Verse 20

Guds Ånd kom over Zakarias, sønn av Jehojada presten, som sto foran folket og sa til dem: Så sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud, så dere ikke kan lykkes? Fordi dere har forlatt Herren, vil han også forlate dere.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - Rimelig

    Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da kom Guds ånd over Sakarja, sønn av presten Jojada. Han sto fram foran folket og sa: 'Så sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud, og derfor har dere ikke hell i deres ferd? Fordi dere har forlatt Herren, har også han forlatt dere.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Guds Ånd kom over Sakarja, Jojadas sønn, presten, som sto over folket og sa til dem: Så sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud, så dere ikke kan ha fremgang? Fordi dere har forlatt Herren, har også han forlatt dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Guds Ånd kom over Sakarja, Jojadas, prestens, sønn. Han sto opp overfor folket og sa til dem: Dette sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud? Dere kan ikke lykkes, for dere har forlatt Herren, og han har forlatt dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Guds Ånd kom over presten Jojadas sønn Sakarja, og han sto foran folket og sa til dem: 'Så sier Gud: Hvorfor overtrer dere Herrens bud, så dere ikke kan lykkes? Dere har forlatt Herren, så han har forlatt dere.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Guds ånd kom over Sakarja, sønn av presten Jojada. Han sto over folket og sa til dem: Så sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud, så dere ikke kan ha fremgang? Fordi dere har forlatt Herren, har han også forlatt dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Guds Ånd kom over Zecharia, sønn av presten Jehoiada, som sto foran folket, og han sa: «Slik sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud slik at dere ikke får framgang? Dere har forlatt Herren, og han har da forlatt dere.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Guds ånd kom over Sakarja, sønn av presten Jojada. Han sto over folket og sa til dem: Så sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud, så dere ikke kan ha fremgang? Fordi dere har forlatt Herren, har han også forlatt dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da kom Guds Ånd over Sakarja, Jojadas sønn, presten. Han sto fram for folket og sa til dem: 'Så sier Gud: Hvorfor overtrer dere Herrens bud, så dere ikke har fremgang? Fordi dere har forlatt Herren, har han også forlatt dere.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the Spirit of God came upon Zechariah, the son of Jehoiada the priest. Standing above the people, he said to them, 'This is what God says: Why do you disobey the Lord's commands and bring about your own failure? Because you have forsaken the Lord, He has also forsaken you.'

  • biblecontext

    { "verseID": "2 Chronicles.24.20", "source": "וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֗ים לָֽבְשָׁה֙ אֶת־זְכַרְיָה֙ בֶּן־יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן וַֽיַּעֲמֹ֖ד מֵעַ֣ל לָעָ֑ם וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר הָאֱלֹהִ֗ים לָמָה֩ אַתֶּ֨ם עֹבְרִ֜ים אֶת־מִצְוֺ֤ת יְהוָה֙ וְלֹ֣א תַצְלִ֔יחוּ כִּֽי־עֲזַבְתֶּ֥ם אֶת־יְהוָ֖ה וַיַּֽעֲזֹ֥ב אֶתְכֶֽם׃", "text": "And-*ruah* *ʾElohim* *laveshah* *ʾet*-*Zekharyah* *ben*-*Yehoyada* the-*kohen* and-*yaʿamod* from-above to-the-*ʿam* and-*yomer* to-them thus *ʾamar* the-*ʾElohim* why you *ʿoverim* *ʾet*-*mitsvot* *YHWH* and-not *tatslihu* for-*ʿazavtem* *ʾet*-*YHWH* and-*yaʿazov* you", "grammar": { "*ruah*": "noun, feminine singular construct - spirit of", "*ʾElohim*": "divine name - God", "*laveshah*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - clothed", "*ʾet*": "direct object marker", "*Zekharyah*": "proper name - Zechariah", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Yehoyada*": "proper name - Jehoiada", "*kohen*": "noun, masculine singular with definite article - the priest", "*yaʿamod*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he stood", "*ʿam*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*yomer*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾamar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*ʾElohim*": "divine name with definite article - the God", "*ʿoverim*": "Qal participle, masculine plural - transgressing", "*ʾet*": "direct object marker", "*mitsvot*": "noun, feminine plural construct - commandments of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*tatslihu*": "Hiphil imperfect, 2nd person masculine plural - you will succeed/prosper", "*ʿazavtem*": "Qal perfect, 2nd person masculine plural - you have forsaken", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*yaʿazov*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he has forsaken" }, "variants": { "*ruah* *ʾElohim* *laveshah*": "Spirit of God clothed/came upon/filled", "*yaʿamod* from-above to-the-*ʿam*": "stood above the people/stood in an elevated place", "*ʿoverim*": "transgressing/violating/crossing over", "*tatslihu*": "succeed/prosper/thrive", "*ʿazavtem*": "forsaken/abandoned/left" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herrens Ånd kom over Sakarja, Jojadas sønn, presten, og han sto fram for folket og sa til dem: ‘Så sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud så dere ikke kan lykkes? Fordi dere har forlatt Herren, vil han også forlate dere.’

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Guds Aand iførte Sacharia, Jojadas, Præstens, Søn, og han stod op over Folket og sagde til dem: Saa sagde Gud: Hvorfor overtræde I Herrens Bud? derfor skulle I ikke være lykkelige; thi I have forladt Herren, og han haver forladt eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the Spirit of God came upon Zechariah the son of Jehoiada the priest, which stood above the people, and said unto them, Thus saith God, Why transgress ye the commandments of the LORD, that ye cannot prosper? because ye have forsaken the LORD, he hath also forsaken you.

  • KJV 1769 norsk

    Guds ånd kom over Sakarja, sønn av presten Jojada. Han sto over folket og sa til dem: Så sier Gud: Hvorfor overtrer dere Herrens bud, så dere ikke kan ha fremgang? Fordi dere har forlatt Herren, har han også forlatt dere.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And the Spirit of God came upon Zechariah the son of Jehoiada the priest, who stood above the people, and said to them, Thus says God, Why do you transgress the commandments of the LORD, so that you cannot prosper? Because you have forsaken the LORD, He has also forsaken you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Guds ånd kom over Sakarja, Jojadas sønn, presten, og han sto fremfor folket og sa til dem: Så sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud så dere ikke kan ha fremgang? Fordi dere har forlatt Herren, har han også forlatt dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Guds Ånd kom over Sakarja, Jojadas sønn, presten, og han stilte seg foran folket og sa: «Så sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud, så dere ikke kan ha fremgang? Fordi dere har forlatt Herren, har han forlatt dere.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Guds Ånd kom over Sakarja, sønn av presten Jojada, og han stod over folket og sa til dem: Så sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud, så dere ikke kan ha fremgang? Fordi dere har forlatt Herren, har han også forlatt dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da kom Guds ånd over Sakarja, sønn av presten Jojada, og han reiste seg foran folket og sa til dem: Så sier Gud: Hvorfor går dere imot Herrens bud, så det ikke lykkes for dere? Fordi dere har forlatt Herren, har han forlatt dere.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the sprete of God came vpon Zachary the sonne of Ioiada the prest, which stode ouer ye people, & sayde vnto the: Thus sayeth God: Wherfore do ye transgresse the comaundementes of the LORDE, which shall not be to yor prosperite: for ye haue forsaken ye LORDE, therfore shal he forsake you.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Spirit of God came vpon Zechariah the sonne of Iehoiada the Priest, which stoode aboue the people, and sayde vnto them, Thus sayth God, Why transgresse ye the commaundements of the Lorde? surely ye shall not prosper: because ye haue forsaken the Lorde, he also hath forsaken you.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the spirite of God came vpon Zacharia the sonne of Iehoiada the priest, which stoode by the people, and sayd vnto them, thus sayth God: Why transgresse ye the commaundementes of the Lorde, that ye can not prosper? For because ye haue forsaken the Lord, he also hath forsaken you.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the Spirit of God came upon Zechariah the son of Jehoiada the priest, which stood above the people, and said unto them, Thus saith God, Why transgress ye the commandments of the LORD, that ye cannot prosper? because ye have forsaken the LORD, he hath also forsaken you.

  • Webster's Bible (1833)

    The Spirit of God came on Zechariah the son of Jehoiada the priest; and he stood above the people, and said to them, Thus says God, Why disobey you the commandments of Yahweh, so that you can't prosper? because you have forsaken Yahweh, he has also forsaken you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the Spirit of God hath clothed Zechariah son of Jehoiada the priest, and he standeth over-against the people, and saith to them, `Thus said God, Why are ye transgressing the commands of Jehovah, and prosper not? because ye have forsaken Jehovah -- He doth forsake you.'

  • American Standard Version (1901)

    And the Spirit of God came upon Zechariah the son of Jehoiada the priest; and he stood above the people, and said unto them, Thus saith God, Why transgress ye the commandments of Jehovah, so that ye cannot prosper? because ye have forsaken Jehovah, he hath also forsaken you.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the spirit of God came on Zechariah, the son of Jehoiada the priest, and, getting up before the people, he said to them, God has said, Why do you go against the orders of the Lord, so that everything goes badly for you? because you have given up the Lord, he has given you up.

  • World English Bible (2000)

    The Spirit of God came on Zechariah the son of Jehoiada the priest; and he stood above the people, and said to them, "Thus says God, 'Why do you disobey the commandments of Yahweh, so that you can't prosper? Because you have forsaken Yahweh, he has also forsaken you.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    God’s Spirit energized Zechariah son of Jehoiada the priest. He stood up before the people and said to them,“This is what God says:‘Why are you violating the commands of the LORD? You will not be prosperous! Because you have rejected the LORD, he has rejected you!’”

Referenced Verses

  • 4 Mos 14:41 : 41 Og Moses sa: «Hvorfor ignorerer dere nå Herrens bud? Det vil ikke lykkes.»
  • 2 Krøn 20:14 : 14 Da kom Herrens Ånd over Jahaziel, sønn av Sakarja, sønn av Benaja, sønn av Jeiel, sønn av Mattanja, en levitt av Asafs barn, midt i forsamlingen.
  • 1 Krøn 12:18 : 18 Da kom ånden over Amasai, som var sjef for kapteinene, og han sa: "Vi er dine, David, og på din side, sønn av Jesse: fred, fred være med deg, og fred være med dine hjelpere; for din Gud hjelper deg." David tok dem imot og gjorde dem til kapteiner for hæren.
  • 2 Krøn 15:1-2 : 1 Og Guds Ånd kom over Azarja, sønnen til Oded. 2 Og han gikk ut for å møte Asa og sa til ham: Hør på meg, Asa, og dere alle i Juda og Benjamin; Herren er med dere så lenge dere er med ham; og hvis dere søker ham, vil han bli funnet av dere; men hvis dere svikter ham, vil han svikte dere.
  • Matt 23:35 : 35 Så all den rettferdige blod som er utøst på jorden, fra blodet av den rettferdige Abel til blodet av Zakarias, sønn av Barakias, som dere drepte mellom tempelet og alteret.
  • 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud, og tjen ham med et fullkomment hjerte og med en villig vilje; for Herren gjennomforsker alle hjerter, og forstår alle tanker i sinnene: hvis du søker ham, vil han bli funnet av deg; men hvis du svikter ham, vil han forlate deg for alltid.
  • 2 Krøn 23:11 : 11 Deretter førte de kongens sønn ut, og satte kronen på ham, og ga ham paktens vitnesbyrd, og gjorde ham til konge. Og Jehojada og hans sønner salvet ham og sa: Gud frelse kongen.
  • Jer 2:19 : 19 Din egen ondskap skal straffe deg, og dine tilbakefall skal refse deg: innse derfor og forstå at det er en ond og bitter ting å ha forlatt Herren din Gud, og at min frykt ikke er hos deg, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Jer 4:18 : 18 Din vei og dine gjerninger har skaffet disse tingene til deg; dette er din ondskap, fordi det er bittert, fordi det når inn til ditt hjerte.
  • Jer 5:19 : 19 Og det skal skje, når dere skal si: Hvorfor gjør Herren vår Gud alle disse ting mot oss? så skal du svare dem: Slik som dere har forlatt meg, og tjent fremmede guder i deres land, slik skal dere tjene fremmede i et land som ikke er deres.
  • Jer 5:25 : 25 Deres synder har holdt slike ting tilbake, og deres misgjerninger har hindret gode ting fra dere.
  • Sak 7:11-14 : 11 Men de nektet å høre, trakk på skuldrene og stoppet ørene for å unngå å høre. 12 Ja, de gjorde hjertene sine harde som flint, så de ikke skulle høre loven og ordene som Herren hærskarenes Gud hadde sendt i sin Ånd gjennom de tidligere profetene; derfor kom en stor harme fra Herren hærskarenes Gud. 13 Derfor har det skjedd at, ettersom han ropte og de ikke ville høre; så ropte de, men jeg ville ikke høre, sier Herren hærskarenes Gud. 14 Men jeg spredte dem som et virvelvindu blant nasjonene de ikke kjente. Slik ble landet øde etter dem, så ingen gikk gjennom eller kom tilbake; for de la det deilige landet øde.
  • 5 Mos 29:25-26 : 25 Da skal menn si: Fordi de har forlatt pakten med Herren sin Gud, som han inngikk med dem da han førte dem ut av Egyptens land: 26 For de gikk og tjente andre guder, og tilbad dem, guder som de ikke kjente, og som han ikke hadde gitt dem:
  • Dom 6:34 : 34 Men Herrens Ånd kom over Gideon, og han blåste i hornet; og Abiezer samlet seg til ham.
  • 1 Sam 13:13-14 : 13 Samuel sa til Saul: Du har handlet tåpelig: Du har ikke overholdt Herrens bud, som han befalte deg; for nå ville Herren ha grunnlagt ditt kongerike over Israel for alltid. 14 Men nå vil ikke ditt kongerike videreføres: Herren har valgt en mann etter sitt eget hjerte, og han har befalt ham å lede sitt folk, fordi du ikke har adlydt det Herren befalte deg.
  • 2 Sam 12:9-9 : 9 Hvorfor har du foraktet Herrens bud og gjort det som er ondt i hans øyne? Du har drept Uria, hetitten, med sverdet og tatt hans hustru til deg, og du har slått ham med Ammonittenes sverd. 10 Derfor vil sverdet aldri skilles fra ditt hus; fordi du har foraktet meg og tatt Uria, hetitten, som din hustru.