Verse 19

Og David dro opp etter ordet fra Gad, som han talte i Herrens navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David gikk opp, etter Gads ord, som han hadde talt i Herrens navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David gikk opp ved Gad's ord, som han hadde talt i Herrens navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David gikk opp i henhold til Gads ord, som han talte i Herrens navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David gikk opp, som Gad hadde sagt i Herrens navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og David gikk opp etter Guds ord, som han talte i Herrens navn.

• o3-mini KJV Norsk

  David gikk opp etter Gad sine anvisninger, gitt i Herrens navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og David gikk opp etter Guds ord, som han talte i Herrens navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David gikk opp i samsvar med Gads ord, slik som Herren hadde befalt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So David went up in obedience to the word that Gad had spoken in the name of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.21.19", "source": "וַיַּ֤עַל דָּוִיד֙ בִּדְבַר־גָּ֔ד אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה", "text": "*wə-yaʿal* *Dāwid* *bi-dbar*-*Gād* *ʾăšer* *dibber* *bə-šēm* *YHWH*", "grammar": { "*wə-yaʿal*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went up", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*bi-dbar*": "preposition + noun common masculine singular construct - by/according to the word of", "*Gād*": "proper noun - Gad", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*dibber*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he spoke", "*bə-šēm*": "preposition + noun common masculine singular construct - in the name of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*yaʿal*": "to go up, ascend, climb", "*dbar*": "word, matter, thing, speech", "*dibber*": "to speak, declare, command" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David gikk opp etter den befaling som Gad hadde talt i Herrens navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gik David op efter Gads Ord, som han talede i Herrens Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David went up at the saying of Gad, which he spake in the name of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  David gikk opp i samsvar med Gads ord, slik det var sagt i Herrens navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David went up at the word of Gad, which he spoke in the name of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  David gikk opp etter Gad's ord, som han talte i Herrens navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så gikk David dit opp i tråd med Gads ord på Herrens vegne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David gikk opp som Gad hadde sagt i Herrens navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og David dro opp, som Gad hadde sagt i Herrens navn.

• Coverdale Bible (1535)

  So Dauid wente vp acordinge to ye worde of Gad, which he spake in the name of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  So Dauid went vp according to the saying of Gad, which he had spoken in the Name of the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid went vp according to the saying of Gad whiche he spake in the name of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And David went up at the saying of Gad, which he spake in the name of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  David went up at the saying of Gad, which he spoke in the name of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David goeth up by the word of Gad, that he spake in the name of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And David went up at the saying of Gad, which he spake in the name of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And David went up, as Gad had said in the name of the Lord.

• World English Bible (2000)

  David went up at the saying of Gad, which he spoke in the name of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  So David went up as Gad instructed him to do in the name of the LORD.

Referenced Verses

• 2 Kong 5:10-14 : 10 Og Elisa sendte en budbringer til ham og sa: «Gå og vask deg syv ganger i Jordan, så vil huden din bli helbredet, og du skal bli ren.» 11 Men Naaman ble sint og gikk sin vei og sa: «Se, jeg trodde han ville komme ut til meg, stå, påkalle Herren sin Gud, og legge hånden sin over stedet og helbrede spedalskheten.» 12 Er ikke Abana og Pharpar, elver i Damaskus, bedre enn alle vannene i Israel? Kan jeg ikke vaske meg i dem og bli ren? Så snudde han seg og gikk bort i raseri. 13 Og hans tjenere nærmet seg og sa til ham: «Min far, hvis profeten hadde bedt deg om å gjøre noe stort, ville du ikke ha gjort det? Hvor mye mer da, når han sier til deg: Vask deg og bli ren?» 14 Da gikk han ned og dykket syv ganger i Jordan, i henhold til ordet fra Guds mann; og huden hans ble som huden til en liten gutt, og han ble ren.
• Joh 2:5 : 5 Hans mor sa til tjenerne: Hva enn han sier til dere, gjør det.
• Apg 9:6 : 6 Og han, skjelvende av frykt og undring, sa: Herre, hva vil du at jeg skal gjøre? Og Herren sa til ham: Reis deg, og gå inn i byen, så skal du få vite hva du må gjøre.