Verse 22

Da sa Elias til folket: Jeg, alene, har vært en profet for Herren; men Baals profeter er fire hundre og femti menn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Elia til folket: 'Jeg er den eneste profeten av Herren som er igjen, mens Baals profeter er fire hundre og femti.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Elia til folket: Jeg, bare jeg, er igjen som Herrens profet, men Baals profeter er fire hundre og femti menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elia sa da til folket: Jeg er den eneste av Herrens profeter som er igjen, men her er det fire hundre og femti Baals profeter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Elia til folket: Jeg alene er blitt tilbake som en Herrens profet, mens Baals profeter er fire hundre og femti.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Elia sa da til folket: Jeg er alene igjen som en Herrens profet, mens Baals profeter er fire hundre og femti menn.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Elias til folket: Jeg er den eneste profeten i Herrens navn, mens Baal’s profeter er fire hundre og femti menn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Elia sa da til folket: Jeg er alene igjen som en Herrens profet, mens Baals profeter er fire hundre og femti menn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Elia til folket: 'Jeg er alene igjen som Herrens profet, mens Baals profeter er fire hundre og femti mann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Elijah said to the people, "I alone am left as a prophet of the LORD, but Baal's prophets are four hundred and fifty men.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.18.22", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֵלִיָּ֙הוּ֙ אֶל־הָעָ֔ם אֲנִ֞י נוֹתַ֧רְתִּי נָבִ֛יא לַיהוָ֖ה לְבַדִּ֑י וּנְבִיאֵ֣י הַבַּ֔עַל אַרְבַּע־מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים אִֽישׁ׃", "text": "*wə-yōʾmer* *ʾēliyyāhû* to-the-*ʿām* *ʾănî* *nôtartî* *nābîʾ* to-*YHWH* *ləbaddî* and-*nəbîʾê* the-*baʿal* four-*mēʾôt* and-fifty *ʾîš*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + narrative imperfect, 3rd masculine singular of *ʾāmar* - and he said", "*ʾēliyyāhû*": "proper noun, masculine - Elijah", "*ʾel*": "preposition - to", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*nôtartî*": "Niphal perfect, 1st person singular of *yātar* - I am left/I remain", "*nābîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for Yahweh/the LORD", "*ləbaddî*": "preposition + noun + 1st person singular suffix - by myself/alone", "*û-nəbîʾê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and prophets of", "*ha-baʿal*": "definite article + noun, masculine singular - the Baal", "*ʾarbaʿ*": "number, cardinal - four", "*mēʾôt*": "hundreds", "*wa-ḥămiššîm*": "conjunction + number, cardinal - and fifty", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/men" }, "variants": { "*nôtartî*": "I remain/I am left/I alone am left", "*ləbaddî*": "by myself/alone/only me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Elia til folket: «Jeg alene er igjen som Herrens profet, mens Baals profeter er fire hundre og femti mann.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Elias til Folket: Jeg, jeg er alene overbleven en Herrens Prophet, men Baals Propheter ere fire hundrede og halvtredsindstyve Mænd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Elijah unto the people, I, even I only, remain a prophet of the LORD; but Baal's prophets are four hundred and fifty men.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Elia til folket: Jeg alene er igjen som Herrens profet, men Baals profeter er fire hundre og femti menn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then said Elijah to the people, I, even I only, remain a prophet of the LORD; but Baal's prophets are four hundred and fifty men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Elia til folket: Jeg, jeg alene, er tilbake som profet for Herren, mens Baals profeter er fire hundre og femti mann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sa Elia til folket: 'Jeg er den eneste av Herrens profeter som er igjen, mens Baals profeter er fire hundre og femti mann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Elia til folket: Jeg, bare jeg, er igjen som en Herrens profet; men Baals profeter er fire hundre og femti mann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Elia til folket: Jeg, bare jeg, er igjen som profet for Herren; mens Baals profeter er fire hundre og femti mann.

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde Elias vnto the people: I onely am lefte a prophet of ye LORDE: but Baals prophetes are foure C. and fiftie me.

• Geneva Bible (1560)

  Then said Eliiah vnto the people, I onely remayne a Prophet of the Lorde: but Baals prophets are foure hundreth and fiftie men.

• Bishops' Bible (1568)

  Then saide Elias vnto the people againe I onely remayne a prophete of the Lorde: but Baals prophets are foure hundred and fiftie.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Elijah unto the people, I, [even] I only, remain a prophet of the LORD; but Baal's prophets [are] four hundred and fifty men.

• Webster's Bible (1833)

  Then Elijah said to the people, "I, even I only, am left a prophet of Yahweh; but Baal's prophets are four hundred fifty men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Elijah saith unto the people, `I -- I have been left a prophet of Jehovah -- by myself; and the prophets of Baal `are' four hundred and fifty men;

• American Standard Version (1901)

  Then said Elijah unto the people, I, even I only, am left a prophet of Jehovah; but Baal's prophets are four hundred and fifty men.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Elijah said to the people, I, even I, am the only living prophet of the Lord; but Baal's prophets are four hundred and fifty men.

• World English Bible (2000)

  Then Elijah said to the people, "I, even I only, am left a prophet of Yahweh; but Baal's prophets are four hundred fifty men.

• NET Bible® (New English Translation)

  Elijah said to them:“I am the only prophet of the LORD who is left, but there are 450 prophets of Baal.

Referenced Verses

• 1 Kong 19:10 : 10 Og han sa: «Jeg har vært svært ivrig for HERREN, hærens Gud, for Israels barn har forlatt din pakt, kastet ned dine altere og drept dine profeter med sverd; og jeg, bare jeg, er blitt igjen; og de søker mitt liv for å ta det bort.»
• 1 Kong 19:14 : 14 Og han sa: «Jeg har vært svært ivrig for HERREN, hærens Gud, for Israels barn har forlatt din pakt, kastet ned dine altere og drept dine profeter med sverd; og jeg, bare jeg, er blitt igjen; og de søker mitt liv for å ta det bort.»
• 1 Kong 20:13 : 13 Og se, det kom en profet til Ahab, kongen av Israel, og sa: Slik sier HERREN: Har du sett hele denne store mengden? Se, jeg vil overgi den til din hånd i dag; og du skal vite at jeg er HERREN.
• 1 Kong 20:32 : 32 Så de bandt sekkekledningen på sine lenden og satte tau på sine hoder, og kom til kongen av Israel og sa: Din tjener Benhadad sier: Jeg ber deg, la meg leve. Og han sa: Lever han ennå? Han er min bror.
• 1 Kong 20:35 : 35 En av profetenes sønner sa til sin nabo i HERRENs ord: Slå meg, jeg ber deg. Men mannen nektet å slå ham.
• 1 Kong 20:38 : 38 Så profeten dro bort og ventet på kongen langs veien, og forkledde seg med aske på ansiktet.
• 1 Kong 22:6-8 : 6 Da samlet kongen av Israel profetene, omtrent fire hundre menn, og sa til dem: "Skal jeg gå mot Ramot-Gilead for å kjempe, eller skal jeg avstå?" Og de svarte: "Gå opp, for Herren skal gi det i din hånd." 7 Og Josjafat sa: "Finnes det ikke en profet fra Herren til, så vi kan spørre ham?" 8 Kongen av Israel svarte Josjafat: "Det er én mann til, Mikaja, sønn av Imalah. Vi kan spørre ham om Herren; men jeg hater ham, for han profeterer ikke godt om meg, bare ondt." Josjafat sa: "La ikke kongen si slik."
• Matt 7:13-15 : 13 Gå inn gjennom den trange porten; for bred er porten, og vid er veien som fører til fortapelse, og mange er de som går inn der. 14 For trang er porten, og smal er veien som fører til liv; og få er de som finner den. 15 Vær på vakt mot falske profeter, som kommer til dere i sauers klær, men innvendig er de rovgriske ulver.
• Rom 11:3 : 3 Gud, de har drept dine profeter og revet ned dine altere; og jeg er blitt alene, og de søker mitt liv.
• 2 Tim 4:3-4 : 3 For det vil komme en tid da de ikke lenger vil tåle sunn lære; men etter egne lyster skal de samle seg lærere, som har kløe i ørene; 4 Og de vil vende seg bort fra sannheten og vende seg mot fabler.
• 2 Pet 2:1-3 : 1 Det var falske profeter blant folket, akkurat som det vil komme falske lærere blant dere, som i hemmelighet skal innføre destruktive vrangforestillinger, til og med ved å fornekte Herren som kjøpte dem, og dermed bringe snarlig ødeleggelse over seg selv. 2 Og mange skal følge deres skadelige veier; på grunn av dem skal veien til sannheten bli omtalt med forakt. 3 Og gjennom grådighet skal de bruke falske ord for å utnytte dere; deres dom, som lenge har vært på vei, lar ikke vente på seg, og deres undergang sover ikke.
• 1 Kong 18:19-20 : 19 Send nå derfor og samle hele Israel til fjellet Karmel, og profetene til Baal, fire hundre og femti, og profetene til haugene, fire hundre, som spiser ved Jesabels bord. 20 Så Ahab sendte bud til alle Israels barn, og samlet profetene sammen til fjellet Karmel.