Verse 11

Og tiden David var konge i Hebron over huset Juda, var syv år og seks måneder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David var konge i Hebron over Juda-huset i sju år og seks måneder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den tiden David var konge i Hebron over Judas hus, varte i syv år og seks måneder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David var konge i Hebron over Judas hus i syv år og seks måneder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den tid David var konge i Hebron over Judas hus, var syv år og seks måneder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den tiden David var konge i Hebron over Judas hus varte i sju år og seks måneder.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den tiden David var konge i Hebron over Juda-huset, varte i syv år og seks måneder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den tiden David var konge i Hebron over Judas hus varte i sju år og seks måneder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David var konge i Hebron over Judas hus i sju år og seks måneder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The length of time that David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.2.11", "source": "וַֽיְהִי֙ מִסְפַּ֣ר הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה דָוִ֥ד מֶ֛לֶךְ בְּחֶבְר֖וֹן עַל־בֵּ֣ית יְהוּדָ֑ה שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וְשִׁשָּׁ֥ה חֳדָשִֽׁים׃", "text": "*wə-yəhî* *mispar* *ha-yāmîm* *ʾăšer* *hāyâ* *Dāwid* *meleḵ* in *Ḥeḇrôn* over *bêt* *Yəhûdâ* *šeḇaʿ* *šānîm* and *šiššâ* *ḥŏdāšîm*.", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and it was", "*mispar*": "construct state noun - number of", "*ha-yāmîm*": "definite article + plural noun - the days", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*hāyâ*": "qal perfect 3ms - he was", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*meleḵ*": "noun ms - king", "*Ḥeḇrôn*": "proper noun - Hebron", "*bêt*": "construct state noun - house of", "*Yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*šeḇaʿ*": "number - seven", "*šānîm*": "plural noun - years", "*šiššâ*": "number - six", "*ḥŏdāšîm*": "plural noun - months" }, "variants": { "*wə-yəhî*": "and it was/and it happened", "*mispar*": "number/count", "*ha-yāmîm*": "the days/the time period", "*hāyâ*": "was/existed/served as", "*meleḵ*": "king/ruler", "*bêt*": "house of/people of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tiden David var konge i Hebron over Judas hus, var sju år og seks måneder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de Dages Tal, som David var Konge i Hebron over Judæ Huus, var syv Aar og sex Maaneder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the time that David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months.

• KJV 1769 norsk

  David var konge i Hebron over Judas hus i sju år og seks måneder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the time that David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tiden David var konge i Hebron over Judas hus var sju år og seks måneder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Antallet av de dager som David var konge i Hebron over Judas hus var syv år og seks måneder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den tiden David var konge i Hebron over Judas hus, var syv år og seks måneder.

• Norsk oversettelse av BBE

  David var konge i Hebron over folket i Juda i syv år og seks måneder.

• Coverdale Bible (1535)

  The tyme yt Dauid was kynge at Hebron ouer the house of Iuda, was seuen yeare and sixe monethes longe.

• Geneva Bible (1560)

  (And the time which Dauid reigned in Hebron ouer the house of Iudah, was seuen yeere & sixe moneths)

• Bishops' Bible (1568)

  (And the time whiche Dauid raigned in Hebron ouer the house of Iuda, was seuen yeres and sixe monethes.)

• Authorized King James Version (1611)

  And the time that David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months.

• Webster's Bible (1833)

  The time that David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the number of the days that David hath been king in Hebron, over the house of Judah, is seven years and six months.

• American Standard Version (1901)

  And the time that David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months.

• Bible in Basic English (1941)

  And the time when David was king in Hebron over the people of Judah was seven years and six months.

• World English Bible (2000)

  The time that David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months.

• NET Bible® (New English Translation)

  David was king in Hebron over the people of Judah for seven and a half years.

Referenced Verses

• 1 Kong 2:11 : 11 David regjerte i førti år: syv år regjerte han i Hebron, og treogtretti år regjerte han i Jerusalem.
• 1 Krøn 3:4 : 4 Disse seks ble født ham i Hebron; han regjerte der i syv år og seks måneder; og i Jerusalem regjerte han i tretti og tre år.
• 1 Krøn 29:27 : 27 Og tiden han regjerte over Israel var førti år; han regjerte i Hebron i syv år, og i Jerusalem i trettitre år.
• 2 Sam 5:4-5 : 4 David var tretti år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i førti år. 5 I Hebron regjerte han over Juda i syv og et halvt år; og i Jerusalem regjerte han i trettitre år over hele Israel og Juda.