Verse 20

Fortell det ikke i Gat, kunngjør det ikke i gatene til Askelon; ellers vil filistrenes døtre glede seg, og filistrene kan vinne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fortell det ikke i Gat, forkynn det ikke i Askalons gater, så ikke filisternes døtre skal glede seg, eller at de uomskårnes døtre skal juble.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fortell det ikke i Gat, forkynn det ikke på gatene i Asjkelon, for at ikke filistrenes døtre skal glede seg, at ikke de uomskårnes døtre skal juble.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fortell det ikke i Gat, proklamer det ikke på gatene i Askelon, så ikke filisternes døtre gleder seg, så ikke de uomskårne jentene jubler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fortell det ikke i Gat, forkynn det ikke på gatene i Asjkalon, for at ikke filisternes døtre skal glede seg, for at ikke de uomskårnes døtre skal juble.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fortell det ikke i Gat, slå det ikke opp på Askelons gater; ellers vil filistrejerenesse døtre fryde seg, de uomskårnes døtre vil juble.

• o3-mini KJV Norsk

  Ikke fortell det i Gat, og ikke gjør det kjent i Askelons gater, for da vil filisteernes døtre fryde seg, og de uomskårne døtre vil triumfere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fortell det ikke i Gat, slå det ikke opp på Askelons gater; ellers vil filistrejerenesse døtre fryde seg, de uomskårnes døtre vil juble.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fortell det ikke i Gat, kunngjør det ikke i gatene i Askelon, for at ikke filisternes døtre skal glede seg, for at ikke de uomskårne døtre skal juble.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not tell it in Gath, do not announce it in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised exult.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.1.20", "source": "אַל־תַּגִּ֣ידוּ בְגַ֔ת אַֽל־תְּבַשְּׂר֖וּ בְּחוּצֹ֣ת אַשְׁקְל֑וֹן פֶּן־תִּשְׂמַ֙חְנָה֙ בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים פֶּֽן־תַּעֲלֹ֖זְנָה בְּנ֥וֹת הָעֲרֵלִֽים׃", "text": "Not *taggîdû* in *gat*, not *təbaśśərû* in *ḥûṣôt* *ʾašqəlôn*, lest *tiśmaḥnâ* *bənôt* *pəlištîm*, lest *taʿălōznâ* *bənôt* the *ʿărēlîm*.", "grammar": { "*taggîdû*": "imperfect, 2nd masculine plural - you tell", "*gat*": "proper noun - Gath", "*təbaśśərû*": "piel imperfect, 2nd masculine plural - you proclaim/tell news", "*ḥûṣôt*": "noun, feminine plural construct - streets of", "*ʾašqəlôn*": "proper noun - Ashkelon", "*pen*": "conjunction - lest/otherwise", "*tiśmaḥnâ*": "imperfect, 3rd feminine plural - they rejoice", "*bənôt*": "noun, feminine plural construct - daughters of", "*pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*taʿălōznâ*": "imperfect, 3rd feminine plural - they exult", "*ʿărēlîm*": "adjective, masculine plural with definite article - the uncircumcised" }, "variants": { "*ʾal-taggîdû*": "tell it not/don't tell", "*ʾal-təbaśśərû*": "proclaim it not/don't announce", "*ḥûṣôt*": "streets/markets/public spaces", "*pen-tiśmaḥnâ*": "lest they rejoice/so they won't rejoice", "*bənôt pəlištîm*": "daughters of the Philistines/Philistine women", "*pen-taʿălōznâ*": "lest they exult/so they won't triumph", "*bənôt hāʿărēlîm*": "daughters of the uncircumcised/women of the uncircumcised" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forkynn det ikke i Gat, meld det ikke i Askelons gater, ellers vil filisternes døtre glede seg, de uomskårne datter jubler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Giver det ikke tilkjende i Gath, bebuder det ikke paa Gaderne i Asklon, at Philisternes Døttre ikke skulle glæde sig, at deres Døttre, som have Forhud, ikke skulle fryde sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Askelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.

• KJV 1769 norsk

  Fortell det ikke i Gat, kunngjør det ikke på Askelons gater, for at ikke filisternes døtre skal glede seg, at ikke de uomskårnes døtre skal triumfere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Ashkelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fortell det ikke i Gat, kunngjør det ikke i Ashkelons gater, for at ikke filistrenes døtre skal glede seg, eller de uomskårnes døtre skal triumfere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forkynn det ikke i Gat, fortell det ikke på gatene i Ashkelon, for at ikke filisternes døtre skal glede seg, for at ikke de uomskårne døtre skal fryde seg!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fortell det ikke i Gat, forkynn det ikke i Ashkelons gater, for at ikke filisternes døtre skal glede seg, for at ikke de uomskårnes døtre skal juble.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke fortell det i Gat, la det ikke bli sagt på gatene i Askelon, for da vil filisternes døtre glede seg, de uomskårnes døtre vil juble.

• Coverdale Bible (1535)

  Tell it not at Gath: speake not of it in ye stretes at Ascalon: lest the doughters of ye Philistynes reioyse, lest the doughters of ye vncircumcysed tryumphe.

• Geneva Bible (1560)

  Tell it not in Gath, nor publish it in the streetes of Ashkelon, lest the daughters of the Philistims reioyce, lest the daughters of the vncircumcised triumph.

• Bishops' Bible (1568)

  Tell it not in Gath, nor publishe it in the streates of Askalon: lest the daughters of the Philistines reioyce, and lest the daughters of the vncircumcised triumph.

• Authorized King James Version (1611)

  Tell [it] not in Gath, publish [it] not in the streets of Askelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.

• Webster's Bible (1833)

  Don't tell it in Gath, Don't publish it in the streets of Ashkelon; Lest the daughters of the Philistines rejoice, Lest the daughters of the uncircumcised triumph.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Declare `it' not in Gath, Proclaim not the tidings in the streets of Ashkelon, Lest they rejoice -- The daughters of the Philistines, Lest they exult -- The daughters of the Uncircumcised!

• American Standard Version (1901)

  Tell it not in Gath, Publish it not in the streets of Ashkelon; Lest the daughters of the Philistines rejoice, Lest the daughters of the uncircumcised triumph.

• Bible in Basic English (1941)

  Give no news of it in Gath, let it not be said in the streets of Ashkelon; or the daughters of the Philistines will be glad, the daughters of men without circumcision will be uplifted in joy.

• World English Bible (2000)

  Don't tell it in Gath. Don't publish it in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.

• NET Bible® (New English Translation)

  Don’t report it in Gath, don’t spread the news in the streets of Ashkelon, or the daughters of the Philistines will rejoice, the daughters of the uncircumcised will celebrate!

Referenced Verses

• Mika 1:10 : 10 Forkynn det ikke i Gat; gråt ikke; i huset til Aphrah, kast deg i støvet.
• 1 Sam 18:6 : 6 Da David kom tilbake etter å ha slått filisterne, kom kvinnene ut fra alle Israels byer, som sang og danset for å møte kong Saul, med tamburiner, glede og musikk.
• Dom 11:34 : 34 Og Jeptah kom til Mizpeh til sitt hus, og se, hans datter kom ut for å møte ham med trommer og dans; og hun var hans eneste barn; bortsett fra henne hadde han verken sønn eller datter.
• 2 Mos 15:20-21 : 20 Og Miriam, profetinnen, søsteren til Aaron, tok en tamburin i hånden; og alle kvinnene fulgte etter henne med tamburiner og danser. 21 Og Miriam svarte dem: Syng til Herren, for han har seiret strålende; hesten og dens rytter har han kastet i havet.
• 5 Mos 32:26-27 : 26 Jeg sa, jeg ville spre dem til fjerne steder, og få dem til å bli glemt blant folkene. 27 Var det ikke fordi jeg fryktet fiendens vrede, lest deres motstandere skulle oppføre seg merkelig, og lest de skulle si, Vår hånd er høy, og HERREN har ikke gjort alt dette.
• Dom 14:19 : 19 Og Herrens Ånd kom over ham, og han gikk ned til Askelon, drepte tretti av dem, tok deres bytte, og ga skift med klær til dem som hadde forklart gåten. Og han ble sint og dro tilbake til sin fars hus.
• Dom 16:23-24 : 23 Da samlet filistrenes herrer seg for å ofre et stort offer til Dagon, sin gud, og for å glede seg: for de sa: Vår gud har gitt Samson, vår fiende, i vår hånd. 24 Og da folket så ham, lovpriste de sin gud: for de sa: Vår gud har gitt i vår hånd vår fiende, og ødeleggeren av vårt land, som drepte mange av oss.
• 1 Sam 17:26 : 26 Og David sa til mennene som stod ved siden av ham: 'Hva skal gjøres med mannen som dreper denne filisteren og tar bort vanæren fra Israel? For hvem er denne uomskårne filisteren, at han skulle utfordre livets Guds hærer?'
• 1 Sam 17:36 : 36 Din tjener har drept både løven og bjørnen; og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, siden han har utfordret livets Guds hærer.
• 1 Sam 31:4 : 4 Da sa Saul til sin våpenbærer: "Dra sværet ditt og stikk meg; ellers kommer disse uomskårne og stikker meg, og vanærer meg." Men våpenbæreren hans ville ikke, for han var svært redd. Derfor tok Saul et sverd og falt over det.
• 1 Sam 31:8-9 : 8 Og det skjedde dagen etter, da filisterne kom for å strippe de drepte, at de fant Saul og hans tre sønner liggende døde på fjellet Gilboa. 9 Og de kuttet av hodet hans, tok av ham rustningen, og sendte det til filisternes land for å kunngjøre det i idolhusene deres og blant folket.
• Esek 16:27 : 27 Se, derfor har jeg strukket ut min hånd mot deg, og har minsket din vanlige mat, og levert deg til viljen til dem som hater deg, filisterkvinnene, som skammer seg over din skamløse måte.
• Esek 16:57 : 57 Før din ondskap ble avslørt, på tidspunktet for din vanære for datterene av Syria, og alle dem som er rundt henne, datterene av filisterne, som avskyr deg.