Verse 32

Og han fulgte sin far Asas vei, og vred ikke fra det, men gjorde det som var rett i Herrens øyne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josjafat fulgte sin far Asas vei, og vek ikke fra den. Han gjorde det som var rett i Herrens øyne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gikk i sin far Asa's vei og vek ikke fra den, men gjorde det som var rett i Herrens øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han fulgte sin fars, Asas, sti og vek ikke fra den, men gjorde det som var rett i Herrens øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han fulgte sin far Asas vei, og vek ikke av fra den, men gjorde det som var rett i Herrens øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han fulgte sin far Asas vei og avvek ikke fra den, og gjorde det som var rett i Herrens øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fulgte sin far Asa i alt og avvek aldri fra hans vei, men gjorde det som var rett i Herrens øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han fulgte sin far Asas vei og avvek ikke fra den, og gjorde det som var rett i Herrens øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han fulgte sin far Asas veier uten å vike av fra dem, og han gjorde det som var rett i Herrens øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoshaphat followed the path of his father Asa and did not turn from it. He did what was right in the eyes of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.20.32", "source": "וַיֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֛רֶךְ אָבִ֥יו אָסָ֖א וְלֹא־סָ֣ר מִמֶּ֑נָּה לַעֲשׂ֥וֹת הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyēlek* in-*derek* *ʾābîw* *ʾĀsāʾ* and-not-*sār* from-it to-*laʿăśôt* *hayyāšār* in-*ʿênê* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyēlek*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he walked", "*derek*": "masculine singular construct - way/path of", "*ʾābîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father", "*ʾĀsāʾ*": "proper noun - Asa", "*sār*": "qal perfect 3rd masculine singular - turned aside", "*laʿăśôt*": "qal infinitive construct with preposition - to do", "*hayyāšār*": "adjective masculine singular with definite article - the right/upright", "*ʿênê*": "feminine dual construct - eyes of", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*derek*": "way/path/manner", "*sār*": "turned aside/departed/deviated", "*hayyāšār*": "the right/the upright/what is pleasing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han fulgte sin far Asas vei og vek ikke fra den, men gjorde det som var rett i Herrens øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han vandrede i Asas, sin Faders, Vei og veg ikke fra den, idet han gjorde det, som ret var for Herrens Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he walked in the way of Asa his father, and departed not from it, doing that which was right in the sight of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Han vandret på Asas, sin fars, vei og vek ikke fra den, men gjorde det som var rett i Herrens øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he walked in the way of his father Asa and did not turn aside from it, doing what was right in the sight of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vandret i sin far Asas vei, og vek ikke av fra den, men gjorde det som var rett i Herrens øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han fulgte sin far Asas vei og vek ikke av fra den. Han gjorde det som var rett i Herrens øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vandret i Asas vei, sin fars, og vek ikke av fra den, men gjorde det som var rett i Herrens øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han fulgte sin far Asas vei uten å vike av, og han gjorde det som var rett i Herrens øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  And he walked in the waye of his father Asa, & departed not asyde from doynge yt which was righte in the sighte of the LORDE:

• Geneva Bible (1560)

  And he walked in the way of Asa his father, & departed not therefrom, doing that which was right in the sight of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And he walked in the way of Asa his father, and bowed not therfrom, doyng that which was right in the sight of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he walked in the way of Asa his father, and departed not from it, doing [that which was] right in the sight of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  He walked in the way of Asa his father, and didn't turn aside from it, doing that which was right in the eyes of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he walketh in the way of his father Asa, and hath not turned aside from it, to do that which is right in the eyes of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And he walked in the way of Asa his father, and turned not aside from it, doing that which was right in the eyes of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  He went in the ways of his father Asa, not turning away, but doing right in the eyes of the Lord.

• World English Bible (2000)

  He walked in the way of Asa his father, and didn't turn aside from it, doing that which was right in the eyes of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  He followed in his father Asa’s footsteps and was careful to do what the LORD approved.

Referenced Verses

• 1 Kong 15:11 : 11 Og Asa gjorde det som var rett i Herrens øyne, som David, hans far.
• 2 Krøn 14:2-5 : 2 Og Asa gjorde det som var godt og rett for Herren sin Gud. 3 For han fjernet alterene for de fremmede gudene, de høye stedene, knuste bildene, og hogg ned Asherah-stolpene. 4 Og han befalte Juda å søke Herren, deres forfedres Gud, og å følge hans lov og bud. 5 Han fjernet også de høye stedene og bildene fra alle byene i Juda, og for hans tid var det fred i riket.
• 2 Krøn 14:11-13 : 11 Og Asa ropte til Herren, sin Gud, og sa: Herre, det er ingenting for deg å hjelpe oss, enten med mange eller med de som ikke har styrke; hjelp oss, Herre vår Gud; for vi stoler på deg, og i ditt navn går vi imot denne mengden. Herre, du er vår Gud; la ikke mennesket seire over deg. 12 Så slo Herren etiopene foran Asa og Juda; og etiopene flyktet. 13 Og Asa og folket som var med ham, forfulgte dem til Gerar; og etiopene ble overvunnet og kunne ikke reise seg igjen; for de ble totalt overvunnet foran Herren og hans hær; og de tok med seg en stor mengde bytte.
• 2 Krøn 16:7-9 : 7 På den tiden kom Hanani, seeren, til Asa, kongen av Juda, og sa til ham: Fordi du har stolt på kongen av Syria og ikke på Herren din Gud, har hæren til kongen av Syria sluppet unna deg. 8 Var ikke etiopierne og lubimene en stor hær med mange stridsvogner og ryttere? Men fordi du stolte på Herren, overgav han dem i din hånd. 9 For Herrens øyne går over hele jorden for å vise seg sterk på vegne av dem hvis hjerter er helt rette mot ham. Du har handlet tåpelig: derfor skal du fra nå av ha kriger. 10 Da ble Asa sint på seeren og satte ham i fengsel; fordi han var rasende på ham for dette. I tillegg forfulgte Asa noen av folket. 11 Og se, handlingene til Asa fra begynnelsen til slutten, de er skrevet i boken om Juda- og Israels konger. 12 Asa ble syk i føttene i det trettiniende året av sitt styre, og sykdommen var alvorlig; likevel søkte han ikke til Herren, men til legene.
• 2 Krøn 17:3-6 : 3 Og Herren var med Jehosjafat, fordi han fulgte sin far Davids veier og søkte ikke etter Baalim. 4 Men han søkte Herren, sin fars Gud, og han fulgte hans bud, og ikke israelittenes tradisjoner. 5 Derfor styrket Herren kongedømmet hans; og hele Juda bragte gaver til Jehosjafat, og han hadde rikelig med rikdom og ære. 6 Og hjertet hans ble hevet i Herren; i tillegg fjernet han de høye stedene og Asherah-stolpene fra Juda.
• Sal 18:21 : 21 For jeg har holdt Herrens veier, og har ikke avveket fra min Gud på en ond måte.
• Sal 36:3 : 3 Ordene fra hans munn er urett og bedrag: han har gitt opp å være vis og gjøre godt.