Verse 8

Da rystet jorden og skalv; himmelens grunnvoller beveget seg og rystet, fordi han var vred.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skalv jorden, og himmelens grunnvoller rystet, for han var sint.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da rystet og skalv jorden, himmelens grunnvoller beveget seg og skalv, fordi han var vred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jorden skalv og ristet, himmelens fundamenter beveget seg, og de skalv, for han var vred.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skalv og ristet jorden, himmelens grunnvoller beveget seg, de ristet fordi han var harm.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da rystet og skalv jorden; himmelens grunnvoller ble satt i bevegelse og ristet, for han var vred.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skalv og dirret jorden, og himmelens fundamenter rystet, fordi han var vred.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da rystet og skalv jorden; himmelens grunnvoller ble satt i bevegelse og ristet, for han var vred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da rystet og bevet jorden, himmelens grunnvoller skalv og ble rystet fordi han var vred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the earth shook and quaked; the foundations of the heavens trembled and shook because he was angry.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.8", "source": "*ותגעש **וַיִּתְגָּעַ֤שׁ וַתִּרְעַשׁ֙ הָאָ֔רֶץ מוֹסְד֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם יִרְגָּ֑זוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ כִּֽי־חָ֥רָה לֽוֹ׃", "text": "And *wayyitgāʿaš* and *wattirʿaš* *hāʾāreṣ*; *môsedôt* *haššāmayim* *yirgāzû* and *wayyitgāʿăšû* because-*ḥārâ* to him.", "grammar": { "*wayyitgāʿaš*": "Hithpael imperfect 3ms with waw-consecutive - it swayed", "*wattirʿaš*": "Qal imperfect 3fs with waw-consecutive - it quaked", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine noun - the earth", "*môsedôt*": "masculine plural construct - foundations of", "*haššāmayim*": "definite article + masculine dual/plural noun - the heavens", "*yirgāzû*": "Qal imperfect 3mp - they trembled", "*wayyitgāʿăšû*": "Hithpael imperfect 3mp with waw-consecutive - they swayed", "*ḥārâ*": "Qal perfect 3ms - he was angry" }, "variants": { "*wayyitgāʿaš*": "quaked, reeled, shook", "*wattirʿaš*": "trembled, quaked, shook", "*môsedôt*": "foundations, bases, supports", "*yirgāzû*": "trembled, quaked, were agitated", "*wayyitgāʿăšû*": "swayed, shook, were in commotion", "*ḥārâ*": "burned with anger, was enraged, was furious" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skalv og rystet jorden, himmelens grunnvoller skalv, de rystet fordi han var vred.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jorden bævede og rystede, Himmelens Grundvolde bevægedes, og de bævede, thi han var vred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.

• KJV 1769 norsk

  Da skalv jorden og ristet; himmelens grunnvoller beveget og ristet seg, fordi han var harm.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was angry.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skalv og rystet jorden, Himmelens grunnvoller skalv og ble rystet, for han var vred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da rystet og skalv jorden, himmelens grunnvoller ble roket og ristet, for han var harm!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ristet jorden og skalv, himmelfundamentene bevet og ble rystet, for han var vred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skaket jorden voldsomt; himmelens grunnvoller beveget seg og ristet, for han var harm.

• Coverdale Bible (1535)

  The earth trembled and quaked, the foundacions of the heauen shoke and moued, because he was wroth.

• Geneva Bible (1560)

  Then the earth trembled and quaked: the foundations of the heauens mooued and shooke, because he was angrie.

• Bishops' Bible (1568)

  The earth trembled and quaked: the foundations of heauen moued & shooke when he was angry.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.

• Webster's Bible (1833)

  Then the earth shook and trembled, The foundations of heaven quaked Were shaken, because he was angry.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And shake and tremble doth the earth, Foundations of the heavens are troubled, And are shaken, for He hath wrath!

• American Standard Version (1901)

  Then the earth shook and trembled, The foundations of heaven quaked And were shaken, because he was wroth.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the earth was moved with a violent shock; the bases of heaven were moved and shaking, because he was angry.

• World English Bible (2000)

  Then the earth shook and trembled. The foundations of heaven quaked and were shaken, because he was angry.

• NET Bible® (New English Translation)

  The earth heaved and shook; the foundations of the sky trembled. They heaved because he was angry.

Referenced Verses

• Sal 97:4 : 4 Hans lyn opplyser verden; jorden så dette og skalv.
• Dom 5:4 : 4 HERRE, når du gikk ut fra Seir, da du marsjerte ut fra Edoms mark, ristet jorden, og himmelen dryppet; skyene slapp ned vann.
• Job 26:11 : 11 Himmelens søyler skjelver under hans reprisal og blir forundret.
• Sal 77:18 : 18 Lyden av din torden var i himmelen; lynene lyste opp jorden; jorden ristet.
• Sal 18:7 : 7 Da ristet jorden og skaket; fjellenes grunnvoller ble rørt, fordi han var sint.
• Nah 1:5 : 5 Fjellene rister for ham, og bakkene smelter; jorden blir brent i hans nærvær, ja, verden og alt som bor der.
• Hab 3:6-9 : 6 Han stod opp og målte jorden; han så og delte nasjonene; de evige fjellene ble spredd, de varige høydene bøyde seg: hans veier er evige. 7 Jeg så teltene til Kush i smerte; og teltene i Midian skalv. 8 Var du vred på elvene? Var din harme rettet mot dem? Var din vrede rettet mot havet, da du red på hestene dine og frelsesvognene dine? 9 Buen din ble helt avdekket, i samsvar med stammene og løftene dine. Sela. Du delte jorden med elver. 10 Fjellene så deg, og de skalv; vannet strømmet over: dybden ropte, og løftet hendene høyt. 11 Solen og månen stod stille; ved lyset av dine piler beveget de seg, og ved glansen av ditt strålende spyd.
• Matt 27:51 : 51 Og, se, forhenget i templet revnet i to fra topp til bunn; og jorden skjelvet, og fjellene kløvdes;
• Matt 28:2 : 2 Og, se, det skjedde et stort jordskjelv; for Herrens engel kom ned fra himmelen, rullet bort steinen fra inngangen og satte seg på den.
• Apg 4:31 : 31 Og da de hadde bedt, ble stedet der de var samlet, skaket; og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og de talte Guds ord med frimodighet.