Verse 26

Og de kastet lodder; loddet falt på Matthias, og han ble regnet blant de elleve apostlene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de gav lotter; og loddets fall ble på Matthias; og han ble regnet blant de elleve apostlene.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de kastet lodder over dem, og loddet falt på Mattias, og han ble regnet blant de elleve apostlene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så kastet de lodd mellom dem, og loddet falt på Mattias, og han ble regnet som en av de elleve apostlene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de kastet lodd for dem, og loddet falt på Matthias; og han ble regnet med de elleve apostler.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De kastet lodd om dem, og loddet falt på Matteus, og han ble regnet blant de elleve apostlene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De kastet lodd, og loddet falt på Matthias, og han ble regnet blant de elleve apostlene.

• o3-mini KJV Norsk

  De lot utkastningen avgjøre, og loten falt på Matthias; og han ble regnet blant de elleve apostlene.

• gpt4.5-preview

  De kastet så lodd om dem, og loddet falt på Mattias. Og han ble regnet sammen med de elleve apostlene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De kastet så lodd om dem, og loddet falt på Mattias. Og han ble regnet sammen med de elleve apostlene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de kastet lodd, og loddet falt på Matthias, og han ble regnet med de elleve apostlene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they cast lots, and the lot fell to Matthias; so he was added to the eleven apostles.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.1.26", "source": "Καὶ ἔδωκαν κλήρους αὐτῶν· καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Ματθίαν· καὶ συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.", "text": "And they *edōkan klērous autōn*; and *epesen* the *klēros* upon *Matthian*; and he *synkatepsēphisthē* with the *hendeka apostolōn*.", "grammar": { "*edōkan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they gave", "*klērous*": "accusative, masculine, plural - lots", "*autōn*": "personal pronoun, genitive, masculine, plural - of them/their", "*epesen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - fell", "*klēros*": "nominative, masculine, singular - lot", "*Matthian*": "accusative, masculine, singular - Matthias (proper name)", "*synkatepsēphisthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was numbered with/was voted in with", "*hendeka*": "numeral - eleven", "*apostolōn*": "genitive, masculine, plural - apostles" }, "variants": { "*edōkan klērous*": "they gave lots/cast lots", "*epesen*": "fell/dropped", "*klēros*": "lot/portion", "*synkatepsēphisthē*": "was numbered with/was voted in with/was reckoned among", "*apostolōn*": "apostles/messengers/sent ones" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så kastet de lodd, og loddet falt på Mattias. Og han ble regnet som en av de elleve apostlene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kastede Lod imellem dem, og Lodden faldt paa Matthias, og han blev eenstemmigen optagen iblandt de elleve Apostler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.

• KJV 1769 norsk

  Og de kastet lodd, og loddet falt på Mattias, og han ble regnet med de elleve apostlene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they cast their lots, and the lot fell on Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.

• Norsk oversettelse av Webster

  De kastet lodd for dem, og loddet falt på Mattias, og han ble regnet blant de elleve apostlene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kastet lodd, og loddet falt på Mattias, og han ble regnet med blant de elleve apostlene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kastet lodd for dem, og loddet falt på Mattias. Han ble regnet blant de elleve apostlene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de kastet lodd, og loddet falt på Mattias, og han ble regnet blant de elleve apostlene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they gave forthe their lottes and the lot fell on Mathias and he was counted with the eleven Apostles.

• Coverdale Bible (1535)

  And they gaue forth the lottes ouer them, and the lot fell vpon Mathias. And he was counted with the eleuen Apostles.

• Geneva Bible (1560)

  Then they gaue foorth their lottes: and the lotte fell on Matthias, and hee was by a common consent counted with the eleuen Apostles.

• Bishops' Bible (1568)

  And they gaue foorth their lottes, & the lot fell vpon Matthias, and he was counted with the eleuen Apostles.

• Authorized King James Version (1611)

  And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.

• Webster's Bible (1833)

  They drew lots for them, and the lot fell on Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they gave their lots, and the lot fell upon Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.

• American Standard Version (1901)

  And they gave lots for them; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.

• Bible in Basic English (1941)

  And they put it to the decision of chance, and the decision was given for Matthias, and he was numbered with the eleven Apostles.

• World English Bible (2000)

  They drew lots for them, and the lot fell on Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they cast lots for them, and the one chosen was Matthias; so he was counted with the eleven apostles.

Referenced Verses

• 3 Mos 16:8 : 8 Og Aron skal kaste lodd over de to geitene; ett lodd for Herren, og det andre for syndebukken.
• Jos 18:10 : 10 Og Josva kastet lodd for dem i Shiloh foran Herren, og der delte Josva landet ut til Israels barn etter deres stammer.
• 1 Sam 14:41-42 : 41 Derfor sa Saul til Herren, Israels Gud: "Gi en perfekt loddtrekning." Saul og Jonathan ble trukket, men folket unnslapp. 42 Og Saul sa: "Trekk lodd mellom meg og Jonathan, min sønn." Og Jonathan ble trukket.
• 1 Krøn 24:5 : 5 De ble dermed delt ved loddtrekning, en gruppe og en annen; for tilsynsmennene for helligdommen og tilsynsmennene for Guds hus, var av sønnene til Eleazar og av sønnene til Itamar.
• Ordsp 16:22 : 22 Forståelse er livets kilde for den som har det; men dårers undervisning er tåpelighet.
• Jona 1:7 : 7 Og de sa til hverandre: Kom, la oss kaste lodd, så vi kan vite hvem som forårsaker denne onde skjebnen for oss. Så de kastet lodd, og loddet falt på Jona.
• Apg 2:14 : 14 Men Peter, som sto opp med de elleve, hevet stemmen sin og sa til dem: Dere menn fra Judea, og alle dere som bor i Jerusalem, hør på mine ord:
• Apg 13:19 : 19 Og da han hadde utryddet sju nasjoner i Kanaan, delte han deres land mellom dem ved lodd.