Verse 29

Og frykten for Gud fulgte dem over alle rikene i de landene, da de hørte at Herren kjempet mot Israels fiender.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Guds frykt kom over alle kongerikene på jorden da de hørte at Herren hadde kjempet mot Israels fiender.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Guds frykt var over alle landenes kongeriker da de hørte at Herren kjempet mot Israels fiender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Guds frykt kom over alle rikene i landene da de hørte at Herren hadde kjempet mot Israels fiender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Guds frykt kom over alle rikene på de omliggende landene da de hørte at Herren hadde kjempet mot Israels fiender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens frykt kom over alle rikene i de landene da de hørte at Herren hadde kjempet mot Israels fiender.

• o3-mini KJV Norsk

  Og frykten for Gud falt over alle kongedømmene i de omkringliggende landene da de hørte at Herren kjempet mot Israels fiender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens frykt kom over alle rikene i de landene da de hørte at Herren hadde kjempet mot Israels fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Frykt for Gud kom over alle rikene i landene omkring da de hørte hvordan Herren hadde kjempet mot Israels fiender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The fear of God came on all the surrounding kingdoms when they heard how the LORD had fought against the enemies of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.20.29", "source": "וַיְהִי֙ פַּ֣חַד אֱלֹהִ֔ים עַ֖ל כָּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאֲרָצ֑וֹת בְּשָׁמְעָ֕ם כִּ֚י נִלְחַ֣ם יְהוָ֔ה עִ֖ם אוֹיְבֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayehî* *paḥad* *ʾĕlōhîm* upon all-*mamlekôt* *hāʾărāṣôt* in-*šāmeʿām* that *nilḥam* *YHWH* with *ʾôyebê* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayehî*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and it was/became", "*paḥad*": "masculine singular construct - fear/dread of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods", "*mamlekôt*": "feminine plural construct - kingdoms of", "*hāʾărāṣôt*": "feminine plural noun with definite article - the lands", "*šāmeʿām*": "qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their hearing", "*nilḥam*": "niphal perfect 3rd masculine singular - fought", "*YHWH*": "divine name", "*ʾôyebê*": "masculine plural construct - enemies of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*paḥad*": "fear/dread/terror", "*ʾĕlōhîm*": "God/divine being", "*nilḥam*": "fought/battled/waged war" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Frykt for Gud kom over alle riker i landene da de hørte at Herren hadde kjempet mot Israels fiender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Guds Frygt kom over alle Riger i Landene, der de hørte, at Herren havde stredet imod Israels Fjender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the fear of God was on all the kingdoms of those countries, when they had heard that the LORD fought against the enemies of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Herrens frykt kom over alle rikene i de landene, da de hørte at Herren hadde kjempet mot Israels fiender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the fear of God was on all the kingdoms of those countries when they heard that the LORD had fought against the enemies of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Guds frykt kom over alle rikene rundt om, da de hørte at Herren hadde kjempet mot Israels fiender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Frykt for Gud kom over alle kongedømmene i landene da de hørte at Herren hadde kjempet mot Israels fiender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og frykten for Gud var over alle rikene i landene da de hørte at Herren hadde kjempet mot Israels fiender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle rikene rundt omkring hadde frykt for Gud da de hørte hvordan Herren hadde kjempet mot dem som hadde kommet imot Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  And there came a feare of God ouer all the kyngdomes in the londes, whan they herde that the LORDE had foughte agaynst ye enemies of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And the feare of God was vpon all the kingdomes of the earth, whe they had heard that the Lord had fought against ye enemies of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And the feare of God fell on the kingdomes of all landes, when they had heard that the Lorde fought against the enemies of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And the fear of God was on all the kingdoms of [those] countries, when they had heard that the LORD fought against the enemies of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  The fear of God was on all the kingdoms of the countries, when they heard that Yahweh fought against the enemies of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there is a fear of God on all kingdoms of the lands in their hearing that Jehovah hath fought with the enemies of Israel,

• American Standard Version (1901)

  And the fear of God was on all the kingdoms of the countries, when they heard that Jehovah fought against the enemies of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And the fear of God came on all the kingdoms of the lands, when they had news of how the Lord made war on those who came against Israel.

• World English Bible (2000)

  The fear of God was on all the kingdoms of the countries, when they heard that Yahweh fought against the enemies of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the kingdoms of the surrounding lands were afraid of God when they heard how the LORD had fought against Israel’s enemies.

Referenced Verses

• 2 Krøn 17:10 : 10 Og frykten for Herren kom over alle kongedømmene i landet rundt Juda, slik at de ikke gikk til krig mot Jehosjafat.
• 2 Krøn 14:14 : 14 Og de slo alle byene rundt Gerar; for frykten for Herren falt over dem, og de plyndret alle byene; for det var meget bytte i dem.
• 1 Mos 35:5 : 5 Og de drog videre; og Guds frykt var over byene rundt omkring dem, og de forfulgte ikke Jakobs sønner.
• 2 Mos 15:14-16 : 14 Folket skal høre og bli redde; frykt skal gripe innbyggerne i Palestina. 15 Da skal fyrster i Edom bli forbausede; de mektige mennene i Moab skal bli grepet av skrekk; alle innbyggerne i Kanaan skal smelte bort. 16 Frykt og forferdelse skal falle over dem; ved storheten av din arm skal de være stille som en stein; inntil ditt folk passerer, o Herre, inntil folket passerer, som du har kjøpt.
• 2 Mos 23:27 : 27 Jeg vil sende frykt foran deg, og vil ødelegge alle folkene du skal komme til, og jeg vil få alle dine fiender til å vende ryggen til deg.
• Jos 2:9-9 : 9 Og hun sa til mennene: Jeg vet at Herren har gitt dere landet, og at vi er redde for dere. 10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp Rødehavet for dere, da dere kom ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to kongene av amorittene, Sihon og Og, som dere helt utryddet. 11 Og da vi hørte disse tingene, smeltet hjertene våre; det var ikke mer mot i noen mann på grunn av dere; for Herren deres Gud, han er Gud i himmelen ovenfor og på jorden under.
• Jos 5:1 : 1 Og det skjedde, da alle kongene av amorittene, som var på vestsiden av Jordan, og alle kongene av kananeerne, som var ved havet, hørte at Herren hadde tørket opp vannene i Jordan foran Israels barn, til vi var kommet over, da smeltet deres hjerter, og de hadde ikke lenger ånd i seg, på grunn av Israels barn.
• Jos 9:9-9 : 9 De svarte: Fra et meget fjernt land har dine tjenere kommet på grunn av Herren, din Gud; for vi har hørt om hans gjerninger og alt han gjorde i Egypt, 10 og alt han gjorde mot de to kongene av Amorittene, på den andre siden av Jordan, Sihon, kongen av Heshbon, og Og, kongen av Bashan, som var i Ashtaroth. 11 Derfor sa våre eldste og innbyggerne i vårt land til oss: Ta med dere mat til reisen, dra for å møte dem og si: Vi er dine tjenere; derfor må dere inngå en avtale med oss.
• 2 Kong 7:6 : 6 For Herren hadde fått syrerne til å høre lyden av vogner og hester, ja, lyden av en stor hær; og de sa til hverandre: Se, kongen av Israel har hyrt hetittenes og egypternes konger mot oss.