Verse 37

Hør meg, Herre, hør meg, så dette folk kan vite at du er Herren Gud, og at du har snudd deres hjerte tilbake igjen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Svar meg, Herre, svar meg, så dette folk kan vite at du er Gud, og at du har vendt deres hjerter tilbake.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Svar meg, Herre, svar meg, så dette folk kan få vite at du, Herre, er Gud, og at du har omvendt deres hjerter tilbake til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Svar meg, Herre! Svar meg, så dette folket skal innse at du, Herre, er Gud og at du vender deres hjerte tilbake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Svar meg, Herre, svar meg, så dette folk kan se at du, Herre, er Gud, og at du vender deres hjerter tilbake til deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Svar meg, Herre, svar meg, så dette folket kan forstå at du, Herre, er Gud, og at du har vendt deres hjerte tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør meg, Herre! Hør meg, så dette folket kan få vite at du er Herren Gud og at du har vendt deres hjerter tilbake til deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Svar meg, Herre, svar meg, så dette folket kan forstå at du, Herre, er Gud, og at du har vendt deres hjerte tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Svar meg, Herre, svar meg, så dette folket kan vite at du, Herre, er Gud, og at du har vendt deres hjerte tilbake.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Answer me, LORD, answer me, so that this people will know that You, LORD, are God, and that You have turned their hearts back to Yourself.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.18.37", "source": "עֲנֵ֤נִי יְהוָה֙ עֲנֵ֔נִי וְיֵֽדְעוּ֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה כִּֽי־אַתָּ֥ה יְהוָ֖ה הָאֱלֹהִ֑ים וְאַתָּ֛ה הֲסִבֹּ֥תָ אֶת־לִבָּ֖ם אֲחֹרַנִּֽית׃", "text": "*'ănēnî* *YHWH* *'ănēnî* *wĕ-yēdĕ'û* the-*'ām* the-*zeh* that-you *YHWH* the-*'ĕlōhîm* and-you *hăsibbōtā* *'et*-*libbām* *'ăḥōrannît*", "grammar": { "*'ănēnî*": "qal imperative masculine singular + 1st person singular suffix - answer me", "*YHWH*": "divine name", "*wĕ-yēdĕ'û*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they will know", "*'ām*": "common noun, masculine singular with definite article - the people", "*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*'ĕlōhîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the God", "*hăsibbōtā*": "hiphil perfect 2nd person masculine singular - you have turned", "*'et*": "direct object marker", "*libbām*": "common noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*'ăḥōrannît*": "adverb - backward/back again" }, "variants": { "*'ănēnî*": "answer me/respond to me", "*'ĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*hăsibbōtā*": "turned/turned back/caused to turn", "*'ăḥōrannît*": "backward/back again/in return" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Svar meg, Herre, svar meg, så dette folket kan kjenne at du, Herre, er Gud, og at du har vendt deres hjerter tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bønhør mig, Herre! bønhør mig, at dette Folk maa vide, at du, Herre, du er Gud, og at du har vendt deres Hjerte tilbage!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear me, O LORD, hear me, that this people may know that thou art the LORD God, and that thou hast turned their heart back again.

• KJV 1769 norsk

  Hør meg, Herre, hør meg, så dette folket kan kjenne at du, Herre, er Gud, og du har vendt deres hjerter tilbake igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hear me, O LORD, hear me, that this people may know that you are the LORD God, and that you have turned their heart back again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør meg, Herre, hør meg, så dette folket kan forstå at du, Herre, er Gud, og at du igjen har vendt deres hjerte tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Svar meg, Herre, svar meg, så folket kan vite at du, Herre, er Gud, og at du snur deres hjerte tilbake.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Svar meg, Herre, svar meg, så dette folket kan vite at du, Herre, er Gud, og at du har vendt deres hjerte tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Svar meg, Herre, svar meg, så dette folket kan se at du, Herre, er Gud, og har vendt deres hjerter tilbake til deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare me O LORDE, O heare me, yt this people maye knowe, how that thou art the LORDE God, that thou mayest afterwarde turne their hertes.

• Geneva Bible (1560)

  Heare me, O Lorde, heare me, and let this people know that thou art the Lorde God, and that thou hast turned their heart againe at the last.

• Bishops' Bible (1568)

  Heare me O Lord, heare me, that this people may knowe that thou art the Lorde God, and that thou hast turned their heart againe nowe at the last.

• Authorized King James Version (1611)

  Hear me, O LORD, hear me, that this people may know that thou [art] the LORD God, and [that] thou hast turned their heart back again.

• Webster's Bible (1833)

  Hear me, Yahweh, hear me, that this people may know that you, Yahweh, are God, and [that] you have turned their heart back again.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  answer me, O Jehovah, answer me, and this people doth know that Thou `art' Jehovah God; and Thou hast turned their heart backward.'

• American Standard Version (1901)

  Hear me, O Jehovah, hear me, that this people may know that thou, Jehovah, art God, and [that] thou hast turned their heart back again.

• Bible in Basic English (1941)

  Give me an answer, O Lord, give me an answer, so that this people may see that you are God, and that you have made their hearts come back again.

• World English Bible (2000)

  Hear me, Yahweh, hear me, that this people may know that you, Yahweh, are God, and that you have turned their heart back again."

• NET Bible® (New English Translation)

  Answer me, O LORD, answer me, so these people will know that you, O LORD, are the true God and that you are winning back their allegiance.”

Referenced Verses

• Mal 4:5-6 : 5 Se, jeg vil sende Elias profeten før den store og fryktelige dagen for Herren kommer. 6 Og han skal vende hjertene til fedrene mot barna, og hjertene til barna mot fedrene, ellers vil jeg komme og ramme jorden med en forbannelse.
• Luk 1:16-17 : 16 Og mange av Israels barn skal han vende til Herren, deres Gud. 17 Og han skal gå foran ham i Åndens og kraftens Ånd, for å vende fedrenes hjerter til barna, og de ulydige til de rettferdiges visdom; for å forberede et folk for Herren.
• Luk 11:8 : 8 Jeg sier dere, selv om han ikke vil reise seg og gi ham det han ber om fordi han er vennen hans, så vil han likevel reise seg og gi ham det han trenger, for hans påtrengende oppførsel.
• Jak 5:16-17 : 16 Bekjenn feilene deres for hverandre, og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den ivrige bønnen fra en rettferdig utretter mye. 17 Elia var et menneske med de samme lidenskapene som oss, og han ba ivrig om at det ikke skulle regne; og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder.
• 1 Mos 32:24 : 24 Og Jakob ble igjen alene; og det kom en mann og kjempet med ham til daggry.
• 1 Mos 32:26 : 26 Og han sa: La meg gå, for daggryet bryter. Og han sa: Jeg vil ikke la deg gå, med mindre du velsigner meg.
• 1 Mos 32:28 : 28 Og han sa: Ditt navn skal ikke lenger kalles Jakob, men Israel; for som en Prins har du makt med Gud og med mennesker, og har overvunnet.
• 1 Kong 18:24 : 24 Og kall på navnene til deres guder, og jeg vil kalle på Herren Gud; og den Gud som svarer med ild, la ham være Gud. Og folket svarte: Det er vel talt.
• 1 Kong 18:29 : 29 Og det skjedde, da det var gått middag, og de profeterte til tiden for kveldsofret, at det verken var stemme, eller noen som svarte, eller noen som tok hensyn.
• 1 Kong 18:36 : 36 Og det skjedde ved kveldsofret, at profeten Elias kom nær og sa: Herre Gud av Abraham, Isak og Israel, la det bli kjent i dag at du er Gud i Israel, at jeg er din tjener, og at jeg har gjort alle disse tingene etter ditt ord.
• 2 Krøn 14:11 : 11 Og Asa ropte til Herren, sin Gud, og sa: Herre, det er ingenting for deg å hjelpe oss, enten med mange eller med de som ikke har styrke; hjelp oss, Herre vår Gud; for vi stoler på deg, og i ditt navn går vi imot denne mengden. Herre, du er vår Gud; la ikke mennesket seire over deg.
• 2 Krøn 32:19-20 : 19 Og de talte mot Gud i Jerusalem, som mot gudene i jordens folk, som var lagd av menneskehender. 20 Og av denne grunn ba kong Hiskia og profeten Jesaja, sønn av Amos, til Gud, og ropte til himmelen.
• Jes 37:17-20 : 17 Vend ditt øre, O Herre, og hør; åpne øynene dine, O Herre, og se; hør alle ordene fra Sennacherib, som har sendt for å vanære den levende Gud. 18 Sannelig, Herre, kongene av Assyria har lagt øde alle nasjoner og deres land, 19 Og de har kastet gudene deres i ild; for de var ikke guder, men bare menneskers verk, tre og stein; derfor ble de ødelagt. 20 Nå, derfor, O Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle kongerikene på jorden kan vite at du er Herren, du alene.
• Jer 31:18-19 : 18 Jeg har virkelig hørt Efraim klage slik: Du har straffet meg, og jeg ble straffet, som en okse som ikke er vant til åket: vend meg, og jeg skal bli vendt; for du er Herren min Gud. 19 Sannelig, etter at jeg ble vendt, angret jeg; og når jeg ble undervist, slo jeg mot låret; jeg ble skamfull, ja, forvirret, fordi jeg bar skammen fra min ungdom.
• Esek 36:25-27 : 25 Da vil jeg renne rent vann over dere, og dere skal bli rene: fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere. 26 Et nytt hjerte vil jeg gi dere, og en ny ånd vil jeg sette i dere; jeg vil ta bort det harde hjertet fra deres kropp og gi dere et hjerte av kjøtt. 27 Og jeg vil sette min ånd i dere og føre dere til å leve etter mine lovbud; dere skal holde mine dommer og følge dem.
• Dan 9:17-19 : 17 Nå derfor, O vår Gud, hør din tjener sin bønn og hans trygler, og la ditt ansikt skinne over din ødelagte helligdom, for din æres skyld. 18 O min Gud, vend ditt øre og hør; åpne dine øyne, og se våre ødeleggelser og byen som kalles ved ditt navn; for vi fremfører ikke vår bønn for deg på grunn av våre rettferdige handlinger, men for din store barmhjertighet. 19 O Herre, hør; O Herre, tilgi; O Herre, hør og gjør; vent ikke, for din egen skyld, O min Gud: for din by og ditt folk kalles med ditt navn.