for evil. Be careful to do what is right in the eyes of everyone.
biblecontext
{ "verseID": "Romans.12.17", "source": "Μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες. Προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων.", "text": "To no one *kakon* against *kakou* *apodidontes*. *Pronooumenoi* *kala* before all *anthrōpōn*.", "grammar": { "*kakon*": "accusative, neuter, singular - evil", "*kakou*": "genitive, neuter, singular - of evil", "*apodidontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - repaying/rendering", "*pronooumenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - taking thought beforehand/providing", "*kala*": "accusative, neuter, plural - good things/honorable things", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/people" }, "variants": { "*kakon*": "evil/bad/wrong", "*kakou*": "evil/bad/wrong", "*apodidontes*": "repaying/rendering/giving back", "*pronooumenoi*": "taking thought beforehand/providing/having forethought", "*kala*": "good things/honorable things/beautiful things", "*anthrōpōn*": "men/people/humanity" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Gjengjeld ikke ondt med ondt, ha omsorg for det som er godt for alle mennesker.
King James Version 1769 (Standard Version)
Recompense to no man evil for evil. Pvide things honest in the sight of all men.
KJV 1769 norsk
Gjør ikke gjengjeld med ondt for ondt. Ta hensyn til det som er rett i alles øyne.
KJV1611 - Moderne engelsk
Repay no one evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.
King James Version 1611 (Original)
Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.
Norsk oversettelse av Webster
Gjengjeld ikke ondt med ondt. Ha omtanke for det som er godt for alle mennesker.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gi ikke noen ondt for ondt, legg opp til det som er riktig for alle mennesker.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gjengjeld ikke ondt med ondt mot noen. Ha tanke for det som er ærefullt for alle mennesker.
Norsk oversettelse av BBE
Gjengjeld ikke ondt med ondt; sørg for at alle dine handlinger er gode i alles øyne.
Tyndale Bible (1526/1534)
Recopence to no ma evyll fore evyll. Provyde afore honde thinges honest in ye syght of all men.
Coverdale Bible (1535)
Recompese vnto no man euell for euell. Prouyde honestie afore hade towarde euery ma.
Geneva Bible (1560)
Recompence to no man euill for euill: procure things honest in the sight of all men.
Bishops' Bible (1568)
Recompensyng to no man euyll for euyll. Prouydyng afore hande thynges honest, not only before God, but also in the syght of all men.
Authorized King James Version (1611)
Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.
Webster's Bible (1833)
Repay no one evil for evil. Respect what is honorable in the sight of all men.
Young's Literal Translation (1862/1898)
giving back to no one evil for evil; providing right things before all men.
American Standard Version (1901)
Render to no man evil for evil. Take thought for things honorable in the sight of all men.
Bible in Basic English (1941)
Do not give evil for evil to any man. Let all your business be well ordered in the eyes of all men.
World English Bible (2000)
Repay no one evil for evil. Respect what is honorable in the sight of all men.
NET Bible® (New English Translation)
Do not repay anyone evil for evil; consider what is good before all people.
Referenced Verses
- Ordsp 20:22 : 22 Si ikke: Jeg vil gjengjelde ondt; vent på Herren, og han skal frelse deg.
- 1 Tess 5:15 : 15 Pass på at ingen gjengjelder ondt med ondt, men strev alltid etter det gode, både for hverandre og for alle.
- 2 Kor 8:20-21 : 20 For vi er nøye med at ingen skal kunne kritisere oss på grunn av denne rike hjelpen som vi har ansvar for. 21 Da vi legger vekt på å gjøre det gode, ikke bare for Herren, men også for mennesker.
- Matt 5:39 : 39 Men jeg sier dere: Sett dere ikke imot det onde. Om noen slår deg på ditt høyre kinn, vend også det andre til.
- Fil 4:8-9 : 8 Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som er edelt, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er elskverdig, alt som er rosverdig, dersom det er noen dyd og dersom det er noe prisverdig, tenk på dette. 9 Og det som dere har lært og mottatt og hørt og sett hos meg, gjør dette, og fredens Gud skal være med dere.
- 1 Pet 3:9 : 9 Gjengjeld ikke ondt med ondt, eller skjellsord med skjellsord, men tvert imot, velsign, vel vitende at dere er kalt til dette, for at dere skal arve velsignelse.
- 1 Pet 3:16 : 16 Ha en god samvittighet, slik at de som håner deres gode liv i Kristus, kan bli til skamme når de baktaler dere som om dere var ugjerningsmenn.
- Kol 4:5 : 5 Oppfør dere klokt overfor dem utenfor, og bruk tiden godt.
- 1 Pet 2:12 : 12 og la deres ferd blant hedningene være god, slik at, når de baktaler dere som ugjerningsmenn, de kan se deres gode gjerninger og prise Gud på den dagen han besøker oss.
- Rom 12:19 : 19 Hevn dere ikke selv, kjære, men gi rom for Guds vrede; for det står skrevet: Hevnen er min, jeg skal gjengjelde, sier Herren.
- Rom 14:16 : 16 La derfor ikke det gode dere har bli utsatt for spott.
- 1 Tess 5:22 : 22 Sky alt ondt.
- 1 Tim 5:14 : 14 Derfor ønsker jeg at de yngre enker skal gifte seg igjen, få barn, styre huset og ikke gi motstanderen noen anledning til dårlig snakk.
- Tit 2:4-5 : 4 så de kan lære de unge kvinnene å elske sine menn og sine barn, 5 å være sindige, kyske, huslige, velvillige, underordne seg sine menn, så Guds ord ikke blir hånet.
- 1 Kor 13:4-5 : 4 Kjærligheten er tålmodig, er vennlig; kjærligheten misunner ikke, skryter ikke, er ikke hovmodig. 5 Den oppfører seg ikke usømmelig, søker ikke sitt eget, er ikke oppfarende, tenker ikke ondt.