Verse 51

Han er frelsens tårn for sin konge; og viser nåde mot sin salvede, David, og hans etterkommere for all evighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gir sin konge store frelsesverk, og viser barmhjertighet mot sin salvede, mot David og hans ætt for evig."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gir stor frelse til sin konge, og viser miskunnhet mot sin salvede, mot David og hans ætt til evig tid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gir sin konge stor frelse og viser lojalitet mot sin salvede, mot David og hans ætt for evig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjør store frelserfor sin konge, viser nåde mot sin salvede, mot David og hans ætt til evig tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han er frelsens tårn for sin konge: og viser barmhjertighet mot sin salvede, mot David og hans ætt for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Han er frelsestårnet for sin konge, og han utviser barmhjertighet mot sin salvede, mot David og hans ætt for evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han er frelsens tårn for sin konge: og viser barmhjertighet mot sin salvede, mot David og hans ætt for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gir kongen sin store triumfer, viser nåde mot sin salvede, mot David og hans ætt for evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He gives great victories to his king and shows steadfast love to his anointed, to David and his descendants forever.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.51", "source": "*מגדיל **מִגְדּ֖וֹל יְשׁוּע֣וֹת מַלְכּ֑וֹ וְעֹֽשֶׂה־חֶ֧סֶד לִמְשִׁיח֛וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "*migdôl* *yešûʿôt* *malkô*; and *ʿōśê*-*ḥesed* to *mešîḥô*, to *dāwid* and to *zarʿô* until-*ʿôlām*.", "grammar": { "*migdôl*": "Hiphil participle ms construct - magnifying", "*yešûʿôt*": "feminine plural noun construct - salvations of", "*malkô*": "masculine noun with 3ms suffix - his king", "*ʿōśê*": "Qal participle ms construct - doing", "*ḥesed*": "masculine noun - steadfast love", "*mešîḥô*": "masculine noun with 3ms suffix - his anointed", "*dāwid*": "proper noun - David", "*zarʿô*": "masculine noun with 3ms suffix - his seed/offspring", "*ʿôlām*": "masculine noun - forever" }, "variants": { "*migdôl*": "magnifies, makes great, tower of", "*yešûʿôt*": "salvations, deliverances, victories", "*ḥesed*": "steadfast love, loyalty, faithfulness, mercy", "*mešîḥô*": "his anointed, his appointed, his consecrated one", "*zarʿô*": "his seed, his offspring, his descendants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gir sin konge store seirer, og viser miskunn mot sin salvede, mot David og hans ætt for evig.»

• Original Norsk Bibel 1866

  som beviser sin Konge store Saligheder og gjør Miskundhed imod sin Salvede, mod David og mod hans Sæd evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He is the tower of salvation for his king: and sheweth mercy to his anointed, unto David, and to his seed for evermore.

• KJV 1769 norsk

  Han gir sitt folk sin konge, og viser nåde mot sin salvede, mot David og hans ætt for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He is the tower of salvation for his king: and shows mercy to his anointed, to David, and to his offspring forevermore.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stor frelse gir han sin konge, Viser kjærlighet til sin salvede, Til David og hans ætt, for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gir sin konge store frelser, og viser nåde mot sin salvede, mot David og hans ætt, gjennom alle tider.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stor frelse gir han til sin konge, Og viser barmhjertighet mot sin salvede, Mot David og hans ætt for evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Stor frelse gir han til sin konge; han viser nåde mot den utvalgte kongen, David, og hans ætt for evig.

• Coverdale Bible (1535)

  Which doth greate health for his kynge, & sheweth mercy vnto Dauid his anoynted, and to his sede for euermore.

• Geneva Bible (1560)

  He is the tower of saluation for his King, and sheweth mercie to his anointed, euen to Dauid, and to his seede for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  He is the towre of saluation for his king, and dealeth mercyfully with his annoynted: euen with Dauid, and with his seede for euermore.

• Authorized King James Version (1611)

  [He is] the tower of salvation for his king: and sheweth mercy to his anointed, unto David, and to his seed for evermore.

• Webster's Bible (1833)

  Great deliverance gives he to his king, Shows loving kindness to his anointed, To David and to his seed, forevermore.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Magnifying the salvations of His king, And doing loving-kindness to His anointed, To David, and to his seed -- unto the age!'

• American Standard Version (1901)

  Great deliverance giveth he to his king, And showeth lovingkindness to his anointed, To David and to his seed, for evermore.

• Bible in Basic English (1941)

  Great salvation does he give to his king; he has mercy on the king of his selection, David, and on his seed for ever.

• World English Bible (2000)

  He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his seed, forevermore."

• NET Bible® (New English Translation)

  He gives his king magnificent victories; he is faithful to his chosen ruler, to David and to his descendants forever!”

Referenced Verses

• Sal 144:10 : 10 Det er han som gir frelse til konger; som redder David, sin tjener, fra det skadelige sverd.
• 2 Sam 7:12-13 : 12 Og når dine dager er oppfylt, og du skal hvile med dine fedre, vil jeg reise opp din etterkommer etter deg, som skal utgå fra dine indre, og jeg vil etablere hans kongedømme. 13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil etablere hans kongestol for alltid.
• Sal 18:50 : 50 Stort gir han frelse til sin konge; og viser barmhjertighet til sin salvede, til David, og til hans etterkommere for alltid.
• Sal 89:20 : 20 Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.
• Sal 89:29 : 29 Hans ætt vil jeg også gjøre i stand til å bestå for alltid, og hans trone som dagene i himmelen.
• Sal 89:36 : 36 Hans ætt skal vare for alltid, og hans trone som solen.
• Sal 91:2 : 2 Jeg vil si til Herren: «Du er mitt tilfluktssted og min festning, min Gud; i deg vil jeg sette min lit.»
• Sal 89:24 : 24 Men min trofasthet og min barmhjertighet skal være med ham; hornet hans vil bli løftet i mitt navn.
• Sal 89:26 : 26 Han skal rope til meg: Du er min far, min Gud, og klippen min frelse.
• Sal 21:1 : 1 Kongen skal glede seg over din styrke, O HERRE; og i din frelse skal han fryde seg stort!
• Sal 48:3 : 3 Gud er kjent i hennes palasser som en tilflukt.
• 2 Sam 22:2 : 2 Og han sa: Herren er min klippe, min festning og min redningsmann;
• Sal 3:3 : 3 Men du, Herre, er et vern for meg; min ære, og den som hever mitt hode.
• Jer 30:9 : 9 Men de skal tjene HERREN, sin Gud, og David, sin konge, som jeg vil oppreise for dem.
• Luk 1:31-33 : 31 Og, se, du skal bli gravid i din livmor, og føde en sønn, og du skal kalle hans navn JESUS. 32 Han skal bli stor, og kalles Den høyestes sønn; og Herren Gud skal gi ham tronen til sin far David: 33 Og han skal regjere over Jakobs hus for alltid; og hans rike skal ikke ha noen ende.
• Åp 11:15 : 15 Og den syvende engel blåste; og det var store stemmer i himmelen, som sa: Verdens kongeriker er blitt våre Herres og hans Kristi kongeriker; og han skal regjere for alltid.