Verse 30

Så ble Josjafats rike still, for hans Gud ga ham hvile omkring.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josjafats rike hadde fred, for hans Gud ga ham ro på alle kanter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så var Josafats rike stille, for hans Gud ga ham hvile rundt omkring.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josafats rike hadde ro, for hans Gud ga ham ro på alle kanter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josjafats rike hadde fred, for hans Gud ga ham ro på alle kanter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så var Josjafats rike i fred, for hans Gud ga ham ro på alle kanter.

• o3-mini KJV Norsk

  Dermed var Jehosjafats rike i ro, for hans Gud ga ham fred på alle kanter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så var Josjafats rike i fred, for hans Gud ga ham ro på alle kanter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josafats rike fikk fred, for hans Gud lot ham ha ro på alle kanter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the kingdom of Jehoshaphat was at peace, for his God had given him rest on every side.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.20.30", "source": "וַתִּשְׁקֹ֖ט מַלְכ֣וּת יְהוֹשָׁפָ֑ט וַיָּ֧נַֽח ל֦וֹ אֱלֹהָ֖יו מִסָּבִֽיב׃", "text": "And *watišqōṭ* *malkût* *Yehôšāfāṭ* and *wayyānaḥ* to-him *ʾĕlōhāyw* from-*sābîb*.", "grammar": { "*watišqōṭ*": "qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - and it was quiet/at rest", "*malkût*": "feminine singular construct - kingdom of", "*Yehôšāfāṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*wayyānaḥ*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he gave rest", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his God", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding" }, "variants": { "*watišqōṭ*": "was quiet/at rest/peaceful", "*wayyānaḥ*": "gave rest/provided relief/made peaceful", "*sābîb*": "around/surrounding/on all sides" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så fikk Josjafats rike ro, for Gud ga ham fred rundt omkring.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa blev Josaphats Rige stille, og hans Gud skaffede ham Rolighed trindt omkring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the realm of Jehoshaphat was quiet: for his God gave him rest round about.

• KJV 1769 norsk

  Slik var Josjafats rike i ro, for hans Gud hadde gitt ham fred på alle kanter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the realm of Jehoshaphat was quiet, for his God gave him rest all around.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så hadde Josjafats kongedømme fred; for hans Gud gav ham ro på alle kanter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josjafats rike hadde fred, for hans Gud ga ham ro rundt omkring.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så var Josjafats rike i fred; for hans Gud ga ham ro på alle kanter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josjafats rike hadde fred, for hans Gud ga ham ro på alle kanter.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus was ye kyngdome of Iosaphat in quyetnes, & God gaue him rest on euery syde.

• Geneva Bible (1560)

  So the kingdom of Iehoshaphat was quiet, and his God gaue him rest on euery side.

• Bishops' Bible (1568)

  And so the realme of Iehosaphat was in tranquillitie, and his God gaue him rest on euery side.

• Authorized King James Version (1611)

  So the realm of Jehoshaphat was quiet: for his God gave him rest round about.

• Webster's Bible (1833)

  So the realm of Jehoshaphat was quiet; for his God gave him rest round about.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the kingdom of Jehoshaphat is quiet, and his God giveth rest to him round about.

• American Standard Version (1901)

  So the realm of Jehoshaphat was quiet; for his God gave him rest round about.

• Bible in Basic English (1941)

  So the kingdom of Jehoshaphat was quiet, for the Lord gave him rest on every side.

• World English Bible (2000)

  So the realm of Jehoshaphat was quiet; for his God gave him rest all around.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoshaphat’s kingdom enjoyed peace; his God made him secure on every side.

Referenced Verses

• 2 Krøn 14:6-7 : 6 Og han bygde befestede byer i Juda, for landet hadde fred, og han opplevde ingen krig i disse årene, fordi Herren hadde gitt ham hvile. 7 Derfor sa han til Juda: La oss bygge disse byene, og lage murer, tårn, porter og bolter rundt dem, mens landet fortsatt gir oss muligheter; fordi vi har søkt Herren, vår Gud, og han har gitt oss hvile på alle kanter. Så bygget de og blomstret.
• 2 Krøn 15:15 : 15 Og hele Juda gledet seg over eden; for de hadde sverget av hele sitt hjerte, og søkte ham med hele sitt hjerte; og han ble funnet av dem; og Herren ga dem hvile rundt omkring.
• Job 34:29 : 29 Når han gir stillhet, hvem kan da lage opprør? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Enten det er mot en nasjon eller mot et menneske.
• Ordsp 16:7 : 7 Når en manns veier gleder Herren, gjør han selv fiendene hans til å være i fred med ham.
• Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere, min fred gir jeg dere; ikke som verden gir, gir jeg til dere. La ikke hjertet deres bli bekymret, og vær ikke redde.
• Jos 23:1 : 1 Det skjedde en lang tid etter at HERREN hadde gitt Israel hvile fra alle sine fiender rundt omkring, at Joshua ble gammel og skrøpelig.
• 2 Sam 7:1 : 1 Og det skjedde, da kongen satt i sitt hus, og Herren hadde gitt ham ro rundt seg fra alle sine fiender;