Verse 23

Alt dette ga Araunah til kongen som en konge. Og Araunah sa til kongen: Måtte Herren din Gud ta imot deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alt dette gir Arauna til kongen.' Arauna sa også til kongen: 'Måtte Herren din Gud ta imot deg med velvilje.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alt dette, å konge, gir Arauna til kongen. Og Arauna sa til kongen: «Måtte Herren din Gud gi deg velvilje.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kong Arauna ga kongen alt dette og sa: Måtte Herren din Gud ha velbehag i deg!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alt dette gir Aravna, kongen, til kongen. Og han sa: 'Måtte Herren din Gud være fornøyd med deg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alt dette, konge, gir Arauna til kongen. Og Arauna sa til kongen: Måtte Herren din Gud akseptere deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt dette gav Araunah kongen, som en kongegave. Og han sa: «Må Herren din Gud ta imot deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt dette, konge, gir Arauna til kongen. Og Arauna sa til kongen: Måtte Herren din Gud akseptere deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt dette, konge, gir Arauna til kongen.' Og Arauna sa til kongen: 'Måtte Herren din Gud se på deg med velvilje.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Everything, O king, Araunah gives to the king." Araunah also said to the king, "May the Lord your God accept you."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.24.23", "source": "הַכֹּ֗ל נָתַ֛ן אֲרַ֥וְנָה הַמֶּ֖לֶךְ לַמֶּ֑לֶךְ ס וַיֹּ֤אמֶר אֲרַ֙וְנָה֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ יִרְצֶֽךָ", "text": "The *kōl* *nātan* *'ărawnāh* the *melekh* to the *melekh* and *yō'mer* *'ărawnāh* to the *melekh* *YHWH* *'ĕlōhekhā* *yirṣekhā*", "grammar": { "*kōl*": "definite noun - all/everything", "*nātan*": "Qal perfect 3rd masculine singular - gave", "*'ărawnāh*": "proper noun - Araunah", "*melekh*": "definite noun - the king (title applied to Araunah)", "*melekh*": "definite noun with preposition - to the king (David)", "*yō'mer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he said", "*'ărawnāh*": "proper noun - Araunah", "*melekh*": "definite noun with preposition - to the king", "*YHWH*": "divine name", "*'ĕlōhekhā*": "noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*yirṣekhā*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - may he accept you" }, "variants": { "*nātan*": "gave/offered/provided", "*melekh*": "king (possible royal title of Araunah before Jebusite defeat)", "*yirṣekhā*": "may he accept you/be pleased with you/favor you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alt dette gir Arauna kongen til kongen. Arauna sa til kongen: 'Herren din Gud vil ha velbehag i deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Konge Aravna gav Kongen alt det; og Aravna sagde til Kongen: Herren din Gud have Behagelighed til dig!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All these things did Araunah, as a king, give unto the king. And Araunah said unto the king, The LORD thy God accept thee.

• KJV 1769 norsk

  Alt dette, som en konge, ga Arauna til kongen. Og Arauna sa til kongen: «Måtte Herren din Gud akseptere deg.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All these things Araunah, as a king, gave to the king. And Araunah said to the king, May the LORD your God accept you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt dette, konge, gir Arauna til kongen. Arauna sa til kongen: Måtte Herren din Gud akseptere deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt dette gir Arauna, "som en konge til en konge," og han sa til kongen: "Måtte Herren din Gud akseptere deg."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alt dette, konge, gir Arauna til kongen. Og Arauna sa til kongen: Måtte Herren din Gud ta imot deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt dette gir min herre kongens tjener til kongen. Og Arauna sa: Måtte Herren din Gud bli tilfreds med ditt offer!

• Coverdale Bible (1535)

  All this gaue Arafna vnto the kynge. And Arafna sayde vnto ye kynge: The LORDE thy God make the accepted vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  (All these things did Araunah as a King giue vnto the King: and Araunah saide vnto the King, The Lord thy God be fauourable vnto thee)

• Bishops' Bible (1568)

  All these thinges did Areuna as a king geue vnto the king, & said moreouer vnto the king: The Lorde thy God accept thee.

• Authorized King James Version (1611)

  All these [things] did Araunah, [as] a king, give unto the king. And Araunah said unto the king, The LORD thy God accept thee.

• Webster's Bible (1833)

  all this, king, does Araunah give to the king. Araunah said to the king, Yahweh your God accept you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the whole hath Araunah given, `as' a king to a king; and Araunah saith unto the king, `Jehovah thy God doth accept thee.'

• American Standard Version (1901)

  all this, O king, doth Araunah give unto the king. And Araunah said unto the king, Jehovah thy God accept thee.

• Bible in Basic English (1941)

  All this does the servant of my lord the king give to the king. And Araunah said, May the Lord your God be pleased with your offering!

• World English Bible (2000)

  all this, king, does Araunah give to the king." Araunah said to the king, "May Yahweh your God accept you."

• NET Bible® (New English Translation)

  I, the servant of my lord the king, give it all to the king!” Araunah also told the king,“May the LORD your God show you favor!”

Referenced Verses

• Esek 20:40-41 : 40 For på mitt hellige fjell, på Israels høyfjell, sier den Herre Gud, der skal hele Israels hus, alle av dem i landet, tjene meg: der vil jeg ta imot dem, og der vil jeg kreve deres ofre og førsteskuddene av deres avskjæringer, med alle deres hellige ting. 41 Jeg vil ta imot dere med deres søte duft, når jeg fører dere ut fra folkene og samler dere fra landene hvor dere har vært spredt; og jeg vil hellige meg i dere for heidningene.
• Hos 8:13 : 13 De ofrer kjøtt til mine offer og spiser det; men Herren godtar dem ikke; nå vil han huske deres urett og besøke deres synder: de skal vende tilbake til Egypt.
• Rom 15:30-31 : 30 Nå ber jeg dere, brødre, for vår Herre Jesu Kristi skyld, og for Åndens kjærlighet, at dere ber sammen med meg i deres bønn til Gud for meg. 31 At jeg kan bli frelst fra dem som ikke tror i Judea, og at min tjeneste kan bli akseptert av de hellige;
• 1 Tim 2:1-2 : 1 Jeg oppfordrer derfor til at først og fremst bønner, forbønn og takksigelser skal gjøres for alle mennesker. 2 For konger og alle som er ledere; slik at vi kan leve et stille og fredelig liv i all gudfrykt og ære.
• 1 Pet 2:5 : 5 Dere også, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å ofre åndelige ofre som er akseptable for Gud ved Jesus Kristus.
• Job 42:8-9 : 8 Derfor ta nå syv okser og syv værer, og dra til min tjener Job, og tilby en brennoffer for dere selv; og min tjener Job skal be for dere, for ham vil jeg akseptere. Ellers vil jeg handle med dere etter deres dårskap, fordi dere ikke har talt om meg det som er riktig, som min tjener Job. 9 Så gikk Elifaz fra Teman, Bildad fra Suha, og Sofar fra Naamath, og gjorde som Herren hadde befalt dem: Herren aksepterte også Job.
• Sal 20:3-4 : 3 Må han minnes alle dine ofre og ta imot ditt brennoffer. Selah. 4 Må han gi deg hva som er i hjertet ditt og oppfylle ditt ønske.
• Sal 45:16 : 16 I stedet for dine fedre skal dine barn være, som du kan gjøre til prinser over hele jorden.
• Jes 32:8 : 8 Men den velvillige tenker på gode handlinger; og ved slike handlinger skal han bestå.
• Jes 60:7 : 7 Alle flokkene fra Kedar skal samles til deg, og værer fra Nebajot vil tjene deg; de skal komme til mitt alter, og jeg vil herliggjøre det.