Verse 1

Da talte Elisha til kvinnen, hvis sønn han hadde brakt tilbake til livet, og sa: Stå opp, ta med deg husstanden din og dra dit du vil; for Herren har forutsagt hungersnød, og den skal ramme landet i syv år.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elisja snakket til kvinnen hvis sønn han hadde brakt til live, og sa: "Stå opp og dra av sted, du og ditt hus, og bo der hvor du kan, for Herren har sendt hungersnød, og den vil ramme landet i sju år."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da talte Elisa til kvinnen, hvis sønn han hadde vekket opp til liv, og sa: Reis dig, gå bort, du og ditt hus, og slå deg ned hvor du kan bo; for Herren har kalt på en hunger, og den vil også komme over landet i sju år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elisa snakket til kvinnen hvis sønn han hadde brakt tilbake til livet. Han sa: Forbered deg og dra bort, du og din husstand, og bli en fremmed hvor du kan. For Herren har varslet om en hungersnød som skal komme over landet i syv år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elisja talte til kvinnen hvis sønn han hadde vekket til liv, og sa: 'Stå opp og dra av sted, du og ditt hus, og slå dere ned der dere kan slå dere ned, for Herren har kalt på hungersnød som skal komme over landet i sju år.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da talte Elisa til kvinnen, hvis sønn han hadde vekket til live, og sa: «Stå opp, gå bort med husstanden din, og bo som fremmed hvor du kan. For Herren har kalt på en hungersnød; den skal også komme over landet i sju år.»

• o3-mini KJV Norsk

  Da talte Elisa til kvinnen, hvis sønn han hadde vakt til live, og sa: Reis deg og dra du og ditt hus, og opphold dere der dere kan finne ly; for HERREN har forutsagt hungersnød, og den skal ramme landet i syv år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da talte Elisa til kvinnen, hvis sønn han hadde vekket til live, og sa: «Stå opp, gå bort med husstanden din, og bo som fremmed hvor du kan. For Herren har kalt på en hungersnød; den skal også komme over landet i sju år.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Elisha talte til kvinnen hvis sønn han hadde gjenopplivet og sa: 'Stå opp og dra, du og ditt hus, og bo som fremmed der du kan bo, for Herren har kalt på hungersnød, og den er kommet over landet i syv år.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Elisha spoke to the woman whose son he had restored to life, saying, "Arise, take your household, and go live in whatever place you can, for the LORD has called for a famine, and it will come upon the land for seven years."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.8.1", "source": "וֶאֱלִישָׁ֡ע דִּבֶּ֣ר אֶל־הָאִשָּׁה֩ אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֨ה אֶת־בְּנָ֜הּ לֵאמֹ֗ר ק֤וּמִי וּלְכִי֙ אתי אַ֣תְּ וּבֵיתֵ֔ךְ וְג֖וּרִי בַּאֲשֶׁ֣ר תָּג֑וּרִי כִּֽי־קָרָ֤א יְהוָה֙ לָֽרָעָ֔ב וְגַם־בָּ֥א אֶל־הָאָ֖רֶץ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃", "text": "And *ʾĕlîšāʿ* *dibbēr* to the *ʾiššâ* whom *heḥĕyâ* *ʾet-bənāh* saying, *qûmî* and *lēkî* you and *bêtēk* and *gûrî* in the place where *tāgûrî* because *qārāʾ* *YHWH* for the *rāʿāb* and also *bāʾ* to the *ʾāreṣ* seven *šānîm*.", "grammar": { "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun, masculine singular - Elisha", "*dibbēr*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - spoke", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman", "*heḥĕyâ*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - had restored to life", "*ʾet-bənāh*": "direct object marker + noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her son", "*qûmî*": "verb, qal imperative, feminine singular - arise", "*lēkî*": "verb, qal imperative, feminine singular - go", "*bêtēk*": "noun, masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - your household", "*gûrî*": "verb, qal imperative, feminine singular - sojourn/live as a foreigner", "*tāgûrî*": "verb, qal imperfect, 2nd person feminine singular - you may sojourn", "*qārāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - has called/summoned", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*rāʿāb*": "noun, masculine singular - famine", "*bāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - has come", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years" }, "variants": { "*dibbēr*": "spoke/commanded/addressed", "*heḥĕyâ*": "restored to life/revived/resurrected", "*gûrî*": "sojourn/dwell temporarily/live as a foreigner", "*qārāʾ*": "called/summoned/invoked", "*rāʿāb*": "famine/hunger/scarcity of food" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Elisja snakket til kvinnen hvis sønn han hadde oppvekt, og sa: 'Stå opp og dra bort, du og ditt hus, og bo der hvor du kan bo. For Herren har kalt på hungersnøden, og den skal også komme over landet i sju år.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Elisa talede til den Qvinde, hvis Søn han havde gjort levende, og sagde: Gjør dig rede og gak bort, du og dit Huus, og vær fremmed, hvor du kan være fremmed; thi Herren kalder ad Hungeren, og den skal ogsaa komme i Landet i syv Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then spake Elisha unto the woman, whose son he had restored to life, saying, Arise, and go thou and thine household, and sojourn wheresoever thou canst sojourn: for the LORD hath called for a famine; and it shall also come upon the land seven years.

• KJV 1769 norsk

  Deretter talte Elisa til kvinnen hvis sønn han hadde vekket til live, og sa: Reis opp, og dra, du og din husstand, og bosett deg hvor du kan, for Herren har kalt på en hungersnød; og den vil komme over landet i sju år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Elisha spoke to the woman, whose son he had restored to life, saying, "Arise, and go you and your household, and stay wherever you can stay: for the LORD has called for a famine; and it shall also come upon the land for seven years."

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå hadde Elisja sagt til kvinnen, hvis sønn han hadde gjenopplivet: «Stå opp og dra av sted med din husstand og bosett deg hvor som helst du kan bo, for Herren har varslet hungersnød, og den skal komme over landet i sju år.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elisha snakket til kvinnen hvis sønn han hadde gjenopplivet, og sa: 'Reis deg og dra, du og ditt hus, og bo der du kan bo, for Herren har kalt på en hungersnød, og den vil komme over landet i syv år.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Elisha hadde sagt til kvinnen, hvis sønn han hadde vekket til live: «Stå opp, dra bort med din husstand og bo hvor du kan, for Herren har tilkalt en hungersnød, og den vil også ramme landet i sju år.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Elisha hadde sagt til kvinnen hvis sønn han hadde vekket til live, Dra nå av sted med hele din husstand, og finn et annet sted å bo der du kan; for på Herrens befaling vil det bli stor matmangel i landet, og det vil vare i sju år.

• Coverdale Bible (1535)

  Eliseus spake vnto the woma, whose sonne he had restored vnto life againe, and sayde: Get the vp, & go with thine housholde, and be a straunger where thou canst: for the LORDE shall call for a derth, which shal come into the londe seuen yeare loge.

• Geneva Bible (1560)

  Then spake Elisha vnto the woman, whose sonne he had restored to life, saying, Vp, and goe, thou, and thine house, and soiourne where thou canst soiourne: for the Lorde hath called for a famine, and it commeth also vpon the land seuen yeeres.

• Bishops' Bible (1568)

  Then spake Elisa vnto the woman (whose sonne he had restored to lyfe againe) saying: Up, and go thou and thyne house, and soiourne where so euer thou canst: For the Lord hath called for a dearth, and the same shall come vpon the lande seuen yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then spake Elisha unto the woman, whose son he had restored to life, saying, Arise, and go thou and thine household, and sojourn wheresoever thou canst sojourn: for the LORD hath called for a famine; and it shall also come upon the land seven years.

• Webster's Bible (1833)

  Now Elisha had spoken to the woman, whose son he had restored to life, saying, Arise, and go you and your household, and sojourn wherever you can sojourn: for Yahweh has called for a famine; and it shall also come on the land seven years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Elisha spake unto the woman whose son he had revived, saying, `Rise and go, thou and thy household, and sojourn where thou dost sojourn, for Jehovah hath called for a famine, and also, it is coming unto the land seven years.'

• American Standard Version (1901)

  Now Elisha had spoken unto the woman, whose son he had restored to life, saying, Arise, and go thou and thy household, and sojourn wheresoever thou canst sojourn: for Jehovah hath called for a famine; and it shall also come upon the land seven years.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Elisha had said to the woman whose son he had given back to life, Go now, with all the people of your house, and get a living-place for yourselves wherever you are able; for by the word of the Lord, there will be great need of food in the land; and this will go on for seven years.

• World English Bible (2000)

  Now Elisha had spoken to the woman, whose son he had restored to life, saying, "Arise, and go, you and your household, and stay for a while wherever you can; for Yahweh has called for a famine. It shall also come on the land seven years."

• NET Bible® (New English Translation)

  Elisha Again Helps the Shunammite Woman Now Elisha advised the woman whose son he had brought back to life,“You and your family should go and live somewhere else for a while, for the LORD has decreed that a famine will overtake the land for seven years.”

Referenced Verses

• 2 Kong 4:31-35 : 31 Gehazi gikk foran dem, og la staven på barnets ansikt; men det var verken stemme eller hørsel. Så gikk han tilbake for å møte ham, og fortalte ham og sa: Barnet har ikke våknet. 32 Da Elisha kom inn i huset, se, barnet var dødt og lå på sengen hans. 33 Han gikk derfor inn, lukket døren bak seg over de to, og ba til Herren. 34 Han gikk opp, la seg på barnet, la munnen sin på munnen hans, øynene sine på øynene hans, hendene sine på hendene hans; han strakte seg ut over barnet; og barnets kropp ble varm. 35 Så vendte han tilbake og gikk i huset frem og tilbake; så gikk han opp og strakte seg over ham igjen; og barnet nøs syv ganger, og barnet åpnet øynene.
• Sal 105:16 : 16 Videre kalte han på hungersnød i landet; han brøt ned brødets støtte.
• Hagg 1:11 : 11 Og jeg kalte frem tørke over landet, fjellene, kornet, den nye vinen, oljen, alt som jorden gir, og over mennesker, husdyr og alt arbeidet av hendene.
• 2 Kong 4:18 : 18 Og da barnet vokste opp, skjedde det at han gikk ut til faren sin som var hos høstfolkene.
• 1 Mos 12:10 : 10 Det brøt ut hungersnød i landet, så Abram dro til Egypt for å oppholde seg der en stund, for hungersnøden var alvorlig.
• 3 Mos 26:26 : 26 Og når jeg har ødelagt brødet deres, skal ti kvinner bake brødet deres i én ovn, og de skal gi dere brødet igjen etter vekt; dere skal spise, men ikke bli mette.
• 1 Mos 41:27-28 : 27 Og de syv magre og stygge kuene som kom opp etter dem, er syv år; og de syv tomme aks, utblåst av østens vind, skal være syv år med hungersnød. 28 Dette er det jeg har talt til Farao: Hva Gud vil gjøre, har han vist Farao.
• Rut 1:1 : 1 Det skjedde i de dager da dommerne hersket, at det var hungersnød i landet. En mann fra Betlehem i Juda dro for å oppholde seg i Moab, han, hans kone og hans to sønner.
• 1 Kong 17:1 : 1 Og Elia, tisbiten som var en av innbyggerne i Gilead, sa til Ahab: «Så sant Herren, Israels Gud lever, for ham som jeg står, vil det ikke komme hverken dugg eller regn i disse årene, uten etter mitt ord.»
• 1 Kong 18:2 : 2 Og Elias gikk for å vise seg for Ahab. Og det var en alvorlig hungersnød i Samaria.
• Luk 4:25 : 25 Men jeg sier dere sannheten, mange enker fantes i Israel på Elias' dager, da himmelen var stengt i tre år og seks måneder, da stor hungersnød rammet hele landet;
• Luk 21:11 : 11 Og det skal bli store jordskjelv på mange steder, hungersnød og pest; og skremmende tegn skal vise seg fra himmelen.
• Luk 21:22 : 22 For dette er dagene med hevn, da alt som er skrevet skal oppfylles.
• Apg 11:28 : 28 Og en av dem, ved navn Agabus, reiste seg og viste ved Ånden at det skulle bli en stor hungersnød over hele verden; som skjedde i Claudius Cæsars dager.
• 2 Sam 21:1 : 1 Det var hungersnød i Davids dager i tre år, år etter år, og David spurte Herren. Herren svarte: "Det er på grunn av Saul, hans blodige hus, fordi han forrådte gibionittene."
• 2 Sam 24:13 : 13 Så kom Gad til David og fortalte ham, og sa til ham: Skal det komme sju års hungersnød over deg i ditt land? Eller vil du fly i tre måneder foran fiendene dine mens de forfølger deg? Eller skal det være tre dagers pest i ditt land? Nå gi råd, og se hva svar jeg skal gi ham som sendte meg.
• Sal 107:34 : 34 Et fruktbart land til ødemark, for ondskapen hos dem som bor der.
• Jer 25:29 : 29 For se, jeg begynner å bringe ulykke over byen som blir kalt med mitt navn, og skal dere da være helt ustraffet? Dere skal ikke være ustraffet; for jeg vil kalle på et sverd over alle innbyggerne på jorden, sier Herren over hærer.
• 1 Mos 41:32 : 32 Og fordi drømmen ble gjentatt til Farao to ganger, er det fordi Gud har fastslått saken, og Gud vil snart bringe det til utførelse.
• 1 Mos 47:4 : 4 De sa videre til farao: "Vi har kommet for å bo i landet, for dine tjenere har ikke beitemark til flokkene; hungersnøden i Kanaan er alvorlig; derfor ber vi deg om at dine tjenere kan få bo i Gosen."
• 3 Mos 26:19-20 : 19 Og jeg vil bryte stoltheten i deres makt; og jeg vil gjøre himmelen deres som jern, og jorden som bronse. 20 Og styrken deres skal brukes forgjeves; for landet deres skal ikke gi sin avling, og trærne i landet skal ikke gi sine frukter.
• 5 Mos 28:22-24 : 22 Herren skal ramme deg med sykdom, feber, betennelse og intense sår; og de skal forfølge deg inntil du dør. 23 Og himmelen over deg skal være som bronsje, og jorden under deg som jern. 24 Herren skal gjøre regnet av ditt land til støv: fra himmelen skal det falle ned over deg, inntil du blir ødelagt.
• 5 Mos 28:38-40 : 38 Du skal bære mye såkorn inn på marken, men samle lite inn; for gresshopper skal fortære det. 39 Du skal plante vingårder og stelle dem, men hverken drikke av vinen eller samle druene; for ormer skal spise dem. 40 Du skal ha oliventrær over hele kysten din, men du skal ikke bruke oljen; for olivenene dine skal falle av.
• 1 Mos 26:1 : 1 Det var hungersnød i landet, i tillegg til den første hungersnøden som var i Abrahams dager. Og Isak gikk til Abimelek, filisterenes konge, til Gerar.
• 1 Mos 41:25 : 25 Og Josef sa til Farao: Faraos drøm er én; Gud har vist Farao hva han har tenkt å gjøre.