Verse 9

Og Herren talte til Gad, seeren til David, og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren talte åpenbart til Gad, Davids seer, og sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren talte til Gad, Davids seer, og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren talte til Gad, Davids seer, og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren talte til Gad, Davids seer, og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren talte til Gad, Davids seer, og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Herren talte til Gad, Davids spåmann, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren talte til Gad, Davids seer, og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren talte til Gad, Davids seer, og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD then spoke to Gad, David’s seer, saying,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.21.9", "source": "וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־גָּ֔ד חֹזֵ֥ה דָוִ֖יד לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wayĕdabbēr* *YHWH* to *gād*, *ḥōzê* *dāwîd*, *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wayĕdabbēr*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*gād*": "proper noun - Gad", "*ḥōzê*": "masculine singular construct noun - seer of", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*ḥōzê*": "seer/prophet/visionary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren talte til Gad, Davids seer, og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren talede til Gad, Davids Seer, og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD spake unto Gad, David's seer, saying,

• KJV 1769 norsk

  Herren talte til Gad, Davids seer, og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD spoke to Gad, David's seer, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren talte til Gad, Davids seer, og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren talte til Gad, Davids seer, og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren talte til Gad, Davids seer, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom Herrens ord til Gad, Davids seer, og sa,

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE spake vnto Gad Dauids Seer, & sayde:

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde spake vnto Gad Dauids Seer, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord spake vnto Gad Dauids sear, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD spake unto Gad, David's seer, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh spoke to Gad, David's seer, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah speaketh unto Gad, seer of David, saying:

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah spake unto Gad, David's seer, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  Then the word of the Lord came to Gad, David's seer, saying,

• World English Bible (2000)

  Yahweh spoke to Gad, David's seer, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD told Gad, David’s prophet,

Referenced Verses

• 1 Sam 9:9 : 9 (Tidligere i Israel, da en mann gikk for å spørre Gud, pleide han å si: "Kom, la oss gå til seeren": for han som nå kalles profet, ble før kalt seer.)
• 1 Krøn 29:29 : 29 Nå er Davids, kongens, handlinger, først og sist, se, de er skrevet i boka til Samuel, seeren, og i boka til Natan, profeten, og i boka til Gad, seeren,
• 2 Sam 24:11 : 11 For da David var stått opp om morgenen, kom Herrens ord til profeten Gad, Davids seer, og sa: