Verse 6

Og det kan være at jeg forblir hos dere og tilbringer vinteren der, så dere kan hjelpe meg på reisen, hvorenn jeg går.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det kan hende at jeg blir hos dere, ja, og vinteren med dere, slik at dere kan sende meg på min reise dit jeg skal.

• NT, oversatt fra gresk

  Kanskje jeg blir hos dere, eller til og med til vinteren, så dere kan hjelpe meg på reisen dit jeg skal.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil kanskje bli en tid hos dere eller til og med over vinteren, slik at dere kan følge meg på veien videre dit jeg skal.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hos dere er det mulig at jeg blir en tid, kanskje til og med over vinteren, så dere kan sende meg videre på reisen, hvor jeg enn måtte dra.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hos dere håper jeg kanskje å oppholde meg, eller til og med overvintrer, slik at dere kan sende meg videre dit jeg skal dra.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det kan hende at jeg blir hos dere, ja, kanskje til og med overvintrer, slik at dere kan hjelpe meg på reisen videre, uansett hvor den går.

• o3-mini KJV Norsk

  Det kan hende at jeg blir hos dere, ja, til og med tilbringer vinteren med dere, slik at dere kan hjelpe meg med reisen uansett hvor jeg drar.

• gpt4.5-preview

  Og kanskje blir jeg en tid hos dere, ja, kanskje hele vinteren, slik at dere kan hjelpe meg videre dit jeg drar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kanskje blir jeg en tid hos dere, ja, kanskje hele vinteren, slik at dere kan hjelpe meg videre dit jeg drar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og kanskje blir jeg hos dere en tid, eller kanskje overvintrer jeg, slik at dere kan sende meg videre dit jeg drar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Perhaps I will stay with you or even spend the winter, so that you may help me on my journey wherever I go.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.16.6", "source": "Πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ, ἢ, καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι.", "text": "*Pros* you *de tychon paramenō*, *ē*, *kai paracheimasō*, *hina* you *me propempsēte hou ean poreuōmai*.", "grammar": { "*Pros*": "preposition + accusative - with/to", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*tychon*": "aorist, participle, active, nominative, neuter, singular - perhaps/possibly", "*paramenō*": "future, indicative, active, 1st person, singular - I will remain/stay", "*ē*": "conjunction - or", "*kai*": "conjunction - and/also/even", "*paracheimasō*": "future, indicative, active, 1st person, singular - I will spend the winter", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*me*": "accusative, 1st person, singular pronoun - me", "*propempsēte*": "aorist, subjunctive, active, 2nd person, plural - you may send forth/help on journey", "*hou*": "relative adverb - where/wherever", "*ean*": "conditional particle - if/when", "*poreuōmai*": "present, subjunctive, middle, 1st person, singular - I may go/journey/travel" }, "variants": { "*tychon*": "perhaps/possibly/probably/by chance", "*paramenō*": "remain/stay with/continue with", "*paracheimasō*": "spend the winter/pass the winter", "*propempsēte*": "send on journey/help on way/provide for journey", "*poreuōmai*": "go/journey/travel/proceed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kanskje blir jeg hos dere en tid, eller til og med overvintrer, slik at dere kan utruste meg på min videre reise der jeg skal dra.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg bliver maaskee (nogen Tid) hos eder eller opholder mig endog Vinteren over, paa det I kunne ledsage mig, hvor jeg saa reiser hen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.

• KJV 1769 norsk

  Og det kan være at jeg blir hos dere, ja, til og med overvintrer, slik at dere kan sende meg videre dit jeg skal.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Perhaps I will stay with you, or even spend the winter, so you may help me on my journey wherever I go.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hos dere kan det hende at jeg blir værende, eller til og med over vinteren, slik at dere kan sende meg videre dit jeg skal.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kanskje blir jeg, eller til og med overvintrer hos dere, slik at dere kan sende meg videre dit jeg drar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Muligens blir jeg hos dere, eller overvintrer der, så dere kan hjelpe meg på reisen dit jeg skal.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg kan kanskje bli hos dere en tid, eller til og med over vinteren, slik at dere kan hjelpe meg videre på reisen, hvor jeg enn skal.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  With you paraveture I wyll abyde awhyle: or els winter that ye maye brynge me on my waye whyther soever I goo.

• Coverdale Bible (1535)

  With you peradueture wil I abyde, or els wynter, that ye maye brynge me on my waye, whither so euer I go.

• Geneva Bible (1560)

  And it may be that I will abide, yea, or winter with you, that ye may bring me on my way, whither soeuer I goe.

• Bishops' Bible (1568)

  And it may be, that I wyll abyde, yea or wynter with you, that ye may bryng me on my way whyther soeuer I go.

• Authorized King James Version (1611)

  And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.

• Webster's Bible (1833)

  But with you it may be that I will stay, or even winter, that you may send me on my journey wherever I go.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and with you, it may be, I will abide, or even winter, that ye may send me forward whithersoever I go,

• American Standard Version (1901)

  but with you it may be that I shall abide, or even winter, that ye may set me forward on my journey whithersoever I go.

• Bible in Basic English (1941)

  But I may be with you for a time, or even for the winter, so that you may see me on my way, wherever I go.

• World English Bible (2000)

  But with you it may be that I will stay, or even winter, that you may send me on my journey wherever I go.

• NET Bible® (New English Translation)

  and perhaps I will stay with you, or even spend the winter, so that you can send me on my journey, wherever I go.

Referenced Verses

• Apg 15:3 : 3 Og da de ble sendt på vei av menigheten, dro de gjennom Fenike og Samaria og fortalte om omvendelsen av hedningene, og de skapte stor glede blant alle brødrene.
• Rom 15:24 : 24 Når jeg reiser til Spania, vil jeg komme til dere; for jeg håper å se dere på min vei, og at dere vil støtte meg på min reise dit, dersom jeg først får fylle meg med deres fellesskap.
• 1 Kor 16:11 : 11 La det derfor ikke være noen som ser ned på ham; men send ham av gårde i fred, så han kan komme til meg, for jeg venter på ham sammen med brødrene.
• 2 Kor 1:16 : 16 Og å passere forbi dere til Makedonia, og å komme igjen fra Makedonia til dere, og at dere måtte føre meg på min vei til Judea.
• Tit 3:12 : 12 Når jeg sender Artemas til deg, eller Tykikus, vær rask med å komme til meg i Nikopolis; for jeg har bestemt meg for å tilbringe vinteren der.
• 3 Joh 1:6-7 : 6 som har vitnet om din kjærlighet foran menigheten. Hvis du sender dem videre på en passende måte, vil det være en god gjerning. 7 Fordi de for hans navns skyld gikk ut, uten å ta noe fra hedningene.
• Apg 17:15 : 15 De som ledsaget Paulus, førte ham til Athen; og de fikk et påbud til Silas og Timoteus om å komme til ham så snart som mulig, og de dro.
• Apg 20:38 : 38 De sørget mest av alt for de ordene han talte, at de aldri mer skulle se hans ansikt. Og de fulgte ham til skipet.
• Apg 21:5 : 5 Og etter at vi hadde tilbrakt disse dagene der, dro vi av sted, og de fulgte oss til kysten; vi knelte ned ved stranden og ba.
• Apg 27:12 : 12 Og fordi havnen ikke var egnet for vinteropphold, rådde de fleste til å dra bort derfra også, hvis de kunne nå Fenika, og der overvintre; som er en havn av Kreta, og ligger mot sørvest og nordvest.
• Apg 28:11 : 11 Og etter tre måneder dro vi med et skip fra Alexandria, som hadde tilbrakt vinteren på øya; skipet hadde Castor og Pollux som symbol.