Verse 26

For dere ser deres kall, brødre, hvordan ikke mange vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange edle, er kalt:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dere ser på deres kall, brødre, at ikke mange vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange noble, er kalt:

• NT, oversatt fra gresk

  Se på deres kall, brødre, at ikke mange av dem som er vise etter menneskelig mål, ikke mange mektige, ikke mange av edel stand:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se derfor, brødre, på deres kall, at ikke mange vise etter kjøttet, ikke mange mektige, ikke mange av høy byrd er kalt,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For brødre, se på deres kall: Ikke mange vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange av høy ætt blir kalt;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Se på deres egen kall, brødre, at ikke mange var vise etter kjødet, ikke mange var mektige, ikke mange av edel ætt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dere ser deres kall, brødre, at ikke mange vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange adelige, er kalt:

• o3-mini KJV Norsk

  Se, brødre, på deres kall; ikke mange mennesker som er kloke etter kjødet, ikke mange mektige eller edle, er kalt:

• gpt4.5-preview

  For se på deres eget kall, brødre, at det ikke er mange vise etter kjøttet, ikke mange mektige, ikke mange av høy ætt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For se på deres eget kall, brødre, at det ikke er mange vise etter kjøttet, ikke mange mektige, ikke mange av høy ætt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Brødre, se på deres egen kallelse! Ikke mange av dere ble kaldt vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange av høy byrd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Brothers and sisters, consider your calling: Not many of you were wise by human standards, not many were powerful, not many were of noble birth.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.1.26", "source": "Βλέπετε γὰρ τὴν κλῆσιν ὑμῶν, ἀδελφοί, ὅτι οὐ πολλοὶ σοφοὶ κατὰ σάρκα, οὐ πολλοὶ δυνατοί, οὐ πολλοὶ εὐγενεῖς:", "text": "You *blepete gar* the *klēsin* of you, *adelphoi*, that *ou polloi sophoi kata sarka*, *ou polloi dynatoi*, *ou polloi eugeneis*:", "grammar": { "*blepete*": "verb, present, active, imperative, 2nd person, plural - see/consider", "*gar*": "conjunction - for/because", "*klēsin*": "noun, accusative, feminine, singular - calling", "*adelphoi*": "noun, vocative, masculine, plural - brothers", "*ou*": "negative particle - not", "*polloi*": "adjective, nominative, masculine, plural - many", "*sophoi*": "adjective, nominative, masculine, plural - wise", "*kata*": "preposition - according to", "*sarka*": "noun, accusative, feminine, singular - flesh", "*dynatoi*": "adjective, nominative, masculine, plural - powerful/influential", "*eugeneis*": "adjective, nominative, masculine, plural - well-born/noble" }, "variants": { "*blepete*": "see/consider/observe/take note of", "*klēsin*": "calling/invitation/summons", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*sophoi*": "wise/skilled/learned", "*sarka*": "flesh/human standards/physical existence", "*dynatoi*": "powerful/mighty/influential/able", "*eugeneis*": "well-born/noble/of high birth" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Se nemlig på deres kall, brødre, at ikke mange vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange adelige ble kalt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi betragter, Brødre! eders Kald, at ikke mange Vise efter Kjødet, ikke mange Mægtige, ikke mange Fornemme (ere kaldte);

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:

• KJV 1769 norsk

  For brødre, dere ser kallet, at ikke mange vise i kjødet, ikke mange mektige, ikke mange av høy byrd, er kalt;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you see your calling, brethren, that not many wise according to the flesh, not many mighty, not many noble, are called:

• Norsk oversettelse av Webster

  Se på deres kall, brødre, at ikke mange vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange av høy ætt er blitt kalt;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For se deres kall, brødre, at ikke mange er vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange adelige,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For se deres kall, brødre, at ikke mange vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange høybårne, ble kalt;

• Norsk oversettelse av BBE

  For se på deres kall, brødre, at ikke mange var vise etter kjødet, ikke mange var mektige, ikke mange av høy ætt;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Brethren loke on youre callinge how that not many wyse men after the flesshe not many myghty not many of hye degre are called:

• Coverdale Bible (1535)

  Brethren loke on youre callinge, how that not many wyseme after the flesh, not many mightie, not many of hye degre are called:

• Geneva Bible (1560)

  For brethren, you see your calling, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble are called.

• Bishops' Bible (1568)

  Brethren, ye see your callyng, howe that not many wise men after the fleshe, not many myghtie, not many noble are called.

• Authorized King James Version (1611)

  For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, [are called]:

• Webster's Bible (1833)

  For you see your calling, brothers, that not many are wise according to the flesh, not many mighty, and not many noble;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for see your calling, brethren, that not many `are' wise according to the flesh, not many mighty, not many noble;

• American Standard Version (1901)

  For behold your calling, brethren, that not many wise after the flesh, not many mighty, not many noble, [are called] :

• Bible in Basic English (1941)

  For you see God's design for you, my brothers, that he has not taken a great number of the wise after the flesh, not the strong, not the noble:

• World English Bible (2000)

  For you see your calling, brothers, that not many are wise according to the flesh, not many mighty, and not many noble;

• NET Bible® (New English Translation)

  Think about the circumstances of your call, brothers and sisters. Not many were wise by human standards, not many were powerful, not many were born to a privileged position.

Referenced Verses

• 1 Kor 1:20 : 20 Hvor er den kloke? Hvor er skriftlærde? Hvor er debattantene i denne verden? Har ikke Gud gjort visdommen fra denne verden til dårskap?
• 1 Kor 3:18-20 : 18 La ingen lure seg selv. Hvis noen blant dere virker å være klok i denne verden, la ham bli en dåring, så han kan bli klok. 19 For verdens visdom er dårskap for Gud. For det står skrevet: Han fanger de vise i deres egen klokskap. 20 Og igjen: Herren kjenner tankene til de vise, at de er tomme.
• Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre, har ikke Gud valgt de fattige i denne verden til å være rike i tro, og arvinger til riket som han har lovet dem som elsker ham?
• Jak 3:13-17 : 13 Hvem er en vis mann og kunnskapsrik blant dere? La ham vise sitt gode vandel med ydmyk visdom. 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og strid i hjertet deres, vær ikke stolte, og lyv ikke mot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke fra oven, men er jordisk, sekulær og demonisk. 16 For der misunnelse og strid finnes, der er det forvirring og alle onde handlinger. 17 Men den visdommen som kommer ovenfra, er først ren, deretter fredelig, mild og lett å be, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri.
• 1 Kor 2:3-6 : 3 Og jeg var hos dere i svakhet, frykt og stor frykt. 4 Og min tale og min forkynnelse var ikke med overbevisende ord fra menneskers visdom, men i Åndens kraft: 5 Slik at deres tro ikke skulle hvile på menneskers visdom, men på Guds kraft. 6 Likevel taler vi visdom blant de perfekte; men ikke visdommen fra denne verden, eller fra prinsene i denne verden, som går til grunne:
• 1 Kor 2:8 : 8 Som ingen av prinsene i denne verden kjente; for hadde de kjent det, ville de ikke ha korsfestet Herren over herligheten.
• 1 Kor 2:13 : 13 Disse tingene forkynner vi ikke med ord som menneskers visdom lærer, men med de ord Den Hellige Ånd underviser oss; vi sammenligner åndelige ting med åndelige.
• Sef 3:12 : 12 Jeg vil også la et plaget og fattig folk bli igjen i midten av deg, og de skal stole på Herrens navn.
• Matt 11:25-26 : 25 På den tiden svarte Jesus og sa: Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult disse tingene for de vise og forstandige, og åpenbart dem for de som er som barn. 26 Ja, Far! For slik syntes det godt for deg.
• Luk 1:3 : 3 så virker det også riktig for meg, etter å ha fått full forståelse av alt fra begynnelsen, å skrive til deg i orden, kjære Teofil,
• Luk 10:21 : 21 I den timen gledet Jesus seg i ånden og sa: Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens herre, for at du har skjult disse tingene for de vise og kloke, og åpenbart dem for de små: Ja, Far, for det var godt i dine øyne.
• Luk 18:24-25 : 24 Og da Jesus så at han var veldig bedrøvet, sa han, Hvor vanskelig det er for de rike å komme inn i Guds rike! 25 For det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye, enn for en rik mann å komme inn i Guds rike.
• Joh 4:46-53 : 46 Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, hvor han gjorde vannet til vin. Og det var en viss edelmann, hvis sønn var syk i Kapernaum. 47 Da han fikk vite at Jesus hadde kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og bad ham komme ned for å helbrede sønnen sin; for han var døende. 48 Da sa Jesus til ham, Med mindre dere ser tegn og under, vil dere ikke tro. 49 Edelmannen sa til ham, Herre, kom ned før barnet mitt dør. 50 Jesus sa til ham, Gå din vei; sønnen din lever. Mannen trodde på ordet som Jesus hadde sagt til ham, og han gikk sin vei. 51 Og mens han nå var på vei ned, møtte hans tjenere ham, og fortalte ham, og sa, Din sønn lever. 52 Da spurte han dem når sønnen begynte å bli bedre. De svarte ham, I går klokken sju forlot feberen ham. 53 Da innså faren at det var på samme time som Jesus hadde sagt til ham, Din sønn lever; og han trodde, han og hele sitt hus.
• Joh 7:47-49 : 47 Da svarte fariseerne: Er også dere blitt forledet? 48 Har noen av lederne eller av fariseerne trodd på ham? 49 Men dette folket, som ikke kjenner loven, er forbannet.
• Joh 19:38-39 : 38 Og etter dette kom Josef fra Arimathea, som var en disippel av Jesus, men hemmelig, av frykt for jødene, og ba Pilatus om å ta bort Jesu kropp; og Pilatus ga ham tillatelse. Han kom derfor og tok Jesu kropp. 39 Og Nikodemus, som først kom til Jesus om natten, kom også, og brakte en blanding av myrra og aloes, omtrent hundre pund.
• Apg 13:7 : 7 Han var sammen med stedfortrederen, Sergius Paulus, en forstandig mann; som kalte på Barnabas og Saul og ønsket å høre Guds ord.
• Apg 13:12 : 12 Da landsfyrsten så det som skjedde, trodde han og ble forundret over Herrens lære.
• Apg 17:34 : 34 Likevel festet visse menn seg til ham og trodde; blant dem var Dionysius Areopagitten, og en kvinne ved navn Damaris, samt andre med dem.
• Jak 1:9-9 : 9 La den som er mindre heldig glede seg over sin opphøyelse, 10 men den rike, når han blir fornedret; for som blomsten av gresset vil han falme. 11 For solen går opp med brennende hete, og gresset visner, og blomsten faller av, og dens skjønnhet visner; slik skal også den rike mannen falme bort i sine veier.
• 2 Joh 1:1 : 1 Den eldre til den utvalgte dame og hennes barn, som jeg elsker i sannhet; og ikke bare jeg, men også alle som har kjent sannheten;
• Fil 4:22 : 22 Alle de hellige hilser dere, spesielt de fra huset til Cæsar.