Verse 4

til Titus, min sanne sønn i den felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus, vår Frelser!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Til Titus, min egen sønn etter den felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus, vår frelser.

• NT, oversatt fra gresk

  Til Titus, mitt ekte barn i den felles troen: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus, vår frelser.

• Norsk King James

  Til Titus, min egen sønn i troen: Nåde, barmhjertighet, og fred fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus, vår Frelsers.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  til Titus, min ekte sønn etter felles tro: nåde, miskunn og fred fra Gud Fader og Herren Jesus Kristus, vår frelser.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  til Titus, mitt ekte barn i vår felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Fader og Herren Jesus Kristus, vår Frelser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  til Titus, min ekte sønn i den felles tro: Nåde, miskunn og fred fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus vår Frelser.

• o3-mini KJV Norsk

  Til Titus, min egen sønn i den fellesskapende tro: Nåde, miskunn og fred fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus, vår Frelser.

• gpt4.5-preview

  Til Titus, mitt ektefødte barn i vår felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Fader og Herren Jesus Kristus, vår frelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til Titus, mitt ektefødte barn i vår felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Fader og Herren Jesus Kristus, vår frelser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til Titus, mitt ekte barn i felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus, vår Frelser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To Titus, my true child in our common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior.

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.1.4", "source": "Τίτῳ, γνησίῳ τέκνῳ κατὰ κοινὴν πίστιν: Χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν.", "text": "To *Titō*, *gnēsiō teknō kata koinēn pistin*: *Charis*, *eleos*, *eirēnē* from *Theou Patros*, and *Kyriou Iēsou Christou tou Sōtēros hēmōn*.", "grammar": { "*Titō*": "dative, masculine, singular - to Titus", "*gnēsiō*": "dative, neuter, singular - genuine/true/legitimate", "*teknō*": "dative, neuter, singular - child", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*koinēn*": "accusative, feminine, singular - common/shared", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith", "*Charis*": "nominative, feminine, singular - grace", "*eleos*": "nominative, neuter, singular - mercy", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - of Father", "*kai*": "conjunction - and", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ", "*tou Sōtēros*": "genitive, masculine, singular - of the Savior", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural pronoun - of us/our" }, "variants": { "*gnēsiō*": "genuine/true/legitimate", "*teknō*": "child/offspring", "*koinēn*": "common/shared/mutual", "*pistin*": "faith/belief/trust", "*Charis*": "grace/favor/kindness", "*eleos*": "mercy/compassion", "*eirēnē*": "peace/harmony/tranquility", "*Patros*": "Father/progenitor", "*Kyriou*": "Lord/master/owner", "*Sōtēros*": "Savior/Deliverer/Preserver" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Til Titus, min ekte sønn i vår felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og vår Frelser, Jesus Kristus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To us, mine own son after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.

• KJV 1769 norsk

  Til Titus, min ekte sønn i den felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus, vår Frelser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To Titus, my true son in our common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ our Savior.

• King James Version 1611 (Original)

  To Titus, mine own son after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.

• Norsk oversettelse av Webster

  til Titus, mitt ekte barn i en felles tro: Nåde, miskunn, og fred fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus vår Frelser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  til Titus, ekte barn i en felles tro: Nåde, vennlighet og fred fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus vår frelser!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  til Titus, mitt ekte barn etter en felles tro: Nåde og fred fra Gud Faderen og Kristus Jesus, vår Frelser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til Titus, mitt ekte barn i vår felles tro: Nåde og fred fra Gud Faderen og Kristus Jesus vår Frelser.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  To Titus his naturall sonne in the commen fayth. Grace mercie and peace from God the father and from the lord Iesu Christ oure saveoure.

• Coverdale Bible (1535)

  Vnto Titus my naturall sonne after ye comen faith. Grace, mercy, and peace from God the father, and fro the LORDE Iesu Christ oure Sauioure.

• Geneva Bible (1560)

  To Titus my naturall sonne according to the common faith, Grace, mercie and peace from God the Father, and from the Lorde Iesus Christ our Sauiour.

• Bishops' Bible (1568)

  To Titus a natural sonne after the common fayth: Grace, mercie, peace, from God the father, and the Lorde Iesus Christe our sauiour.

• Authorized King James Version (1611)

  To Titus, [mine] own son after the common faith: Grace, mercy, [and] peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.

• Webster's Bible (1833)

  to Titus, my true child according to a common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ our Savior.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to Titus -- true child according to a common faith: Grace, kindness, peace, from God the Father, and the Lord Jesus Christ our Saviour!

• American Standard Version (1901)

  to Titus, my true child after a common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Saviour.

• Bible in Basic English (1941)

  To Titus, my true child in our common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Saviour.

• World English Bible (2000)

  to Titus, my true child according to a common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ our Savior.

• NET Bible® (New English Translation)

  To Titus, my genuine son in a common faith. Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior!

Referenced Verses

• 2 Tim 1:2 : 2 til min kjære sønn Timoteus: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud, vår Far, og Kristus Jesus, vår Herre!
• Jud 1:3 : 3 Mine kjære! Mens jeg gjør mitt beste for å skrive til dere om vår felles frelse, finner jeg det nødvendig å oppfordre dere til å kjempe for den tro som en gang for alle er blitt overgitt til de hellige.
• 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, Jesu Kristi tjener og apostel, til dere som har fått samme dyrebare tro som vi, ved vår Guds og frelser Jesu Kristi rettferdighet:
• 2 Kor 2:13 : 13 Så jeg tok avskjed og dro videre til Makedonia.
• Rom 1:7 : 7 til alle dem i Roma, Guds elskede, kalt til å være hellige: Nåde og fred være med dere fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus!
• 2 Kor 8:23 : 23 Når det gjelder Titus, er han min medelev og medarbeider hos dere, og brødrene våre er de menighetenes apostler, Kristi ære.
• Gal 2:3 : 3 Men selv Titus, som var med meg og er greker, ble ikke tvunget til å bli omskåret.
• Ef 1:2 : 2 Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus!
• Kol 1:2 : 2 til de hellige i Kolossæ, de trofaste brødrene i Kristus: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesu Kristus!
• 1 Tim 1:1-2 : 1 Paulus, apostel for Jesus Kristus etter befaling fra Gud, vår Frelser, og Herren Jesus Kristus, vårt håp, 2 til Timoteus, min ekte sønn i troen: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud, vår Far, og vår Herre Jesus Kristus!
• 2 Kor 12:18 : 18 Jeg ba Titus om å dra, og sendte med ham den andre broren. Utnyttet Titus dere i noe? Vandret vi ikke med den samme ånd og i de samme spor?
• Tit 1:3 : 3 men nå har åpenbart sitt ord i sin egen tid gjennom den forkynnelsen som er blitt betrodd meg, etter ordre fra Gud, vår Frelser,
• Rom 1:12 : 12 det vil si at jeg kan bli oppmuntret sammen med dere ved vår felles tro, både deres og min.
• Luk 2:11 : 11 I dag er det født dere en frelser i Davids by, han er Messias, Herren.
• Joh 4:42 : 42 Og de sa til kvinnen: Nå tror vi ikke lenger bare på grunn av det du sa, for vi har selv hørt, og vi vet at han virkelig er verdens frelser, Kristus.
• 2 Kor 4:13 : 13 Men siden vi har den samme troens ånd, slik det står skrevet: 'Jeg trodde, derfor talte jeg,' så tror vi også, og derfor taler vi;
• 2 Kor 7:6 : 6 Men Gud, som trøster de nedbøyde, trøstet oss ved at Titus kom.
• 2 Kor 7:13-14 : 13 Derfor er vi blitt trøstet av deres trøst; men vi gledet oss enda mer over Titus' glede, for hans ånd er blitt oppfrisket av dere alle. 14 For hvis jeg har skrytt av dere til ham, har jeg ikke måttet skjemmes, men akkurat som vi har talt sannhet til dere i alle ting, har vår ros av dere til Titus også vist seg å være sann.
• 2 Kor 8:6 : 6 Så vi har oppfordret Titus til at han, som han tidligere begynte, også skal fullføre denne gjerning hos dere.
• 2 Kor 8:16 : 16 Men Gud være takket, som la den samme ivrighet for dere i Titus' hjerte.
• 2 Pet 1:11 : 11 For på denne måten skal dere få en rik inngang i vår Herres og frelser Jesu Kristi evige rike.
• 2 Pet 2:20 : 20 For hvis de, som har sluppet unna verdens besmittelse ved å kjenne vår Herre og Frelser Jesus Kristus, igjen blir involvert i dem og overvunnet, blir det siste verre for dem enn det første.
• 2 Pet 3:2 : 2 Jeg vil at dere skal huske de ordene som ble sagt av de hellige profetene, og vårt bud, oss som er Herrens og Frelsens apostler.
• 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i vår Herres og Frelsers Jesu Kristi nåde og kunnskap! Ham være ære både nå og for evig tid! Amen.
• 1 Joh 5:14 : 14 Og dette er den frimodige tilliten vi har til ham: at om vi ber om noe etter hans vilje, hører han oss.