Verse 19

For dere tolererer tåper med glede, fordi dere selv er vise.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dere tåler lett dårer, siden dere selv er kloke.

• NT, oversatt fra gresk

  For dere som er forstandige, tåler tålmodigere oppførsel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dere tåler gjerne tåper, siden dere selv er kloke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dere tåler gjerne dårer, ser dere selv er vise.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dere tåler jo så gjerne tåpelige mennesker, som de kloke dere er.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dere tåler gladelig dårer, i og med at dere selv er vise.

• o3-mini KJV Norsk

  For dere tåler gjerne dårer, når dere selv anser dere som kloke.

• gpt4.5-preview

  Dere tåler jo gledelig dårer, siden dere selv er så kloke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere tåler jo gledelig dårer, siden dere selv er så kloke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere tåler nemlig gladelig de dumme, siden dere er så kloke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you gladly put up with fools, since you are so wise.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.11.19", "source": "Ἡδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων, φρόνιμοι ὄντες.", "text": "*Hēdeōs* for you *anechesthe* of the *aphronōn*, *phronimoi ontes*.", "grammar": { "*Hēdeōs*": "adverb - gladly/with pleasure", "*anechesthe*": "present middle/passive indicative, 2nd plural - bear with/tolerate", "*aphronōn*": "genitive, masculine, plural - of fools/foolish ones", "*phronimoi*": "nominative, masculine, plural - wise/prudent", "*ontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - being" }, "variants": { "*Hēdeōs*": "gladly/with pleasure/willingly", "*anechesthe*": "bear with/tolerate/put up with", "*aphronōn*": "fools/foolish ones/senseless ones", "*phronimoi*": "wise/prudent/sensible", "*ontes*": "being/existing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dere tåler gjerne dårer fordi dere selv er så kloke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi I fordrage gjerne Daarer, efterdi I ere kloge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise.

• KJV 1769 norsk

  For dere tåler gladelig dårene, siden dere selv er så kloke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you gladly bear with fools, seeing that you yourselves are wise.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dere tåler gledelig de tåpelige, ettersom dere er kloke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere tåler gjerne de dumme, ettersom dere er så kloke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dere tåler villig de tåpelige, som kloke som dere er.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dere tåler gjerne de tåpelige, ettersom dere selv er kloke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ye suffre foles gladly be cause that ye youre selves are wyse.

• Coverdale Bible (1535)

  For ye suffre foles gladly, in so moch as ye youre selues are wyse.

• Geneva Bible (1560)

  For ye suffer fooles gladly, because that yee are wise.

• Bishops' Bible (1568)

  For ye suffer fooles gladly, seyng ye your selues are wyse.

• Authorized King James Version (1611)

  For ye suffer fools gladly, seeing ye [yourselves] are wise.

• Webster's Bible (1833)

  For you bear with the foolish gladly, being wise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for gladly do ye bear with the fools -- being wise,

• American Standard Version (1901)

  For ye bear with the foolish gladly, being wise [yourselves] .

• Bible in Basic English (1941)

  For you put up with the foolish gladly, being wise yourselves.

• World English Bible (2000)

  For you bear with the foolish gladly, being wise.

• NET Bible® (New English Translation)

  For since you are so wise, you put up with fools gladly.

Referenced Verses

• 1 Kor 4:10 : 10 Vi er for Kristus' skyld tåper, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærefulle, men vi er foraktede.
• 1 Kor 8:1 : 1 Når det gjelder ting som ofres til avguder, vet vi at vi alle har kunnskap. Men kunnskap gjør oss stolte, mens kjærlighet bygger oss opp.
• 1 Kor 10:15 : 15 Jeg taler som til kloke menn; døm hva dere hører.
• Åp 3:17 : 17 Fordi du sier: Jeg er rik, har fått mye, og vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken.