Verse 22

Og Abner sa igjen til Asahel: Vik fra å følge meg; hvorfor skulle jeg slå deg til jorden? Hvordan skulle jeg da kunne holde ansiktet opp mot Joab, din bror?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abner sa igjen til Asael: "Vik av fra å følge meg! Hvorfor skulle jeg drepe deg? Hvordan kunne jeg da se din bror Joab i ansiktet?"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abner sa igjen til Asael: «Vik unna fra å følge meg. Hvorfor skulle jeg slå deg til jorden? Hvordan kunne jeg da se din bror Joab i øynene?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abner sa igjen til Asael: Slutt å forfølge meg. Hvorfor skulle jeg slå deg til jorden? Hvordan skulle jeg da kunne se broren din Joab i øynene?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Igjen sa Abner til Asael: Slutt å forfølge meg! Hvorfor skal jeg slå deg til jorden? Hvordan kan jeg da vise meg for din bror Joab?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abner sa igjen til Asael: Stopp å følge meg! Hvorfor skulle jeg slå deg til jorden? Hvordan skulle jeg da kunne se din bror Joab i ansiktet?

• o3-mini KJV Norsk

  Abner sa igjen til Asahel: «Vennligst vakt deg fra å følge meg. Hvorfor skulle jeg slå deg og legge deg i bakken, og hvordan skulle jeg da kunne møte ansiktet til Joab, din bror?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abner sa igjen til Asael: Stopp å følge meg! Hvorfor skulle jeg slå deg til jorden? Hvordan skulle jeg da kunne se din bror Joab i ansiktet?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abner sa igjen til Asael: «Vik av og slutt å jage meg! Hvorfor skal jeg slå deg ned til jorden? Hvordan skulle jeg da kunne møte din bror Joab?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Again Abner said to Asahel, 'Turn aside from following me. Why should I strike you down? How could I then show my face to your brother Joab?'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.2.22", "source": "וַיֹּ֧סֶף ע֣וֹד אַבְנֵ֗ר לֵאמֹר֙ אֶל־עֲשָׂהאֵ֔ל ס֥וּר לְךָ֖ מֵאַֽחֲרָ֑י לָ֤מָּה אַכֶּ֙כָּה֙ אַ֔רְצָה וְאֵיךְ֙ אֶשָּׂ֣א פָנַ֔י אֶל־יוֹאָ֖ב אָחִֽיךָ׃", "text": "*wayyōsep* again *ʾabnēr* to-*lēʾmōr* to-*ʿăśāhʾēl* *sûr* to-you from-after-me for-what *ʾakkekkâ* *ʾarṣâ* and-how *ʾeśśā* *pānay* to-*yôʾāb* *ʾāḥîkā*", "grammar": { "*wayyōsep*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he continued", "*ʾabnēr*": "proper noun, masculine - Abner", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct + preposition - to say", "*ʿăśāhʾēl*": "proper noun, masculine - Asahel", "*sûr*": "qal imperative, masculine singular - turn aside", "*ʾakkekkâ*": "hiphil imperfect, 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I strike you", "*ʾarṣâ*": "noun, feminine singular + directional heh - to the ground", "*ʾeśśā*": "qal imperfect, 1st person singular - I lift up", "*pānay*": "noun, common plural construct + 1st person singular suffix - my face", "*yôʾāb*": "proper noun, masculine - Joab", "*ʾāḥîkā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your brother" }, "variants": { "*wayyōsep*": "and he continued/added/did again", "*lēʾmōr*": "to say/speak/declare", "*sûr*": "turn aside/depart/go away", "*ʾakkekkâ*": "I strike you/smite you/kill you", "*ʾarṣâ*": "to the ground/to the earth/downward", "*ʾeśśā*": "I lift up/raise/bear", "*pānay*": "my face/countenance/presence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abner gjentok: 'Vik av fra å forfølge meg. Hvorfor må jeg slå deg til jorden? Hvordan kunne jeg da møte din bror Joab?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da blev Abner ydermere ved og sagde til Asael: Vig du bag fra mig; hvorfor skulde jeg slaae dig til Jorden? og hvorledes skulde jeg opløfte mit Ansigt for din Broder Joab?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abner said again to Asahel, Turn thee aside from following me: wherefore should I smite thee to the ground? how then should I hold up my face to Joab thy brother?

• KJV 1769 norsk

  Abner sa igjen til Asael: Ta av fra å følge meg; hvorfor skulle jeg slå deg ned? Hvordan kunne jeg da se din bror Joab i øynene?

• KJV1611 – Modern English

  And Abner said again to Asahel, Turn aside from following me: why should I strike you to the ground? How could I face Joab your brother?

• Norsk oversettelse av Webster

  Abner sa igjen til Asael: Drei vekk fra å følge meg; hvorfor skulle jeg slå deg ned? Hvordan skulle jeg da kunne se din bror Joab i ansiktet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Abner sa igjen til Asael: 'Vend deg av fra meg! Hvorfor skulle jeg slå deg til jorden? Hvordan skulle jeg da se din bror Joab i øynene?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abner sa igjen til Asael: Vik bort fra å følge meg, hvorfor skal jeg slå deg til jorden? Hvordan skal jeg da se din bror Joab i ansiktet?

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa Abner igjen til Asael: Vike til siden, slutt å forfølge meg: hvorfor skal jeg drepe deg og møte din bror Joabs vrede?

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Abner agayne to Asahel: Get the awaye fro me, why wilt thou that I smyte the to the grounde? and how darre I lifte vp my face before yi brother Ioab?

• Geneva Bible (1560)

  And Abner saide to Asahel, Depart from me: wherefore shoulde I smite thee to the grounde? Howe then shoulde I be able to holde vp my face to Ioab thy brother?

• Bishops' Bible (1568)

  And Abner sayd agayne to Asahel, Depart fro me: Wherfore should I smite thee to the grounde, and not be able to holde vp my face to Ioab thy brother?

• Authorized King James Version (1611)

  And Abner said again to Asahel, Turn thee aside from following me: wherefore should I smite thee to the ground? how then should I hold up my face to Joab thy brother?

• Webster's Bible (1833)

  Abner said again to Asahel, Turn you aside from following me: why should I strike you to the ground? how then should I hold up my face to Joab your brother?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abner addeth again, saying unto Asahel, `Turn thee aside from after me, why do I smite thee to the earth? and how do I lift up my face unto Joab thy brother?'

• American Standard Version (1901)

  And Abner said again to Asahel, Turn thee aside from following me: wherefore should I smite thee to the ground? how then should I hold up my face to Joab thy brother?

• Bible in Basic English (1941)

  Then again Abner said to Asahel, Go to one side, do not keep on coming after me: why will you make me put an end to you? for then I will be shamed before your brother Joab.

• World English Bible (2000)

  Abner said again to Asahel, "Turn aside from following me. Why should I strike you to the ground? How then should I hold up my face to Joab your brother?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So Abner spoke again to Asahel,“Turn aside from following me! I do not want to strike you to the ground. How then could I show my face in the presence of Joab your brother?”

Referenced Verses

• 2 Sam 3:27 : 27 Og da Abner var kommet tilbake til Hebron, tok Joab ham til side i porten for å snakke med ham stille, og stakk ham der under det femte ribbeinet, så han døde, for blodet av Asahel, hans bror.
• 2 Kong 14:10-12 : 10 Du har virkelig overvunnet edomittene, og nå er du stolt; men vær forsiktig med å blande deg inn i krigen, for det kan føre til din egen undergang, og både du og Juda kan lide skade. 11 Men Amaziah ville ikke høre. Derfor gikk Jehoash, kongen av Israel, opp; og han og Amaziah, kongen av Juda, så hverandre ansikt til ansikt ved Bethshemesh, som tilhører Juda. 12 Og Juda tapte mot Israel; og hver mann flyktet til teltene sine.
• Ordsp 29:1 : 1 Den som ofte blir kritisert og hardner sin nakke, skal bli ødelagt plutselig, og uten middel.
• Fork 6:10 : 10 Det som har vært, er allerede kjent, og det er mennesket; han kan ikke stå imot ham som er sterkere enn ham.