Verse 12

Herren dømmer mellom meg og deg, og Herren skal hevne meg på deg; men min hånd skal ikke settes mot deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, min far! Se enden av kappen din i min hånd. Jeg skar av enden av kappen din, men drepte deg ikke. Forstå at det ikke er noe ondt eller forræderi i min hånd, og jeg har ikke syndet mot deg, men du forfølger meg for å ta mitt liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren skal dømme mellom meg og deg, og Herren skal hevne meg på deg, men min hånd skal ikke være mot deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, min far, se fliken av din kappe i min hånd! Jeg skar av kappefliken uten å drepe deg. Innse da at det ikke er ondskap eller opprør i min hånd. Jeg har ikke syndet mot deg, men du jager meg for å ta mitt liv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, min far, se enda mer fliken av din kappe i min hånd. Da jeg skar fliken av din kappe, drepte jeg deg ikke. Erkjenn og se at det ikke er ondskap eller opprør i min hånd, og jeg har ikke syndet mot deg, men du forfølger min sjel for å ta den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Herren skal dømme mellom meg og deg, og Herren skal hevne meg på deg. Men min hånd skal ikke være mot deg.»

• o3-mini KJV Norsk

  La Herren dømme mellom oss, og la Han hevne meg på din regning! Men min hånd skal ikke være med deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Herren skal dømme mellom meg og deg, og Herren skal hevne meg på deg. Men min hånd skal ikke være mot deg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, min far, se fliken av kappen din i min hånd! For da jeg skar av fliken på kappen din, drepte jeg deg ikke. Vit og se at det ikke er noe ondt eller opprør i min hånd; jeg har ikke syndet mot deg, men du jager min sjel for å ta den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look, my father, see the corner of your robe in my hand! I cut off the corner of your robe but did not kill you. Know and understand that I am not guilty of wrongdoing or rebellion. I have not sinned against you, but you are hunting me down to take my life.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.24.12", "source": "וְאָבִ֣י רְאֵ֔ה גַּ֗ם רְאֵ֛ה אֶת־כְּנַ֥ף מְעִילְךָ֖ בְּיָדִ֑י כִּ֡י בְּכָרְתִי֩ אֶת־כְּנַ֨ף מְעִֽילְךָ֜ וְלֹ֣א הֲרַגְתִּ֗יךָ דַּ֤ע וּרְאֵה֙ כִּי֩ אֵ֨ין בְּיָדִ֜י רָעָ֤ה וָפֶ֙שַׁע֙ וְלֹא־חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ וְאַתָּ֛ה צֹדֶ֥ה אֶת־נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ׃", "text": "And my father *reʾēh* also *reʾēh* *ʾet*-*kenap* *meʿîlekā* in my hand because in *bekāretî* *ʾet*-*kenap* *meʿîlekā* and not *hăragtîkā* *daʿ* and *ûreʾēh* that there is not in my hand *rāʿāh* and *wāpešaʿ* and not *ḥāṭāʾtî* to you and you *ṣōdeh* *ʾet*-my *napšî* to take it", "grammar": { "*reʾēh*": "imperative, masculine singular - see/look", "*kenap*": "noun, masculine singular construct - edge/corner of", "*meʿîlekā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your robe", "*bekāretî*": "preposition + infinitive construct + 1st person singular suffix - in my cutting off", "*kenap*": "noun, masculine singular construct - edge/corner of", "*meʿîlekā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your robe", "*hăragtîkā*": "perfect, 1st person singular + 2nd masculine singular suffix - I killed you", "*daʿ*": "imperative, masculine singular - know", "*ûreʾēh*": "conjunction + imperative, masculine singular - and see", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil/harm", "*wāpešaʿ*": "conjunction + noun, masculine singular - and transgression/rebellion", "*ḥāṭāʾtî*": "perfect, 1st person singular - I sinned", "*ṣōdeh*": "participle, masculine singular - hunting/lying in wait for", "*napšî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my life/soul" }, "variants": { "*kenap*": "edge/corner/skirt/extremity", "*hăragtîkā*": "killed you/slew you (negative: did not kill you)", "*rāʿāh*": "evil/harm/injury/wrongdoing", "*wāpešaʿ*": "transgression/rebellion/sin", "*ṣōdeh*": "hunting/lying in wait for/pursuing", "*napšî*": "life/soul/self" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, min far, se fliken av din kappe i min hånd! Jeg skar av fliken av din kappe, men drepte deg ikke. Vit og forstå at jeg ikke har onde hensikter eller opprør i min hånd. Jeg har ikke syndet mot deg, men du jakter på mitt liv for å ta det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og min Fader, see, see dog Fligen af din Kappe i min Haand, at jeg vilde ikke slaae dig ihjel, der jeg afskar Fligen af din Kappe; kjend og see, at der er ikke Ondskab eller Overtrædelse i min Haand, jeg har og ikke syndet imod dig, og du jager efter min Sjæl for at borttage den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee.

• KJV 1769 norsk

  Herren skal dømme mellom meg og deg, og Herren skal hevne meg på deg. Men min hånd skal ikke være over deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD judge between me and you, and the LORD avenge me of you; but my hand shall not be upon you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren skal dømme mellom meg og deg, og Herren hevne meg på deg, men min hånd skal ikke røre deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Måtte Herren dømme mellom meg og deg, og måtte Herren hevne meg på deg, men min hånd skal ikke være over deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren dømme mellom meg og deg, og Herren hevne meg på deg, men min hånd skal ikke være over deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, min far, se kanten av kappen din i min hånd: for det at jeg skar av kappen din og ikke drepte deg, vitner om at jeg ikke har onde hensikter, og jeg har ikke gjort deg noe vondt, selv om du venter på en mulighet til å ta livet mitt.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE shal be iudge betwene me and the, and auenge me on the, but my hade shal not be vpon the,

• Geneva Bible (1560)

  (24:13) The Lord be iudge betweene thee and me, and the Lord auenge me of thee, & let not mine hand be vpon thee.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde be iudge betweene thee and me, & the Lorde auenge me of thee: but myne hande be not vpon thee.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh judge between me and you, and Yahweh avenge me of you; but my hand shall not be on you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Jehovah doth judge between me and thee, and Jehovah hath avenged me of thee, and my hand is not on thee;

• American Standard Version (1901)

  Jehovah judge between me and thee, and Jehovah avenge me of thee; but my hand shall not be upon thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And see, my father, see the skirt of your robe in my hand: for the fact that I took off the skirt of your robe and did not put you to death is witness that I have no evil purpose, and I have done you no wrong, though you are waiting for my life to take it.

• World English Bible (2000)

  May Yahweh judge between me and you, and may Yahweh avenge me of you; but my hand shall not be on you.

• NET Bible® (New English Translation)

  May the LORD judge between the two of us, and may the LORD vindicate me over you, but my hand will not be against you.

Referenced Verses

• 1 Mos 16:5 : 5 Da sa Sarai til Abram: Min urett rammer deg. Jeg ga min tjenestepike til deg, men nå som hun ser at hun er gravid, er jeg foraktet i hennes øyne. Herren dømme mellom meg og deg.
• Dom 11:27 : 27 Derfor har jeg ikke syndet mot deg, men du gjør meg urett ved å føre krig mot meg; Herren, Dommeren, vær dommer i dag mellom Israels barn og ammonittene."
• Sal 43:1 : 1 Døm meg, Gud, og før min sak mot denne ugudelige nasjon: Fri meg fra den svikefulle og urettferdige mannen.
• Sal 94:1 : 1 Å, Herre Gud, til hvem hevn tilhører; vis deg, O Gud.
• Rom 12:19 : 19 Kjære elskede, ta ikke hevn, men gi rom til vreden; for det er skrevet: Hævnen er min; jeg vil gjengjelde, sier Herren.
• 1 Pet 2:23 : 23 Hvem, da han ble bespottet, bespotte ikke igjen; da han led, truet han ikke; men overga seg til ham som dømmer rettferdig:
• Job 5:8 : 8 Jeg vil søke Gud, og til Gud vil jeg overlate min sak:
• Sal 35:1 : 1 Ple på min sak, Herre, mot dem som strider med meg: kjemp mot dem som kjemper mot meg.
• 1 Sam 26:23 : 23 Herren skal gi hver mann hans rettferdighet og trofasthet; for Herren hadde overgitt deg i min hånd i dag, men jeg ville ikke rekke ut hånden mot Herrens salvede.
• Sal 7:8-9 : 8 Herre, døm folket: døm meg, Herre, etter min rettferdighet og min integritet. 9 Å, la de ondes ondskap ta slutt; men etabler de rettferdige; for den rettferdige Gud prøver hjerter og sinn.
• 1 Sam 26:10-11 : 10 David sa videre: Så sant Herren lever, Herren skal slå ham; eller hans dag skal komme til å dø; eller han skal falle i kamp og omkomme. 11 Herren forby at jeg skulle rekke ut hånden mot Herrens salvede; men ta nå spydet som ligger ved hodet hans, og krukken med vann, og la oss dra av sted.
• 1 Mos 31:53 : 53 Abrahams Gud, Nakors Gud, og deres fars Gud, døm mellom oss. Og Jakob sverget ved frykten for sin far Isak.
• Åp 6:10 : 10 Og de ropte med høy røst og sa: Hvor lenge, o Herre, hellige og sannheten, dømmer du ikke og hevner vårt blod på dem som bor på jorden?