Verse 11

Se nå, hvordan de behandler oss, ved å komme for å kaste oss ut av din besittelse som du har gitt oss i arv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se hvordan de gjengjelder oss ved å komme for å jage oss bort fra din eiendom, som du har gitt oss som arv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se hvordan de gjengjelder oss, ved å komme for å jage oss ut av din eiendom, som du har gitt oss som arv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå belønner de oss ved å komme og drive oss bort fra din eiendom, som du har gitt oss til arv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  se hvordan de lønner oss ved å komme og drive oss ut av din eiendom som du har gitt oss til arv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se hvordan de belønner oss, ved å komme for å drive oss ut av din eiendom, som du har gitt oss som arv.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, se hvordan de nå svarer oss ved å komme for å kaste oss ut av den eiendommen du har gitt oss til arv.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se hvordan de belønner oss, ved å komme for å drive oss ut av din eiendom, som du har gitt oss som arv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se nå hvordan de belønner oss, idet de kommer for å drive oss bort fra den eiendom du har gitt oss til arv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'See how they are repaying us by coming to drive us out of the possession you gave us as an inheritance.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.20.11", "source": "וְהִ֨נֵּה־הֵ֔ם גֹּמְלִ֖ים עָלֵ֑ינוּ לָבוֹא֙ לְגָ֣רְשֵׁ֔נוּ מִיְּרֻשָּׁתְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר הֽוֹרַשְׁתָּֽנוּ׃", "text": "And behold *wəhinnēh*-they *hēm* *gōmlîm* against-us *ʿālênû* to come *lābôʾ* to drive us out *ləgāršēnû* from your possession *mîyrūššātkā* which *ʾăšer* *hôraštānû*.", "grammar": { "*wəhinnēh*": "waw-conjunction + demonstrative particle - and behold", "*hēm*": "3rd masculine plural pronoun - they", "*gōmlîm*": "qal participle masculine plural - repaying/rewarding", "*ʿālênû*": "preposition *ʿal* + 1st common plural suffix - against us", "*lābôʾ*": "preposition *lə* + qal infinitive construct - to come", "*ləgāršēnû*": "preposition *lə* + piel infinitive construct + 1st common plural suffix - to drive us out", "*mîyrūššātkā*": "preposition *min* + feminine singular noun + 2nd masculine singular suffix - from your possession", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*hôraštānû*": "hiphil perfect 2nd masculine singular + 1st common plural suffix - you caused us to possess" }, "variants": { "*gōmlîm*": "repaying/rewarding/dealing with (negative connotation here)", "*ləgāršēnû*": "to drive us out/expel us/cast us out", "*yərūššâ*": "possession/inheritance/property" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  se hvordan de nå gjengjelder oss ved å komme for å drive oss bort fra din arv som du har gitt oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  ja see, de betale os (det), da de komme for at udstøde os af din Eiendom, som du haver ladet os indtage til Eiendom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I say, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.

• KJV 1769 norsk

  se hvordan de lønner oss ved å komme for å jage oss ut av ditt eie, som du har gitt oss til arv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  See, how they repay us, to come to cast us out of Your possession, which You have given us to inherit.

• Norsk oversettelse av Webster

  se hvordan de belønner oss ved å komme for å kaste oss ut av din eiendom, som du har gitt oss i arv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se hvordan de nå vil gjengjelde oss ved å komme for å drive oss ut av din eiendom, som du har gitt oss å eie.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se nå hvordan de belønner oss ved å komme for å drive oss ut av din eiendom, som du har gitt oss til Arv.

• Norsk oversettelse av BBE

  se hvordan de nå lønner oss ved å komme og drive oss ut av ditt land, som du har gitt oss som arv.

• Coverdale Bible (1535)

  and beholde, they deale contrarely with vs, and come to thrust vs out of the inheritaunce, that thou hast geuen vs in possession.

• Geneva Bible (1560)

  Behold, I say, they reward vs, in coming to cast vs out of thine inheritance, which thou hast caused vs to inherit.

• Bishops' Bible (1568)

  See howe they rewarde vs, to come for to cast vs out of thy possession whiche thou hast geuen vs to inherite.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, [I say, how] they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.

• Webster's Bible (1833)

  behold, how they reward us, to come to cast us out of your possession, which you have given us to inherit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lo, they are recompensing to us -- to come in to drive us out of Thy possession, that Thou hast caused us to possess.

• American Standard Version (1901)

  behold, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.

• Bible in Basic English (1941)

  See now, how as our reward they have come to send us out of your land which you have given us as our heritage.

• World English Bible (2000)

  behold, how they reward us, to come to cast us out of your possession, which you have given us to inherit.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look how they are repaying us! They come to drive us out of our allotted land which you assigned to us!

Referenced Verses

• Sal 83:3-9 : 3 De har lagt lurende planer mot ditt folk, og rådført seg om dine skjulte. 4 De har sagt: Kom, la oss skille dem fra å være et folk, så Israels navn ikke lenger skal bli husket. 5 For de har enet seg sammen; de er enige mot deg. 6 Edom, Ismaelittene, Moab og Hagarene, 7 Gabal, Ammon, Amalek; filistrene og innbyggerne i Tyre; 8 Assur er også med dem og har hjulpet Lots etterkommere. 9 Gjør med dem som du dømte Midian, som du gjorde mot Sisera og Jabin, ved Kison-elven. 10 De som falt ved Endor; de ble som avfall på jorden. 11 Gjør deres høvdinger som Oreb og Zeeb; ja, alle deres prinser som Zebah og Zalmunna. 12 De sa: La oss ta Guds hus i eie.
• Ordsp 17:13 : 13 Den som belønner ondskap med godt, vil alltid ha ondskap i sitt hus.
• Jer 18:20 : 20 Skal ondt gjengjeldes med godt? De har gravd en grop for min sjel. Husk at jeg stod foran deg for å tale godt for dem og avverge din vrede fra dem.
• 1 Mos 44:4 : 4 Og da de hadde gått ut av byen og ikke var langt borte, sa Josef til sin forvalter: Stå opp, følg etter mennene; og når du når dem, si til dem: Hvorfor har dere belønnet det gode med ondt?
• Dom 11:23-24 : 23 Så har nå Herren, Israels Gud, drevet ut amorittene foran sitt folk Israel; burde ikke du da ha rett til å eie det? 24 Vil ikke du eie det som Chemosh, din gud, kan gi deg? Det som Herren, vår Gud, driver bort foran oss, det vil vi eie.
• Sal 7:4 : 4 Hvis jeg har gjort urett mot ham som var fredelig med meg; ja, jeg har friet til ham som urettmessig er min fiende.
• Sal 35:12 : 12 De belønnet meg med ondt for godt, og ødela min sjel.