Verse 8

Ikke vær sta som deres forfedre; overgi dere til Herren, og gå inn i hans hellige hus, som han har helliget for evig; tjen Herren deres Gud, så hans vrede kan vike fra dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær ikke stivnakkede som deres fedre, men gi Herrens hånd en sjanse, og kom til hans helligdom, som han har helliget for evig. Tjen Herren deres Gud, så vil hans brennende vrede vende seg bort fra dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær nå ikke stivnakket som deres fedre, men gi dere til Herren og kom inn i hans helligdom som han har helliget til evig tid, og tjen Herren, deres Gud, så hans vrede kan vende seg bort fra dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå, ikke vær stivnakket som deres fedre, overgi dere heller til Herren, kom til hans helligdom, som han har helliget for all tid, og tjen Herren deres Gud, så vil hans sterke vrede vende seg fra dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  ‘Nå, gjør ikke nakken stiv som deres fedre. Gi hånd til Herren, kom til hans helligdom som han har gjort hellig for alltid, og tjen Herren deres Gud, så vil hans brennende vrede vende seg bort fra dere.’

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær derfor ikke stivnakket som deres fedre, men underkast dere Herren og kom inn i hans helligdom, som han har helliget for alltid, og tjen Herren deres Gud, slik at hans brennende vrede kan vende seg bort fra dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær nå ikke sta som deres fedre, men overgi dere til Herren og trå inn i hans helligdom, som han har helliget for evig, og tjen Herren, deres Gud, så hans vrede kan vende seg bort fra dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær derfor ikke stivnakket som deres fedre, men underkast dere Herren og kom inn i hans helligdom, som han har helliget for alltid, og tjen Herren deres Gud, slik at hans brennende vrede kan vende seg bort fra dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær nå ikke stivnakket som deres fedre. Gi Herren deres hender og kom til hans helligdom, som han har helliget for alltid, og tjen Herren deres Gud, så vil hans brennende vrede vende seg bort fra dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now do not harden your necks as your ancestors did. Submit to the LORD; come to His sanctuary, which He has consecrated forever. Serve the LORD your God so that His fierce anger will turn away from you.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.30.8", "source": "עַתָּ֕ה אַל־תַּקְשׁ֥וּ עָרְפְּכֶ֖ם כַּאֲבוֹתֵיכֶ֑ם תְּנוּ־יָ֣ד לַיהוָ֗ה וּבֹ֤אוּ לְמִקְדָּשׁוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדִּ֣ישׁ לְעוֹלָ֔ם וְעִבְדוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְיָשֹׁ֥ב מִכֶּ֖ם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃", "text": "*'Attāh* *'al*-*taqšû* *'orpĕkem* like-*'ăbôtêkem*; *tĕnû*-*yād* to-*YHWH* and-*bō'û* to-*miqdāšô* which *hiqdîš* to-*'ôlām*, and-*'ibdû* *'et*-*YHWH* *'ĕlōhêkem*, and-*yāšōb* from-you *ḥărôn* *'appô*.", "grammar": { "*'Attāh*": "adverb - now", "*'al*-*taqšû*": "negative particle + hiphil imperfect 2nd masculine plural jussive - do not harden", "*'orpĕkem*": "common noun, masculine singular construct with 2nd masculine plural suffix - your neck", "*'ăbôtêkem*": "common noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your fathers", "*tĕnû*-*yād*": "qal imperative masculine plural + common noun, feminine singular absolute - give hand", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*bō'û*": "qal imperative masculine plural - come/enter", "*miqdāšô*": "common noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his sanctuary", "*hiqdîš*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he sanctified", "*'ôlām*": "common noun, masculine singular absolute - eternity/forever", "*'ibdû*": "qal imperative masculine plural - serve", "*'et*-*YHWH*": "direct object marker + proper noun, divine name - the LORD", "*'ĕlōhêkem*": "common noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your God", "*yāšōb*": "qal imperfect 3rd masculine singular jussive - may he turn away", "*ḥărôn*": "common noun, masculine singular construct - burning of", "*'appô*": "common noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his anger" }, "variants": { "*'Attāh*": "now/at this time", "*'al*-*taqšû*": "do not harden/stiffen/be stubborn", "*'orpĕkem*": "your neck/your stubbornness", "*'ăbôtêkem*": "your fathers/ancestors/forefathers", "*tĕnû*-*yād*": "give hand/submit/yield yourselves", "*bō'û*": "come/enter/go", "*miqdāšô*": "his sanctuary/his holy place", "*hiqdîš*": "he sanctified/consecrated/set apart", "*'ôlām*": "eternity/forever/perpetuity", "*'ibdû*": "serve/worship/work for", "*'ĕlōhêkem*": "your God/your deity", "*yāšōb*": "may turn away/may withdraw", "*ḥărôn*": "burning/fierceness/heat", "*'appô*": "his anger/his nose/his wrath" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær nå ikke harde i nakken som deres fedre. Gi Herren hånden og kom til hans helligdom som han har helliget for alltid. Tjen Herren, deres Gud, så hans brennende vrede vil vende seg fra dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Nu, forhærder ikke eders Nakke, som eders Fædre; giver Herren Haanden og kommer til hans Helligdom, som han haver helliggjort evindelig, og tjener Herren eders Gud, saa skal hans grumme Vrede vendes fra eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now be ye not stiffnecked, as your fathers were, but yield yourselves unto the LORD, and enter into his sanctuary, which he hath sanctified for ever: and serve the LORD your God, that the fierceness of his wrath may turn away from you.

• KJV 1769 norsk

  «Vær ikke hardnakka som deres fedre, men underkast dere Herren og gå inn i hans helligdom som han har helliget for all tid, og tjen Herren deres Gud, så hans brennende vrede vender seg fra dere.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now do not be stiff-necked, as your fathers were, but yield yourselves to the LORD, and enter into His sanctuary, which He has sanctified forever: and serve the LORD your God, that the fierceness of His wrath may turn away from you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå, vær ikke like stivnakket som deres fedre, men overgi dere til Herren, og gå inn i hans helligdom som han har helliget for alltid, og tjen Herren, deres Gud, så hans brennende vrede kan vende seg bort fra dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå, vær ikke stivnakket som deres fedre, men gi dere til Herren, og kom til hans helligdom, som han har helliget for alltid, og tjen Herren deres Gud, så vil hans vrede vende seg fra dere;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær nå ikke stivnakket som deres fedre, men overgi dere til Herren, gå inn i hans helligdom, som han har helliget for alltid, og tjen Herren deres Gud, så hans brennende vrede kan vende seg bort fra dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær nå ikke hardhjertet som deres fedre var, men overgi dere til Herren og kom til hans hellige sted, som han har gjort til sitt for alltid, og vær Herrens, deres Guds, tjenere, så hans vredes hete kan vendes fra dere.

• Coverdale Bible (1535)

  Be not ye hardnecked now as were youre fathers, but offre youre hade vnto the LORDE, and come to his sanctuary, which he hath sanctified for euer, and serue the LORDE youre God, & so shal the indignacion of his wrath turne awaye from you.

• Geneva Bible (1560)

  Be not ye now stiffenecked like your fathers, but giue the hand to the Lorde, and come into his sanctuarie, which he hath sanctified for euer, and serue the Lorde your God, & the fiercenesse of his wrath shall turne away from you.

• Bishops' Bible (1568)

  And now be not ye stiffe necked lyke as were your fathers: but yeelde your selues vnto the Lord, and enter into his holy place which he hath sanctified for euer, and serue the Lord your God, and the fiercenesse of his wrath shall turne away from you.

• Authorized King James Version (1611)

  Now be ye not stiffnecked, as your fathers [were, but] yield yourselves unto the LORD, and enter into his sanctuary, which he hath sanctified for ever: and serve the LORD your God, that the fierceness of his wrath may turn away from you.

• Webster's Bible (1833)

  Now don't you be stiff-necked, as your fathers were; but yield yourselves to Yahweh, and enter into his sanctuary, which he has sanctified forever, and serve Yahweh your God, that his fierce anger may turn away from you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Now, harden not your neck like your fathers, give a hand to Jehovah, and come in to His sanctuary, that He hath sanctified to the age, and serve Jehovah your God, and the fierceness of His anger doth turn back from you;

• American Standard Version (1901)

  Now be ye not stiffnecked, as your fathers were; but yield yourselves unto Jehovah, and enter into his sanctuary, which he hath sanctified for ever, and serve Jehovah your God, that his fierce anger may turn away from you.

• Bible in Basic English (1941)

  Now do not be hard-hearted, as your fathers were; but give yourselves to the Lord, and come into his holy place, which he has made his for ever, and be the servants of the Lord your God, so that the heat of his wrath may be turned away from you.

• World English Bible (2000)

  Now don't be stiff-necked, as your fathers were; but yield yourselves to Yahweh, and enter into his sanctuary, which he has sanctified forever, and serve Yahweh your God, that his fierce anger may turn away from you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now, don’t be stubborn like your fathers! Submit to the LORD and come to his sanctuary which he has permanently consecrated. Serve the LORD your God so that he might relent from his raging anger.

Referenced Verses

• 2 Krøn 29:10 : 10 Nå er det i mitt hjerte å inngå en pakt med Herren, Israels Gud, for at hans brennende vrede må vende seg bort fra oss.
• 2 Mos 32:9 : 9 Og Herren sa til Moses: "Jeg har sett dette folket, og se, det er et halsstivt folk:"
• 5 Mos 10:16 : 16 Omvend derfor hjertet ditt, og vær ikke lenger stivnaket.
• Jos 24:15 : 15 Og hvis det virker galt for dere å tjene Herren, velg dere i dag hvem dere vil tjene; enten gudene som deres fedre tjente på den andre siden av elven, eller gudene til amorittene, i hvis land dere bor; men så sant jeg lever og mitt hus, vi vil tjene Herren.
• 2 Kong 23:26 : 26 Ikke desto mindre vendte ikke Herren seg fra sin store vrede, som var vakt mot Juda, på grunn av alle provokasjonene som Manasse hadde provosert ham med.
• 1 Krøn 29:24 : 24 Og alle prinsene, de mektige mennene, og alle sønnene likeledes av kong David, underkastet seg kong Salomo.
• 2 Krøn 28:11 : 11 Hør derfor på meg, og sett fangene fri igjen, som dere har tatt fra deres brødre; for Herrens sterke vrede hviler over dere.
• 2 Krøn 28:13 : 13 Og sa til dem: Dere skal ikke bringe fangene hit; vi har allerede syndet mot Herren, og dere har til hensikt å legge mer til våre synder og lovbrudd; for vårt svik er stort, og det er sterk vrede mot Israel.
• 5 Mos 6:13 : 13 Du skal frykte Herren din Gud, og tjene ham; du skal sverge ved hans navn.
• 5 Mos 6:17 : 17 Dere skal flittig holde Herrens befalinger, og hans vitnesbyrd, og hans lover, som han har befalt dere.
• 2 Krøn 36:13 : 13 Og han gjorde også opprør mot kong Nebukadnesar, som hadde fått ham til å sverge ved Gud; men han stivnet sin nakke og hardnet sitt hjerte mot å vende seg til Herren, Israels Gud.
• Esra 10:19 : 19 Og de gav hånd til å skille seg fra konene sine; og som skyldnere ofret de en vær fra flokken for sin synd.
• Sal 63:2 : 2 For å se din makt og din herlighet, slik jeg har sett deg i helligdommen.
• Sal 68:24 : 24 De har sett dine veier, O Gud; til og med veiene til min Gud, min Konge, i helligdommen.
• Sal 68:31 : 31 Prinsene skal komme ut fra Egypt; Etiopia skal snart rekke ut hendene til Gud.
• Sal 73:17 : 17 Inntil jeg gikk inn i Guds helligdom; da forstod jeg deres endelikt.
• Sal 78:49 : 49 Han kastet sin vrede over dem, harme og indignasjon, og trøbbel, ved å sende onde engler i blant dem.
• Sal 132:13-14 : 13 For Herren har valgt Sion; han har ønsket det som sitt bosted. 14 Dette er min evige hvile: her vil jeg bo; for jeg har ønsket det.
• Matt 4:10 : 10 Da sa Jesus til ham: Stikk av, Satan; for det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud, og ham alene skal du tjene.
• Joh 12:26 : 26 Hvis noen vil tjene meg, la ham følge meg; og hvor jeg er, der skal også min tjener være; hvis noen tjener meg, vil min Far ære ham.
• Rom 6:13-19 : 13 Gi ikke deres lemmer som redskaper for urettferdighet til synd, men gi dere selv til Gud som de som er levende fra de døde, og deres lemmer som redskaper for rettferdighet til Gud. 14 For synden skal ikke ha makt over dere; for dere er ikke under loven, men under nåden. 15 Hva nå? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Gud forby. 16 Vet dere ikke at den dere gir dere til som tjenere for å adlyde, hans tjenere er dere, enten det er synd som fører til død, eller lydighet som fører til rettferdighet? 17 Men Gud være takk, at dere var syndens tjenere, men nå har dere lyttet hjertelig til den doktrinen som ble overlevert dere. 18 Siden dere da ble frigjort fra synd, ble dere rettferdighetens tjenere. 19 Jeg taler menneskelig på grunn av svakheten i deres kropp; for som dere har overgitt deres lemmer til urenhet og lovløshet, slik skal dere nå overgi deres lemmer til rettferdighet og hellighet.
• Rom 6:22 : 22 Men nå, da dere er blitt frie fra synd og blitt tjenere for Gud, har dere frukt til hellighet, og slutten er evig liv.
• Rom 10:21 : 21 Men til Israel sier han: Hele dagen har jeg strukket ut mine hender til et ulydig og motvillig folk.
• Kol 3:22-24 : 22 Tjenere, adlyd i alle ting deres herrer etter kjødet; ikke for menneskers skyld, men med oppriktig hjerte, fryktende Gud. 23 Og hva dere enn gjør, gjør det av hjertet, som til Herren, og ikke til mennesker. 24 For dere vet at dere fra Herren skal få belønningen for arven; for dere tjener Herren Kristus.
• Åp 7:15 : 15 Derfor er de foran Guds trone, og tjener ham dag og natt i hans tempel; og han som sitter på tronen, skal bo blant dem.