Verse 25

Hvordan er de sterke falt midt i slaget! O Jonathan, du ble slått ned på dine høye steder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvordan har heltene falt midt i striden! Jonatan er drept på dine høyder, noe som gir meg stor sorg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvordan de mektige er falt midt i kampen! Å Jonathan, drept på dine høyder!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvordan er de mektige falt midt i kampene! Jonathan er drept på høydene dine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvordan er heltene falt midt i kampens hete! Jonatan ligger slagen på dine høyder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan er de mektige falt i stridens midte! O Jonatan, du er drept på dine høyder.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan de mektige har falt midt i slaget! O Jonathan, du ble drept på dine høye steder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan er de mektige falt i stridens midte! O Jonatan, du er drept på dine høyder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvordan har de mektige falt i slaget! Jonatan, drept på dine høyder!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How the mighty have fallen in the midst of the battle! Jonathan lies slain on your high places.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.1.25", "source": "אֵ֚יךְ נָפְל֣וּ גִבֹּרִ֔ים בְּת֖וֹךְ הַמִּלְחָמָ֑ה יְה֣וֹנָתָ֔ן עַל־בָּמוֹתֶ֖יךָ חָלָֽל׃", "text": "*ʾêk* *nāplû* *gibbōrîm* in *tôk* the *milḥāmâ*! *yəhônātān* on your *bāmôtêkā* *ḥālāl*!", "grammar": { "*ʾêk*": "interrogative adverb - how", "*nāplû*": "perfect, 3rd common plural - they fell", "*gibbōrîm*": "noun, masculine plural - mighty warriors", "*tôk*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*milḥāmâ*": "noun, feminine singular with definite article - the battle", "*yəhônātān*": "proper noun - Jonathan", "*bāmôtêkā*": "noun, feminine plural with 2nd masculine singular suffix - your heights", "*ḥālāl*": "noun, masculine singular - slain" }, "variants": { "*ʾêk nāplû gibbōrîm*": "how the mighty have fallen!", "*bətôk hammilḥāmâ*": "in the midst of battle/in the thick of battle", "*ʿal-bāmôtêkā ḥālāl*": "slain on your heights/fallen on your high places" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvordan er de veldige falt midt i slaget! Jonatan ligger drept på dine høyder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorledes ere de Vældige faldne midt i Krigen! Jonathan er ihjelslagen paa dine Høie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, thou wast slain in thine high places.

• KJV 1769 norsk

  Hvordan har de mektige falt i midten av slaget! Å Jonatan, du ble drept på dine høyder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, you were slain in your high places.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvordan er de mektige falt midt i kampen! Jonatan er drept på dine høyder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvordan er de mektige falt midt i slaget! Jonatan, på dine høyder er du såret!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan er de mektige falt i kampens midte! Jonatan er slått ned på dine høyder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan har de store falt i kampen! Jonatan er død på dine høyder.

• Coverdale Bible (1535)

  How are the Worthies fallen so in the battayll? Ionathas is slayne vpon ye heigth of the.

• Geneva Bible (1560)

  Howe were the mightie slaine in the mids of the battel! O Ionathan, thou wast slaine in thine hie places.

• Bishops' Bible (1568)

  Howe were the mightie slayne in the middest of the battel? O Ionathan thou wast slayne in thyne hye places.

• Authorized King James Version (1611)

  How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, [thou wast] slain in thine high places.

• Webster's Bible (1833)

  How are the mighty fallen in the midst of the battle! Jonathan is slain on your high places.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How have the mighty fallen In the midst of the battle! Jonathan! on thy high places wounded!

• American Standard Version (1901)

  How are the mighty fallen in the midst of the battle! Jonathan is slain upon thy high places.

• Bible in Basic English (1941)

  How have the great ones been made low in the fight! Jonathan is dead on your high places.

• World English Bible (2000)

  How are the mighty fallen in the midst of the battle! Jonathan is slain on your high places.

• NET Bible® (New English Translation)

  How the warriors have fallen in the midst of battle! Jonathan lies slain on your high places!

Referenced Verses

• 2 Sam 1:19 : 19 Skjønnheten i Israel er slått ned på dine høye steder; hvordan de sterke har falt!
• 2 Sam 1:27 : 27 Hvordan er de sterke falt, og krigsvåpnene er tapt!
• Klag 5:16 : 16 Kronen har falt fra hodet vårt: ve oss, fordi vi har syndet!
• Dom 5:18 : 18 Sebulun og Naftali var et folk som risikerte sine liv inntil døden i høydene på marken.
• 1 Sam 14:13-15 : 13 Og Jonathan klatret opp på hender og føtter, og hans assistent fulgte etter ham. De falt foran Jonathan, og hans assistent drepte etter ham. 14 Og det første slaget som Jonathan og assistenten hans gjorde, var omtrent tjue menn, innenfor et område som kunne pløyes av en okse. 15 Og det var rystelser i leiren, på markene, og blant alt folket. Utkikksposten og røverne skalv også, og jorden ristet. Det var en stor skjelving.