Verse 5

Derfor lot jeg deg bli igjen på Kreta for å sette i orden det som manglet, og innsette eldste i hver by, slik jeg påla deg,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Av denne grunn forlot jeg deg på Kreta, for at du skulle sette i orden det som mangler og utnevne eldste i hver by, som jeg hadde befalt deg.

• NT, oversatt fra gresk

  Av denne grunn har jeg latt deg bli igjen på Kreta for å sette i stand det som mangler og oppnevne eldste i hver by, som jeg har befalt deg:

• Norsk King James

  Av denne grunn lot jeg deg bli værende i Kreta, for at du skulle ordne de tingene som mangler, og innsatte eldste i hver by, som jeg hadde gitt deg ansvar for:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For denne grunn lot jeg deg bli igjen på Kreta, så du kunne ordne opp i det som gjenstår og innsette eldste i hver by, slik jeg befalte deg:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette er grunnen til at jeg lot deg bli igjen på Kreta, så du kunne rette opp det som mangler, og innsette eldste i hver by, slik som jeg påla deg:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For denne grunn lot jeg deg bli i Kreta, at du skulle ordne det som manglet, og innsette eldste i hver by, slik jeg hadde pålagt deg:

• o3-mini KJV Norsk

  Av denne grunn forlot jeg deg på Kreta, for at du skal ordne opp i det som mangler og oppnevne eldste i hver by, slik jeg tidligere hadde betrodd deg.

• gpt4.5-preview

  Av denne grunn etterlot jeg deg på Kreta, for at du skulle ordne det som fortsatt mangler, og innsette eldste i hver by slik jeg påla deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av denne grunn etterlot jeg deg på Kreta, for at du skulle ordne det som fortsatt mangler, og innsette eldste i hver by slik jeg påla deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor lot jeg deg bli igjen på Kreta, for at du skulle bringe i orden det som er galt, og innsette eldste i hver by, slik som jeg påla deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I left you in Crete for this reason, so that you might set in order what was left unfinished and appoint elders in every city, as I directed you.

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.1.5", "source": "Τούτου χάριν κατέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ, ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ, καὶ καταστήσῃς κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους, ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην:", "text": "For this *charin katelipon se en Krētē*, that the things *leiponta epidiorthōsē*, and *katastēsēs kata polin presbyterous*, as *egō soi dietaxamēn*:", "grammar": { "*Toutou*": "genitive, neuter, singular demonstrative pronoun - of this", "*charin*": "preposition + accusative - for the sake of/because of", "*katelipon*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I left", "*se*": "accusative, 2nd person singular pronoun - you", "*en*": "preposition + dative - in", "*Krētē*": "dative, feminine, singular - Crete", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*ta leiponta*": "accusative, neuter, plural participle - the things lacking", "*epidiorthōsē*": "aorist, middle, subjunctive, 2nd person singular - you might set in order", "*kai*": "conjunction - and", "*katastēsēs*": "aorist, active, subjunctive, 2nd person singular - you might appoint", "*kata*": "preposition + accusative - according to/in", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*presbyterous*": "accusative, masculine, plural - elders", "*hōs*": "adverb - as/just as", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I", "*soi*": "dative, 2nd person singular pronoun - to you", "*dietaxamēn*": "aorist, middle, indicative, 1st person singular - I directed/ordered" }, "variants": { "*charin*": "for the sake of/because of/grace", "*katelipon*": "I left/I left behind", "*leiponta*": "lacking/remaining/left unfinished", "*epidiorthōsē*": "set in order/correct/straighten out further", "*katastēsēs*": "appoint/establish/put in charge", "*kata polin*": "in each city/city by city/throughout the cities", "*presbyterous*": "elders/older men/presbyters", "*dietaxamēn*": "directed/ordered/arranged/commanded" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor lot jeg deg bli igjen på Kreta, så du kunne ordne det som var ufullstendig og innsette eldste i hver by, slik jeg påla deg:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee:

• KJV 1769 norsk

  Av denne grunn etterlot jeg deg på Kreta, for at du skulle ordne de gjenstående sakene og utnevne eldste i hver by, slik jeg har pålagt deg:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this reason I left you in Crete, that you should set in order the things that are lacking, and appoint elders in every city, as I directed you—

• King James Version 1611 (Original)

  For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg etterlot deg på Kreta av denne grunnen, at du skulle sette i stand det som manglet, og utnevne eldste i hver by, slik jeg påla deg;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor etterlot jeg deg på Kreta, for at du skulle rette opp det som mangler og innsette eldste i hver by, slik jeg befalte deg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For denne oppgaven lot jeg deg bli igjen på Kreta, slik at du skulle ordne opp i det som enda manglet, og innsette eldste i hver by, slik jeg påla deg;

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg tok deg ikke med meg da jeg dro fra Kreta, slik at du kunne gjøre det som var nødvendig for å sette ting i orden der, ved å sette menn i autoritet over menighetene i hver by, slik jeg sa til deg;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For this cause left I ye in Creta that thou shuldest performe that which was lackynge and shuldest ordeyne elders in every citie as I apoynted the.

• Coverdale Bible (1535)

  For this cause left I the in Creta, that thou shuldest perfourme that which was lackynge, and shuldest ordeyne Elders in euery cite, as I appoynted ye.

• Geneva Bible (1560)

  For this cause left I thee in Creta, that thou shouldest continue to redresse the thinges that remaine, and shouldest ordeine Elders in euery citie, as I appointed thee,

• Bishops' Bible (1568)

  For this cause left I thee in Creta, that thou shouldest refourme ye thynges that are left, and ordayne elders in euerye citie, as I had appoynted thee:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee:

• Webster's Bible (1833)

  I left you in Crete for this reason, that you would set in order the things that were lacking, and appoint elders in every city, as I directed you;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For this cause left I thee in Crete, that the things lacking thou mayest arrange, and mayest set down in every city elders, as I did appoint to thee;

• American Standard Version (1901)

  For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that were wanting, and appoint elders in every city, as I gave thee charge;

• Bible in Basic English (1941)

  I did not take you with me when I went away from Crete, so that you might do what was necessary to put things in order there, placing men in authority over the churches in every town, as I said to you;

• World English Bible (2000)

  I left you in Crete for this reason, that you would set in order the things that were lacking, and appoint elders in every city, as I directed you;

• NET Bible® (New English Translation)

  Titus’ Task on Crete The reason I left you in Crete was to set in order the remaining matters and to appoint elders in every town, as I directed you.

Referenced Verses

• Apg 14:23 : 23 Da de hadde utpekt eldste i hver menighet og bedt under faste, overlot de dem til Herren, som de hadde trodd på.
• Apg 27:7 : 7 Vi seilte langsomt i flere dager og med vanskeligheter nådde vi Knidos, for vinden motarbeidet oss. Deretter seilte vi under Kreta ved Salmone.
• 1 Tim 1:3 : 3 Som jeg ba deg om å bli i Efesus da jeg dro til Makedonia, for å pålegge noen om ikke å spre fremmed lære,
• 2 Tim 2:2 : 2 Det du har hørt av meg i nærvær av mange vitner, overlat det til trofaste mennesker som også er dyktige til å lære andre.
• Apg 27:12 : 12 Siden havnen ikke var egnet til vinterhavne, bestemte de fleste seg for å seile videre for, hvis mulig, å nå Føniks på Kreta og overvintre der. Den havnen vender mot sørvest og nordvest.
• Apg 27:21 : 21 Etter at ingen hadde spist noe på lenge, sto Paulus frem blant dem og sa: «Menn! Dere burde ha lyttet til meg og ikke seilt fra Kreta, og spart oss denne ulykken og skaden.
• 1 Kor 11:34 : 34 Hvis noen er sulten, la ham spise hjemme, for at dere ikke skal komme sammen til dom. Det øvrige vil jeg ordne når jeg kommer.
• 1 Kor 14:40 : 40 La alt skje sømmelig og ordentlig.
• Kol 2:5 : 5 For selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg hos dere i ånden og gleder meg, da jeg ser deres orden og styrken i deres tro på Kristus.
• 1 Krøn 6:32 : 32 De utførte sin tjeneste foran møteksremsen med sangen, inntil Salomo bygde Herrens tempel i Jerusalem, og de sto med sine sønner under tjenesten.
• Fork 12:9 : 9 I tillegg til å være vis, lærte Forkynneren folket kunnskap. Han grunnet, ransaket og satte sammen mange ordspråk.
• Jes 44:7 : 7 Hvem er som jeg, som kan utrope og kunngjøre det, og som kan ordne det for meg, siden jeg satte folket i verden? La dem forkynne det som skal komme og det som skal skje.
• Apg 2:11 : 11 både jøder og tilhengere, kretere og arabere, vi hører dem fortelle om Guds store gjerninger på våre egne språk."
• Apg 11:30 : 30 Og de gjorde dette, og sendte det med Barnabas og Saulus til de eldste.