Verse 9

Det steg opp røyk ut av hans nesebor, og ild fra hans munn fortærte; gløder ble tent av det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det steg opp røyk fra nesen hans, fortærende ild kom ut fra munnen hans; glødende kull flommet opp fra ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det steg opp røyk fra hans nesebor, og ild fra hans munn fortærte; glør ble opptent av den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Røyk steg opp fra hans nese, og ild fra hans munn fortærte; glør ble antent av ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Røyk steg ut av hans nesebor, fortærende ild fra hans munn, glør fikk det til å flamme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det steg røyk opp fra hans nesebor, og ild fortærte fra hans munn: glør ble antent av den.

• o3-mini KJV Norsk

  Røyk steg opp fra hans nesebor, og ild kom ut fra hans munn og slukte alt; der ble det tent glødende kull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det steg røyk opp fra hans nesebor, og ild fortærte fra hans munn: glør ble antent av den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Røyk steg opp fra hans nesebor, og en fortærende ild fra hans munn; glør brant ut fra ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Smoke rose from his nostrils, and consuming fire came from his mouth; burning coals blazed out from him.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.9", "source": "עָלָ֤ה עָשָׁן֙ בְּאַפּ֔וֹ וְאֵ֥שׁ מִפִּ֖יו תֹּאכֵ֑ל גֶּחָלִ֖ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "*ʿālâ* *ʿāšān* in *ʾappô*, and *ʾēš* from *pîw* *tōʾkēl*; *geḥālîm* *bāʿărû* from him.", "grammar": { "*ʿālâ*": "Qal perfect 3ms - went up", "*ʿāšān*": "masculine noun - smoke", "*ʾappô*": "masculine noun with 3ms suffix - his nostril/nose", "*ʾēš*": "feminine noun - fire", "*pîw*": "masculine noun with 3ms suffix - his mouth", "*tōʾkēl*": "Qal imperfect 3fs - it devours", "*geḥālîm*": "masculine plural noun - coals", "*bāʿărû*": "Qal perfect 3cp - they burned" }, "variants": { "*ʿālâ*": "went up, ascended, rose", "*ʿāšān*": "smoke, vapor", "*ʾappô*": "his nostril, his nose, his anger", "*tōʾkēl*": "devours, consumes, eats", "*geḥālîm*": "coals, burning coals, embers", "*bāʿărû*": "burned, were kindled, blazed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Røyk steg opp fra hans nesebor, fortærende ild fra hans munn, glødende kull flammet fra ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der opgik en Røg af hans Næse, og Ild af hans Mund fortærede; der bleve Kul optændte af ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

• KJV 1769 norsk

  Røyk steg opp fra hans nesebor, og ild fra hans munn fortærte: glør ble antent av den.

• KJV1611 – Modern English

  Smoke went up from his nostrils, and fire from his mouth devoured; coals were kindled by it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Røyk steg opp fra hans nesebor, Ild fortærte fra hans munn: Glør ble antent av den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Røyk steg opp fra hans nesebor, og ild fortærte fra hans munn, ildflammer ble tent av den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Røyk steg opp fra hans nesebor, og ild fra hans munn fortærte; Glør ble antent av det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Røyk steg opp fra hans nese, og ild fra hans munn fortærte: kull ble antent av den.

• Coverdale Bible (1535)

  Smoke wente vp from his nose, and consumynge fyre out of his mouth, coles were kyndled therof.

• Geneva Bible (1560)

  Smoke went out at his nostrels, and consuming fire out of his mouth: coles were kindled thereat.

• Bishops' Bible (1568)

  Smoke went out at his nosthryls, & consuming fyre out of his mouth: coles were kindled thereat.

• Authorized King James Version (1611)

  There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

• Webster's Bible (1833)

  There went up a smoke out of his nostrils, Fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Gone up hath smoke by His nostrils. And fire from His mouth devoureth, Brands have been kindled by it.

• American Standard Version (1901)

  There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.

• Bible in Basic English (1941)

  There went up a smoke from his nose, and a fire of destruction from his mouth: coals were lighted by it.

• World English Bible (2000)

  Smoke went up out of his nostrils. Fire out of his mouth devoured. Coals were kindled by it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Smoke ascended from his nose; fire devoured as it came from his mouth; he hurled down fiery coals.

Referenced Verses

• Hebr 12:29 : 29 For vår Gud er en fortærende ild.
• 2 Mos 15:7-8 : 7 Og i storheten av din herlighet har du kastet om kull dem som reiste seg mot deg; du sendte ut din vrede, som fortærte dem som halm. 8 Og med pusten fra dine nesebor ble vannene samlet; flommene stod oppreist som en haug, og dypet ble fast i havets bunn.
• 2 Mos 19:18 : 18 Og Sinai-fjellet var helt i røyk, fordi Herren kom ned over det i ild; og røyken steg opp som røyken fra en smelteovn, og hele fjellet rystet sterkt.
• 2 Mos 24:17 : 17 Og synet av Herrens herlighet var som en fortærende ild på toppen av fjellet i øynene på Israels barn.
• 5 Mos 32:22 : 22 For en ild er tent i min vrede, og skal brenne til den dypeste del av jorden, og fortære jorden med hennes frukter, og sette fyr på fjellenes fundament.
• 2 Sam 22:13 : 13 Gjennom lyset foran ham ble glør av ild antent.
• 2 Sam 22:16 : 16 Så havets kanaler ble synlige; jordens fundamenter ble avdekket ved Herrens irettesettelse, ved støtet av hans nesebor.
• Job 4:9 : 9 Ved Guds ånd går de til grunne; når han ånder ut, blir de fortært.
• Job 41:20-21 : 20 Røyk kommer fra neseborene hans, som fra en kokende gryte. 21 Hans pust setter kull i brann, og en flamme stiger opp fra munnen hans.
• Sal 18:8 : 8 Det steg opp røk fra hans nesebor, og ild fra hans munn fortærte; glør av ilden ble tent ved det.
• Sal 18:15 : 15 Da ble vannstrømmer synlige, og verdens grunnvoller ble avslørt ved din tilsnakk, Herre, ved pusten fra dine nesebor.
• Sal 97:3-5 : 3 En ild går foran ham og brenner opp hans fiender rundt omkring. 4 Hans lyn opplyser verden; jorden så dette og skalv. 5 Fjellene smeltet som voks i Herrens nærvær, i nærvær av Herren over hele jorden.
• Jes 30:27 : 27 Se, Herrens navn kommer langt borte, brennende med hans vrede, og tyngden av det er stor; hans lepper er fulle av harme, og hans tunge er som en fortærende ild.
• Jes 30:33 : 33 For Tophet er blitt fastsatt siden urtid; ja, for kongen er det tilberedt; han har gjort det dypt og stort: bunken er brann og mye ved; Herrens ånd, som en elv av svovel, tenner den.
• Jer 5:14 : 14 Derfor sier Herren over hærskarene, Fordi dere taler dette ordet, se, jeg vil gjøre mine ord i din munn til ild, og dette folket til ved, og det skal fortære dem.
• Jer 15:14 : 14 Og jeg vil føre deg bort med dine fiender inn i et ukjent land; for en ild er tent i min vrede, som skal brenne mot deg.
• Hab 3:5 : 5 Fremfor ham kom pest, og brennende kull strømmet ut fra føttene hans.