Verse 5

Og engelen svarte meg: Dette er himmelens fire vinder, som går ut fra å stå foran hele jordens Herre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Engelen svarte og sa til meg: Dette er de fire åndene fra himmelen som drar ut etter å ha stått foran Herren over hele jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Engelen svarte og sa til meg: «Dette er de fire vindene fra himmelen, som går ut etter å ha stått for Herren over hele jorden.»

• Norsk King James

  Og engelen svarte og sa til meg, Dette er de fire åndene fra himmelen, som står foran Herren av hele jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Engelen svarte og sa til meg: Dette er himmelens fire vinder som drar ut etter å ha stått fram for jordenes Herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og engelen svarte og sa til meg: Dette er de fire åndene fra himmelen, som går ut fra å stå foran Herren over hele jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Engelen svarte: «Disse er himmelens fire ånder, som går ut fra det som står foran Herren, over hele jorden.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og engelen svarte og sa til meg: Dette er de fire åndene fra himmelen, som går ut fra å stå foran Herren over hele jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og engelen svarte meg og sa: "Dette er de fire himmelens vinder, som går ut fra å stå for Herren over hele jorden."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The angel answered me, 'These are the four winds of heaven, going out after presenting themselves before the Lord of all the earth.'

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.6.5", "source": "וַיַּ֥עַן הַמַּלְאָ֖ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑י אֵ֗לֶּה אַרְבַּע֙ רֻח֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם יוֹצְא֕וֹת מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב עַל־אֲד֥וֹן כָּל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "And *yaʿan* (answered) the *malʾāḵ* (angel) and *yōʾmer* (said) to me: \"These are four *rûḥôṯ* *haššāmayim* (winds/spirits of heaven) *yôṣəʾôṯ* (going forth) from *hiṯyaṣ·ṣēḇ* (standing/presenting themselves) before *ʾăḏôn* *kol-hāʾāreṣ* (Lord of all the earth).\"", "grammar": { "*yaʿan*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - answered", "*malʾāḵ*": "masculine singular noun with definite article - the angel", "*yōʾmer*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - said", "*rûḥôṯ*": "feminine plural construct noun - winds/spirits of", "*haššāmayim*": "masculine plural noun with definite article - the heavens", "*yôṣəʾôṯ*": "Qal participle feminine plural - going forth", "*hiṯyaṣ·ṣēḇ*": "Hithpael infinitive construct with preposition - from presenting themselves", "*ʾăḏôn*": "masculine singular construct - lord of", "*kol-hāʾāreṣ*": "construct chain - all the earth" }, "variants": { "*rûḥôṯ*": "winds/spirits/directions/quarters", "*haššāmayim*": "heaven/sky/heavens", "*hiṯyaṣ·ṣēḇ*": "standing/presenting themselves/taking position", "*ʾăḏôn*": "lord/master" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Engelen svarte og sa til meg: 'Dette er himmelens fire vinder som kommer etter å ha stått fram for hele jordens herre.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the angel answered and said unto me, These are the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the Lord of all the earth.

• KJV 1769 norsk

  Og engelen svarte og sa til meg: Dette er de fire himmelens ånder som går ut etter å ha stått for Herren over hele jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the angel answered and said to me, These are the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the Lord of all the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  And the angel answered and said unto me, These are the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the Lord of all the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Engelen svarte meg: "Dette er de fire vindene fra himmelen, som går ut etter å ha stått for Herren over hele jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og budbringeren svarer og sier til meg: 'Dette er de fire himmelens ånder som kommer frem etter å ha stått foran Herren over hele jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og engelen svarte og sa til meg: Dette er himmelens fire vinder som drar ut etter å ha stått foran Herren over hele jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og engelen svarte og sa til meg, Disse går ut til himmelens fire vinder fra sitt sted foran Herren over hele jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  The angel answered, & sayde vnto me: These are the iiij. wyndes of the heauen, which be come forth to stode before the ruler of all ye earth.

• Geneva Bible (1560)

  And the Angell answered, and sayde vnto mee, These are the foure spirites of the heauen, which goe foorth from standing with the Lorde of all the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  The angel aunswerd & saide vnto me: These are the foure spirites of the heauen, which be come foorth to stand before the ruler of all the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And the angel answered and said unto me, These [are] the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the Lord of all the earth.

• Webster's Bible (1833)

  The angel answered me, "These are the four winds of the sky, which go forth from standing before the Lord of all the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the messenger answereth and saith unto me, `These `are' four spirits of the heavens coming forth from presenting themselves before the Lord of the whole earth.

• American Standard Version (1901)

  And the angel answered and said unto me, These are the four winds of heaven, which go forth from standing before the Lord of all the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And the angel, answering, said to me, These go out to the four winds of heaven from their place before the Lord of all the earth.

• World English Bible (2000)

  The angel answered me, "These are the four winds of the sky, which go forth from standing before the Lord of all the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  The messenger replied,“These are the four spirits of heaven going out after presenting themselves before the Lord of all the earth.

Referenced Verses

• Hebr 1:7 : 7 Om englene sier han: Han gjør sine engler til vinder og sine tjenere til flammende ild.
• Hebr 1:14 : 14 Er de ikke alle tjenende ånder, utsendt for å tjene dem som skal arve frelsen?
• Åp 7:1 : 1 Og deretter så jeg fire engler stå på jordens fire hjørner, som holdt jordens fire vinder tilbake, for at ingen vind skulle blåse over jorden, havet eller trærne.
• Åp 14:6-9 : 6 Og jeg så en annen engel fly over himmelen med et evig evangelium for å forkynne for dem som bor på jorden, og for hvert folk, stamme, språk og folkeslag. 7 Han sa med høy røst: Frykt Gud og gi ham ære, for hans domstime er kommet. Tilbe han som skapte himmelen og jorden, havet og vannets kilder! 8 En annen engel fulgte og sa: Babylon, den store byen, er falt, er falt! For den har latt alle folkeslag drikke av sin horetts rasende vin. 9 En tredje engel fulgte dem og sa med høy røst: Hvis noen tilber dyret og dets bilde, og tar imot merket på pannen eller hånden, 10 vil også han drikke av Guds vredes vin, skjenket ublandet i hans harmkalk, og han skal pines med ild og svovel for de hellige engler og for Lammets åsyn. 11 Røyken fra deres pine stiger opp i evigheters evighet. De har ikke hvile, verken dag eller natt, de som tilber dyret og dets bilde, og hver den som tar imot dets navns merke. 12 Her er de helliges tålmodighet, de som holder fast ved Guds bud og Jesu tro. 13 Jeg hørte en røst fra himmelen si til meg: Skriv: Salige er de døde som dør i Herren fra nå av. Ja, sier Ånden, de skal hvile fra sine gjerninger, for deres gjerninger følger dem.
• 1 Kong 19:11 : 11 Da sa Herren: Gå ut og still deg på fjellet for Herrens ansikt. Og se, Herren gikk forbi. En sterk og kraftig vind rev fjellene i stykker og knuste klippene foran Herren, men Herren var ikke i vinden. Etter vinden kom et jordskjelv, men Herren var ikke i jordskjelvet.
• 1 Kong 22:19 : 19 Mika fortsatte: Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto ved hans høyre og venstre side.
• 2 Krøn 18:18-19 : 18 Og Mika sa: Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto ved hans høyre og venstre side. 19 Og Herren sa: Hvem vil lure Akab, Israels konge, så han drar opp og faller ved Ramot i Gilead? Den ene sa slik, en annen sa slik.
• Job 1:6 : 6 En dag kom Guds sønner for å tre fram for Herren, og blant dem kom også Satan.
• Job 2:1-2 : 1 En dag da Guds sønner kom for å stille seg fram for Herren, kom også Satan midt iblant dem for å vise seg for Herren. 2 Da spurte Herren Satan: Hvor kommer du fra? Og Satan svarte Herren: Jeg har vandret omkring på jorden og streifet rundt der.
• Sal 68:17 : 17 Hvorfor ser dere misunnelig på, fjell med mange topper? Dette fjellet har Gud valgt å ha sin bolig på; ja, Herren vil bo der for alltid.
• Sal 104:3-4 : 3 Han bygger sine kamre over vannene, han gjør skyene til sin vogn, han som ferdes på vindens vinger. 4 Han gjør sine engler til vind og sine tjenere til flammende ild.
• Sal 148:8 : 8 Ild og hagl, snø og damp, du stormvind som utfører hans ord!
• Jes 54:5 : 5 For han som skapte deg er din ektefelle, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. Din forløser er Israels Hellige, han kalles hele jordens Gud.
• Esek 1:5-9 : 5 Midt ut av denne skyen kom det frem noe som lignet fire levende skapninger, og de hadde en menneskelignende form. 6 Hver av dem hadde fire ansikter, og hver hadde fire vinger. 7 Deres ben var rette, og føttene deres var som føttene til en kalv, og de skinte som polert kobber. 8 Under vingene på sidene deres var det menneskehender, og alle fire hadde ansiktene sine og vingene sine. 9 Vingene deres rørte ved hverandre; de snudde seg ikke når de gikk, men gikk hver rett frem. 10 Ansiktene var som et menneskes ansikt, et løves ansikt på den høyre siden, et okses ansikt på den venstre siden, og et ørneansikt på alle fire. 11 Ansiktene og vingene deres var skilt ovenfor; hver hadde to vinger som berørte hverandre, og to som dekket kroppene deres. 12 De gikk rett frem; dit ånden ville dra dem, der gikk de, og de snudde seg ikke når de gikk. 13 Utseendet til de levende skapningene var som brennende kullglød, som fakler i ild; den flakket mellom skapningene, og ilden lyste og lyn kom fra ilden. 14 De levende skapningene beveget seg frem og tilbake som lyn. 15 Da jeg så på skapningene, se, det var et hjul på jorden ved siden av dem, ett for hver av de fire forsider. 16 Hjulenes utseende og byggvarmen var som fargen på turkis, og alle fire hadde samme form; det så ut som det var et hjul inne i et annet hjul. 17 Når de beveget seg, gikk de i alle fire retninger uten å snu seg mens de gikk. 18 Felgene deres var høye og fryktinngytende, og hele felgen var full av øyne rundt om på alle fire hjul. 19 Når de levende skapningene gikk, gikk hjulene ved siden av dem, og når de løftet seg fra jorden, løftet hjulene seg også. 20 Hvor ånden ønsket å dra dem, dit gikk de, og hjulene løftet seg ved dem, for ånden i skapningene var i hjulene. 21 Når de beveget seg, beveget hjulene seg; når de sto stille, sto de stille; og når de løftet seg fra jorden, løftet hjulene seg sammen med dem, for ånden i skapningene var i hjulene. 22 Over hodene til de levende skapningene var det noe som lignet en utstrakt himmel, skinnende som krystall, strukket ut over hodene deres. 23 Under den strakte himmelen sto vingene deres rette opp mot hverandre, to vinger omfavnet kroppen her, og to dekket kroppen der. 24 Og jeg hørte lyden av vingene deres som lyden av store vannmasser, som Den Allmektiges stemme, når de gikk, en bråken lyd som av en hær; når de sto stille, senket de vingene. 25 Og det var en lyd over den utstrakte himmelen som var over hodene deres; når de sto stille, senket de vingene. 26 Over den utstrakte himmelen som var over hodene deres, var det en form som lignet en trone, som en safirsten i utseende; og på den formen som liknet en trone, var det en form som liknet en menneskeskikkelse ovenpå. 27 Og jeg så noe som så ut som det reneste kobber, et utseende som ild rundt om, fra hofteområdet oppover og fra hofteområdet nedover. Det så ut som ild, og det var en glans rundt det. 28 Som fargen på regnbuen når den er i skyen på en regnværsdag, slik var utseendet til den strålende omgivelsen rundt. Dette var synet av Herrens herlighets liknelse; og jeg så det, og jeg falt på mitt ansikt, og jeg hørte en stemme som talte.
• Esek 10:9-9 : 9 Jeg så, og se, det var fire hjul hos kjerubene, et hjul ved hver kjerub; og hjulenes utseende hadde fargen som turkis. 10 Utseendet deres var av samme form som de fire, som om et hjul var midt i et annet hjul. 11 Når de beveget seg, gikk de mot de fire sider, uten å vende seg når de gikk; men til stedet hvor det første vendte seg, der fulgte de etter, uten å vende tilbake når de gikk. 12 Hele kroppen deres og ryggen og hendene og vingene og hjulene var fulle av øyne rundt de samme fire hjulene. 13 Om hjulene ble det ropt til dem fra mine ører: O hjul! 14 Hver hadde fire ansikter; det første ansiktet var et kjerubansikt, det andre et menneskeansikt, det tredje et løveansikt, og det fjerde et ørneansikt. 15 Kjerubene løftet seg opp; og dette er det samme vesenet som jeg så ved elven Kebar. 16 Når kjerubene gikk, gikk hjulene med dem, og når kjerubene hevet vingene sine for å løfte seg fra jorden, vendte ikke hjulene seg bort fra å være med dem. 17 Når de sto, sto disse, og når de løftet seg, løftet disse seg med dem; for en levende ånd var i dem. 18 Herrens herlighet gikk bort fra dørterskelen i huset, og sto over kjerubene. 19 Da løftet kjerubene vingene sine, og løftet seg fra jorden for øynene mine mens de gikk ut, og hjulene var ved siden av dem; og de sto ved østporten til Herrens hus, og Israels Guds herlighet var over dem.
• Esek 11:22 : 22 Da løftet kjerubene sine vinger, og hjulene var ved siden av dem, og Israels Guds herlighet var over dem.
• Esek 37:9 : 9 Så sa han til meg: 'Profetér til ånden! Profetér, menneskesønn, og si til ånden: Så sier Herren Gud: Kom, ånd, fra de fire vindretninger og blås på disse døde, så de kan bli levende.'
• Dan 7:2 : 2 Daniel svarte og sa: Jeg så i synet om natten, og se, fire vinder under himmelen brøt fram over det store hav.
• Dan 7:10 : 10 En ildstrøm fløt og gikk ut fra ham; tusen tusener tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen sto foran ham. Retten ble satt, og bøker ble åpnet.
• Sak 1:10-11 : 10 Og mannen som sto blant myrtetrærne svarte og sa: Dette er de som Herren har sendt ut for å vandre gjennom landet. 11 Og de svarte Herrens engel, som sto blant myrtetrærne, og sa: Vi har vandret gjennom landet, og se, hele landet sitter stille og er rolig.
• Sak 4:10 : 10 Hvem forakter denne dag da alt er lite? De skal glede seg når de ser loddet i Serubabels hånd. Dette er Herrens øyne som ser over hele jorden.
• Sak 4:14 : 14 Da sa han: Dette er de to som er salvet til å stå for hele jordens Herre.
• Matt 18:10 : 10 Pass på at dere ikke ser ned på en av disse små, for jeg sier dere at deres engler i himlene alltid ser min Fars ansikt, som er i himlene.
• Matt 24:31 : 31 Han skal sende ut sine engler med en høy trompetlyd, og de skal samle hans utvalgte fra de fire verdenshjørner, fra himmelens ene ende til den andre.
• Luk 1:19 : 19 Engelen svarte ham: Jeg er Gabriel, som står for Gud, og er sendt for å tale til deg og for å bringe deg dette gledelige budskapet.