Verse 42

O Herre Gud, vend ikke bort ditt ansikt fra din salvede: husk på Davids, din tjener, miskunn.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    HERRE Gud, avvis ikke ditt salvede ansikt. Husk på løftene du har gitt din tjener David.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herre Gud, vend ikke bort ansiktet fra din salvede: husk din tjener Davids barmhjertighet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herre Gud, vend ikke ryggen til din salvede, husk din nåde mot David, din tjener.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herre Gud, vend ikke bort ditt salvedes ansikt, husk din tjeners, Davids, kjærlighet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herre Gud, vend ikke bort ansiktet til din salvede; husk din tjener Davids barmhjertighet.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Å, Israels HERRE, Gud, vend ikke bort ditt smil fra din salvede; husk de miskunnsfulle gjerningene overfor din tjener David.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herre Gud, vend ikke bort ansiktet til din salvede; husk din tjener Davids barmhjertighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herre Gud, vend ikke bort fra din salvede. Kom i hu din kjærlighet mot din tjener David.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    LORD God, do not reject Your anointed one. Remember the great love promised to Your servant David.

  • biblecontext

    { "verseID": "2 Chronicles.6.42", "source": "יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים אַל־תָּשֵׁ֖ב פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶ֑יךָ זָכְרָ֕ה לְחַֽסְדֵ֖י דָּוִ֥יד עַבְדֶּֽךָ׃ פ", "text": "*YHWH ʾĕlōhîm ʾal-tāšēb pĕnê mĕšîḥêkā zokrâ lĕḥasdê dāwîd ʿabdekā*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun mp - God", "*ʾal-tāšēb*": "negative particle + hiphil imperfect 2ms - do not turn away", "*pĕnê*": "construct noun - face of", "*mĕšîḥêkā*": "noun with 2ms suffix - your anointed ones", "*zokrâ*": "qal imperative ms with paragogic he - remember", "*lĕḥasdê*": "preposition + construct noun - for the mercies of", "*dāwîd*": "proper noun - David", "*ʿabdekā*": "noun with 2ms suffix - your servant" }, "variants": { "*ʾal-tāšēb*": "do not turn away/reject/refuse", "*pĕnê*": "face/presence/person of", "*mĕšîḥêkā*": "your anointed ones/appointed ones", "*zokrâ*": "remember/recall/be mindful of", "*ḥasdê*": "mercies/loving-kindnesses/covenant faithfulness of", "*ʿabdekā*": "your servant/slave" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herre Gud, vend ikke bort ditt ansikt fra din salvede; husk den nåde du har vist din tjener David.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herre Gud! forskyd ikke den Salvedes Ansigt, kom de Miskundheder ihu mod David, din Tjener!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O LORD God, turn not away the face of thine anointed: remember the mercies of David thy servant.

  • KJV 1769 norsk

    Herre Gud, vend ikke bort ansiktet til din salvede; husk barmhjertigheten mot din tjener David.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    O LORD God, do not turn away the face of your anointed: remember the mercies of David your servant.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herre Gud, vend ikke bort ditt salvedes ansikt; husk dine nådegjerninger mot din tjener David.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herre Gud, vend ikke ditt ansikt fra din salvede, husk din tjener Davids gode gjerninger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Å, Herre Gud, vend ikke bort ansiktet til din salvede: husk din tjeners David barmhjertighet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herre Gud, vend ikke bort ditt ansikt fra din salvede; husk den lojale kjærligheten til din tjener David.

  • Coverdale Bible (1535)

    LORDE God, turne not awaye the face of thine anoynted: thinke vpon the mercies of thy seruaunt Dauid.

  • Geneva Bible (1560)

    O Lord God, refuse not the face of thine anoynted: remember the mercies promised to Dauid thy seruant.

  • Bishops' Bible (1568)

    O Lord God, turne not away the face of thyne annoynted: remember the mercies whiche thou hast promised to Dauid thy seruaunt.

  • Authorized King James Version (1611)

    O LORD God, turn not away the face of thine anointed: remember the mercies of David thy servant.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh God, don't turn away the face of your anointed: remember [your] loving kindnesses to David your servant.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    O Jehovah God, turn not back the face of Thine anointed, be mindful of the kind acts of David Thy servant.'

  • American Standard Version (1901)

    O Jehovah God, turn not away the face of thine anointed: remember [thy] lovingkindnesses to David thy servant.

  • Bible in Basic English (1941)

    O Lord God, let him whom you have taken for yourself never be given up by you: keep in mind your mercies to David your servant.

  • World English Bible (2000)

    "Yahweh God, don't turn away the face of your anointed: remember [your] loving kindnesses to David your servant."

  • NET Bible® (New English Translation)

    O LORD God, do not reject your chosen ones! Remember the faithful promises you made to your servant David!”

Referenced Verses

  • Jes 55:3 : 3 Vær oppmerksom på meg, og kom til meg: lytt, så skal sjelen din få liv; og jeg vil inngå en evig pakt med dere, de sikre nådene fra David.
  • Sal 132:1 : 1 En sang av grader. Herre, husk David og alle hans lidelser:
  • Sal 132:10 : 10 For din tjener Davids skyld, vend ikke ansiktet bort fra din salvede.
  • Jes 61:1 : 1 Herrens Ånd er over meg; for Herren har salvet meg til å forkynne gode budskap til de ydmyke; han har sendt meg for å lege de knuste hjertene, for å kunngjøre frihet for fangene og åpningen av fengselet for dem som er bundet;
  • Apg 13:34 : 34 Og når det gjelder at han reiste ham opp fra de døde, nå ikke mer å vende tilbake til fordervelse, sa han således: Jeg vil gi dere de trygge nådene fra David.
  • 1 Kong 1:34 : 34 Og la presten Zadok og profeten Nathan salve ham der til konge over Israel; og blås i trompeten og si: Gud frelse kong Solomon.
  • 1 Kong 2:16 : 16 Og nå ber jeg om én bønn fra deg, nekt meg ikke. Og hun svarte: Si videre.
  • Sal 2:2 : 2 Jordens konger reiser seg, og lederne rådslår mot Herren og hans Salvede, og sier,
  • Sal 89:24 : 24 Men min trofasthet og min barmhjertighet skal være med ham; hornet hans vil bli løftet i mitt navn.
  • Sal 89:28 : 28 Min barmhjertighet vil jeg bevare for ham for all evighet, og min avtale vil stå fast med ham.