Verse 21

Kongen befalte hele folket og sa, Hold påsken for Herren deres Gud, i samsvar med det som er skrevet i paktsboken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen befalte hele folket: 'Hold påske for Herren, deres Gud, som det er skrevet i boken om paktens forpliktelser.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen befalte hele folket: "Feir påsken for Herren deres Gud, slik det står skrevet i denne paktens bok."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen befalte folket: Feire påske for Herren deres Gud, som skrevet i denne paktens bok.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen befalte hele folket: "Hold påsken for Herren deres Gud slik det er skrevet i denne paktsboken."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kongen befalte alt folket og sa: "Hold påsken til Herren deres Gud, som det er skrevet i denne pakts bok."

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen befalte hele folket: 'Feir påsken til Herren deres Gud, slik det står skrevet i paktsboken.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kongen befalte alt folket og sa: "Hold påsken til Herren deres Gud, som det er skrevet i denne pakts bok."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen befalte hele folket: «Hold påske for Herren, deres Gud, slik det er skrevet i denne paktens bok.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king commanded all the people, 'Celebrate the Passover to the LORD your God as it is written in the Book of the Covenant.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.23.21", "source": "וַיְצַ֤ו הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־כָּל־הָעָ֣ם לֵאמֹ֔ר עֲשׂ֣וּ פֶ֔סַח לַֽיהוָ֖ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כַּכָּת֕וּב עַ֛ל סֵ֥פֶר הַבְּרִ֖ית הַזֶּֽה׃", "text": "And-*wayəṣaw* the-*meleḵ* *ʾeṯ*-all-the-*ʿām* *lēmōr*: *ʿăśû* *pesaḥ* to-*YHWH* *ʾĕlōhêḵem* as-*kakkāṯûḇ* on *sēp̄er* the-*bərîṯ* the-this.", "grammar": { "*wayəṣaw*": "Piel waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he commanded", "*meleḵ*": "masculine singular noun - king", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʿām*": "masculine singular noun - people", "*lēmōr*": "Qal infinitive construct - saying", "*ʿăśû*": "Qal imperative, masculine plural - do/make/perform", "*pesaḥ*": "masculine singular noun - Passover", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêḵem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your God", "*kakkāṯûḇ*": "Qal passive participle with prefix - as written", "*sēp̄er*": "masculine singular construct noun - book/scroll of", "*bərîṯ*": "feminine singular noun - covenant" }, "variants": { "*wayəṣaw*": "commanded/ordered/instructed", "*meleḵ*": "king/ruler", "*ʿām*": "people/nation/population", "*ʿăśû*": "observe/celebrate/perform", "*pesaḥ*": "Passover/Passover sacrifice", "*ʾĕlōhêḵem*": "your God/your deity", "*kakkāṯûḇ*": "as is written/as prescribed/according to what is written", "*sēp̄er*": "book/scroll/document", "*bərîṯ*": "covenant/agreement/treaty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josjia befalte hele folket og sa: «Hold påskemåltid for Herren deres Gud, som det er skrevet i denne paktsboken.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen bød alt Folket og sagde: Holder Paaske for Herren eders Gud, saasom der er skrevet i denne Pagtes Bog.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto the LORD your God, as it is written in the book of this covenant.

• KJV 1769 norsk

  Kongen befalte hele folket og sa: «Hold påsken for Herren deres Gud, slik det står skrevet i denne paktsboken.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king commanded all the people, saying, Keep the Passover to the LORD your God, as it is written in the book of this covenant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen befalte hele folket og sa: Feir påske for Herren deres Gud, som det står skrevet i denne paktsboken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen befalte hele folket: "Feir påske for Herren deres Gud, slik det står skrevet i denne paktens bok."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen befalte hele folket og sa: Hold Herrens påske, som det er skrevet i denne paktens bok.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen ga ordre til hele folket: Feir påsken for Herren deres Gud, slik som det står skrevet i denne lovboken.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge commauded the people, and sayde: Kepe Easter vnto the LORDE youre God, as it is wrytten in the boke of this couenaunt.

• Geneva Bible (1560)

  Then the king commanded all the people, saying, Keepe the passeouer vnto the Lorde your God, as it is written in the booke of this couenant.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king commaunded all the people, saying: Kepe the feast of Passouer vnto the Lorde your God, as it is written in the booke of this couenaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto the LORD your God, as [it is] written in the book of this covenant.

• Webster's Bible (1833)

  The king commanded all the people, saying, Keep the Passover to Yahweh your God, as it is written in this book of the covenant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king commandeth the whole of the people, saying, `Make ye a passover to Jehovah your God, as it is written on this book of the covenant.'

• American Standard Version (1901)

  And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto Jehovah your God, as it is written in this book of the covenant.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king gave orders to all the people, saying, Keep the Passover to the Lord your God, as it says in this book of the law.

• World English Bible (2000)

  The king commanded all the people, saying, "Keep the Passover to Yahweh your God, as it is written in this book of the covenant."

• NET Bible® (New English Translation)

  The king ordered all the people,“Observe the Passover of the LORD your God, as prescribed in this scroll of the covenant.”

Referenced Verses

• 5 Mos 16:1-8 : 1 Legg merke til måneden Abib, og feire påsken for Herren din Gud, for i måneden Abib førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten. 2 Du skal derfor gi påskelammet til Herren din Gud, av sauer og storfe, på det stedet som Herren skal velge for å sette sitt navn der. 3 Du skal ikke spise surdeigsbrød sammen med det; i syv dager skal du spise usyret brød, også kalt nødbrød; for du kom ut av Egypt i hast: så du må huske dagen da du kom ut fra Egypt i alle dine livs dager. 4 Og det skal ikke være noe surdeigsbrød å se hos deg i hele området ditt i syv dager; heller ikke skal noe av kjøttet som du ofret den første kvelden, bli igjen til morgenen. 5 Du må ikke ofre påskelammet innenfor noen av portene dine, som Herren din Gud gir deg. 6 Men på det stedet som Herren din Gud skal velge for å sette sitt navn, der skal du ofre påsken om kvelden, ved solnedgang, på den tiden da du dro ut av Egypt. 7 Og du skal steke og spise det på det stedet som Herren din Gud skal velge; og du skal komme tilbake om morgenen til teltene dine. 8 I seks dager skal du spise usyret brød; og på den syvende dagen skal det være en fest for Herren din Gud; du skal ikke gjøre noe arbeid.
• 2 Krøn 35:1-9 : 1 Josiah feiret påsken for Herren i Jerusalem, og de slaktet påsken den fjortende dagen i den første måneden. 2 Han satte prestene i sine oppgaver og oppmuntret dem til å utføre tjenesten i Herrens hus. 3 Og sa til levittene som underviste hele Israel: Sett den hellige pakten i templet som Salomo, Davids sønn, kongen av Israel, bygde; det skal ikke være en byrde for dere: Tjen nå Herren deres Gud og hans folk Israel. 4 Forbered dere i fedrenes hus, etter deres inndelinger, i samsvar med det som er skrevet av David, kongen av Israel, og i samsvar med skriftene til hans sønn Salomo. 5 Og stå på den hellige plassen i henhold til familiens inndelinger, slik som deres fedre og brødre, og i henhold til inndelingen av levittene. 6 Slakt derfor påsken, hell dere, og forbered brødrene deres, slik at de kan følge Herrens ord gjennom Moses. 7 Og Josiah ga folket mange lam og kid til påsketilbud, totalt tretti tusen, i tillegg til tre tusen okser; dette var fra kongens eiendom. 8 Prinsene ga også frivillig til prestene og levittene: Hilkiah, Zakaria og Jehiel, ledere av Guds hus, ga prestene for påsketilbud to tusen seks hundre småfe og tre hundre okser. 9 Conaniah, Shemaiah, Nethaneel, hans brødre, samt Hashabiah, Jeiel og Jozabad, ledere av levittene, ga til levittene for påsketilbud fem tusen småfe og fem hundre okser. 10 Så ble tjenesten forberedt, prestene sto på sine plasser, og levittene i sine inndelinger, i henhold til kongens befaling. 11 Og de slaktet påsken, og prestene sprøytet blodet fra hendene sine, mens levittene flådde dyrene. 12 De fjernet brennoffrene for å dele dem ut til folket i henhold til sine inndelinger, så de kunne ofre til Herren, slik som det står i Moses' bok. Dette gjorde de også med oksene. 13 De stekte påsken med ild etter forskriften; de andre hellige offrene kokte de i kasseroller og gryter, og delte dem raskt blant hele folket. 14 Deretter gjorde de seg klare, både for seg selv og prestene, fordi prestene, Arons sønner, var opptatt med å ofre brennoffrene til kvelden; derfor forberedte levittene seg for prestene. 15 Og sangerne, sønnene av Asaph, var på sine plasser, i samsvar med befalingene fra David, Asaph, Heman og Jeduthun, kongens seer; og portnerne ventet ved hver port, de kunne ikke forlate sin tjeneste, for levittene forberedte seg for dem. 16 Så ble all tjenesten for Herren forberedt samme dag, for å feire påsken og ofre brennoffer på Herrens alter, i samsvar med befalingene fra kong Josiah. 17 De som var til stede blant Israels barn, feiret påsken den dagen, og festet usyret brød i sju dager. 18 Og det var ikke feiret en påske lik denne i Israel siden Samuel profetens dager; ingen konger i Israel har holdt en slik påske som Josiah holdt, sammen med prestene, levittene, hele Juda og Israel som var til stede, og innbyggerne i Jerusalem. 19 Dette skjedde i det attende året av Josiahs regjeringstid.
• 2 Mos 12:3-9 : 3 Tal til hele Israels menighet og si: Den tiende dagen i denne måneden skal hver mann ta seg et lam, etter familiens hus, et lam for hvert hus. 4 Men hvis huset er for lite til lammet, skal han og naboen som er nærmest hans hus ta det etter antall sjeler; hver mann skal telle lammet etter hva han kan spise. 5 Lammet deres skal være uten lyte, et hannlam av det første året; dere skal ta det fra sauene eller fra geitene. 6 Og dere skal holde det til den fjortende dagen av den samme måneden; da skal hele Israels forsamling slå det i hjel om kvelden. 7 Og de skal ta av blodet og male det på de to dørstolpene og på den øverste dørkarmen av husene der de skal spise det. 8 Og de skal spise kjøttet den natten brent i ovn, med usyret brød og bitre urter skal de spise det. 9 Spis ikke av det rått, og heller ikke kokt med vann, men stek det over ild; hodet og bena og innmaten. 10 Og dere skal ikke la noe av det bli igjen til morgenen; det som er igjen til morgenen, skal dere brenne med ild. 11 Slik skal dere spise det: med beltet om livet, skoene på føttene og staven i hånden; og dere skal spise det i hast: for det er Herrens påskemat. 12 For jeg vil gå gjennom Egypt denne natten og slå alle førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr; og jeg vil fullbyrde dom over alle Egyptens guder; jeg er Herren. 13 Og blodet skal være et signal for dere på husene der dere er; og når jeg ser blodet, vil jeg gå forbi dere, og pesten skal ikke ramme dere for å ødelegge dere, når jeg slår Egypt. 14 Og denne dagen skal være en påminnelse for dere; dere skal feire den som en fest for Herren gjennom deres generasjoner; dere skal holde den som en fest ved en evig forskrift. 15 I syv dager skal dere spise usyret brød; på den første dagen skal dere fjerne surdeigen i husene deres; for hver som spiser surdeig fra den første dagen til den syvende dagen, skal den sjelen hives ut fra Israel. 16 Og på den første dagen skal det være en hellig samling, og på den syvende dagen skal det være en hellig samling for dere; ingen form for arbeid skal gjøres i dem, unntatt det som hver mann må spise. 17 Og dere skal holde påsken for usyret brød; for på denne samme dag førte jeg deres herre ut av Egypt: derfor skal dere holde denne dagen for deres generasjoner som en evig forskrift. 18 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden om kvelden, skal dere spise usyret brød, inntil den enogtyvende dagen i måneden om kvelden. 19 I syv dager skal det ikke finnes noe surdeig i husene deres; for hver som spiser surdeig, skal den sjelen kastes ut fra menigheten av Israel, enten han er fremmed eller født i landet. 20 Dere skal spise ingenting som er surdeig; i alle deres oppholdssteder skal dere spise usyret brød.
• 3 Mos 23:5-8 : 5 Den fjortende dagen i den første måneden, ved kveld, er Herrens påskefest. 6 Og den femtende dagen i den samme måneden er Herrens fest for usyret brød: i syv dager skal dere spise usyret brød. 7 På den første dagen skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid. 8 Men dere skal ofre et ildoffer til Herren i syv dager; den syvende dagen skal være en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid på den dagen.
• 4 Mos 9:2-5 : 2 La også Israels barn holde påskefeiringen i sin bestemte tid. 3 På den fjortende dagen i denne måneden, ved kveldning, skal dere feire det i tide: i samsvar med alle forskriftene og ritualene skal dere holde det. 4 Og Moses sa til Israels barn at de skulle feire påsken. 5 Og de feiret påsken den fjortende dagen i den første måneden ved kveldning i ørkenen i Sinai, i samsvar med alt som Herren hadde befalt Moses.
• 4 Mos 28:16-25 : 16 Og den fjortende dagen av den første måneden er Herrens påske. 17 Den femtende dagen av denne måneden er høytiden; i syv dager skal usyrnet brød spises. 18 Den første dagen skal være en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid denne dagen. 19 Men dere skal tilby et ildsoffer til Herren; to unge okser, en vær, og syv lam av det første året: de skal være uten feil for dere. 20 Og deres matoffer skal være av mel blandet med olje: tre tideler av mel skal dere tilby for en okse, og to tideler av mel for en vær; 21 En tidel av mel skal du tilby for hvert lam, for hver av de syv lammene: 22 Og en geit, for å bringe soning for dere. 23 Dere skal tilby disse ved siden av brennofferet om morgenen, som er et kontinuerlig brennoffer. 24 På denne måten skal dere tilby daglig, gjennom de syv dagene, kjøttet av offeret laget med ild, en søt duft til Herren; det skal tilbys ved siden av det kontinuerlige brennofferet og drikkofferet. 25 Og på den syvende dagen skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid.