Verse 14

Han er Herren vår Gud; hans dommer gjelder for hele jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han er Herren vår Gud; hans lover gjelder over hele jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han er Herren vår Gud; hans dommer er over hele jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han er Herren vår Gud, hans dommer gjelder i hele verden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han er Herren vår Gud, hans dommer gjelder over hele jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han er Herren vår Gud; hans dommer er over hele jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Han er Herren, vår Gud; hans dommer gjelder over hele jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han er Herren vår Gud; hans dommer er over hele jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han er Herren vår Gud. Hans dommer er over hele jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He is the LORD our God; his judgments are in all the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.16.14", "source": "ה֚וּא יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּכָל־הָאָ֖רֶץ מִשְׁפָּטָֽיו׃", "text": "*hûʾ* [He] *YHWH* [the LORD] our *ʾĕlōhîm* [God], in all-*hāʾāreṣ* [the earth] his *mišpāṭ* [judgments].", "grammar": { "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*ʾĕlōhîm*": "plural noun + 1st person plural suffix - our God", "*hāʾāreṣ*": "definite article + singular noun - the earth/land", "*mišpāṭ*": "plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his judgments", "*bĕ-* (prefix)": "preposition - in", "*kol-* (prefix)": "construct state - all of" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*mišpāṭ*": "judgment/ordinance/decision" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han er Herren vår Gud, hans dommer gjelder over hele jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han er Herren vor Gud, hans Domme ere i al Verden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He is the LORD our God; his judgments are in all the earth.

• KJV 1769 norsk

  Han er Herren vår Gud, hans dommer er over hele jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He is the LORD our God; his judgments are in all the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han er Yahweh vår Gud; Han dømmer over hele jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han er Jehova vår Gud, hans dommer er over hele jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han er Herren vår Gud, hans dommer er på hele jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han er Herren vår Gud: han er dommer over hele jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  He is the LORDE oure God, his iudgmetes are in all londes.

• Geneva Bible (1560)

  He is the Lorde our God: his iudgements are throughout all the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  he is God our Lorde, his iudgementes are in all the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  He [is] the LORD our God; his judgments [are] in all the earth.

• Webster's Bible (1833)

  He is Yahweh our God; His judgments are in all the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He `is' Jehovah our God, In all the earth `are' His judgments.

• American Standard Version (1901)

  He is Jehovah our God; His judgments are in all the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  He is the Lord our God: he is judge of all the earth.

• World English Bible (2000)

  He is Yahweh our God. His judgments are in all the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  He is the LORD our God; he carries out judgment throughout the earth.

Referenced Verses

• 2 Mos 15:2 : 2 Herren er min styrke og sang, og han er blitt min frelse; han er min Gud, og jeg vil tilberede et sted for ham; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.
• 1 Krøn 16:12 : 12 Husk hans underfulle gjerninger som han har gjort, hans vidundere, og de dommer som hans munn har talt.
• Sal 48:10-11 : 10 I samsvar med ditt navn, O Gud, så er din pris til jordens ender: din høyre hånd er full av rettferdighet. 11 La Sion glede seg, la Judas døtre være glade, på grunn av dine dommer.
• Sal 63:1 : 1 Å Gud, du er min Gud; tidlig vil jeg søke deg: sjelen min tørster etter deg, min kropp lengter etter deg i et tørt og ørkenland, hvor det ikke finnes vann;
• Sal 95:7 : 7 For han er vår Gud; og vi er hans beites folk, og sauene i hans hånd. I dag, hvis dere vil høre hans stemme,
• Sal 97:8-9 : 8 Sion hørte og ble glad; døtrene av Judah gledet seg over dine dommer, Herre. 9 For du, Herre, er høyt hevet over hele jorden; du er opphøyet over alle guder.
• Sal 100:3 : 3 Vit at Herren er vår Gud; han som skapte oss, ikke vi selv; vi er hans folk og sauene i hans fold.
• Sal 118:28 : 28 Du er min Gud, og jeg vil prise deg; du er min Gud, jeg vil opphøye deg.
• Jes 26:9 : 9 Med sjelen min har jeg ønsket deg om natten; ja, med min ånd vil jeg søke deg tidlig; for når dine dommer er på jorden, vil verdens innbyggere lære rettferdighet.