Verse 19

Og da han hadde utryddet sju nasjoner i Kanaan, delte han deres land mellom dem ved lodd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han hadde utslettet syv nasjoner i Kanaans land, delte han deres land til dem ved loddtrekning.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da han hadde utryddet syv nasjoner i Kanaans land, ga han dem landet som arv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Han utryddet sju folkeslag i Kanaans land og gav deres land til arv for dem.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og etter at han hadde tilintetgjort syv folkeslag i Kanaans land, fordelte han deres land til dem ved loddkasting.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han utryddet sju folkeslag i Kanaans land og gav dem deres land som arv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og etter å ha utslettet syv folkeslag i Kanaan, delte han ut deres land blant dem ved loddkast.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han hadde forintet syv nasjoner i Kanaan, delte han landet deres mellom dem ved loddtrekning.

• gpt4.5-preview

  Og etter at han hadde utryddet sju folkeslag i Kanaans land, fordelte han landet blant dem ved lodd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og etter at han hadde utryddet sju folkeslag i Kanaans land, fordelte han landet blant dem ved lodd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter å ha utryddet sju folkeslag i Kanaans land, fordelte han deres land til sitt folk som arv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And after He had destroyed seven nations in the land of Canaan, He gave their land to them as an inheritance.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.13.19", "source": "Καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χαναάν, κατεκληροδότησεν αὐτοίς τὴν γῆν αὐτῶν.", "text": "And *kathelōn* *ethnē* *hepta* in *gē* *Chanaan*, *kateklērodotēsen* to them the *gēn* of them.", "grammar": { "*kathelōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having destroyed", "*ethnē*": "accusative, neuter, plural - nations", "*hepta*": "accusative, neuter - seven", "*gē*": "dative, feminine, singular - land", "*Chanaan*": "dative, feminine, singular - Canaan", "*kateklērodotēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - gave as inheritance", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - land", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them" }, "variants": { "*kathelōn*": "having destroyed/removed/taken down", "*ethnē*": "nations/peoples/gentiles", "*gē*": "land/earth/ground", "*kateklērodotēsen*": "gave as inheritance/distributed by lot/allotted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han utryddet sju folkeslag i Kanaan og lot dem få deres land som arv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han udslettede syv Folk i Canaans Land og deelte disses Land iblandt dem efter Lod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.

• KJV 1769 norsk

  Han utryddet sju folkeslag i Kanaans land og ga dem landet som arv ved loddkasting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he divided their land to them by lot.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han hadde tilintetgjort sju folkeslag i Kanaans land, ga han dem deres land som arvelodd i omkring fire hundre og femti år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  etter å ha utryddet syv folkeslag i Kanaans land, delte han deres land ut til dem som arv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han hadde utslettet sju nasjoner i Kanaan, ga han dem deres land som arv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter å ha ryddet ut sju folkeslag i Kana'ans land, ga han dem landet som arv i omtrent fire hundre og femti år.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he destroyed. vii nacios in the londe of Canaan and devided their londe to them by lot.

• Coverdale Bible (1535)

  and destroyed seuen nacions in the lande of Canaan, and parted their londe amonge them by lott.

• Geneva Bible (1560)

  And he destroied seuen nations in the land of Chanaan, & deuided their lad to them by lot.

• Bishops' Bible (1568)

  And he destroyed seuen nations in the lande of Chanaan, and deuyded their lande to them by lot.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.

• Webster's Bible (1833)

  When he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance, for about four hundred fifty years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having destroyed seven nations in the land of Canaan, He did divide by lot to them their land.

• American Standard Version (1901)

  And when he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave [them] their land for an inheritance, for about four hundred and fifty years:

• Bible in Basic English (1941)

  And having put to destruction seven nations in the land of Canaan, he gave them the land for their heritage for about four hundred and fifty years.

• World English Bible (2000)

  When he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance, for about four hundred fifty years.

• NET Bible® (New English Translation)

  After he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave his people their land as an inheritance.

Referenced Verses

• Sal 78:55 : 55 Han drev også ut hedningene foran dem, og delte dem en arv ved linje, og fikk de israelske stammene til å bo i sine telt.
• 5 Mos 7:1 : 1 Når Herren din Gud fører deg inn i det landet som du skal ta i eie, og har kastet ut mange nasjoner foran deg, Hittittene, Girgashittene, Amorittene, Kananittene, Perizzittene, Hivittene og Jebusittene, som er syv nasjoner større og mektigere enn deg.
• Jos 14:1 : 1 Dette er de områdene som israelittene arvet i Kanaans land, som presten Eleazar, Josva, sønn av Nun, og stammehøvdingene fordelte til dem som arv.
• Apg 7:45 : 45 Som også våre fedre som kom etter, brakte med seg inn med Jesus inn i folks eie, som Gud drev ut foran våre fedre, til Davids dager;
• Jos 19:51 : 51 Dette er arvene som Eleazar presten, Joshua, sønn av Nun, og hodene for fedrene til stammene til Israels barn, delte ut ved lodd i Shiloh foran Herren, ved inngangen til møtestedet. Så var de ferdige med å dele landet.
• Jos 23:4 : 4 Se, jeg har delt disse nasjonene som er igjen ved lodd for dere, som en arv for deres stammer, fra Jordan, med alle nasjonene jeg har fjernet, frem til det store havet i vest.
• Jos 24:11 : 11 Og dere dro over Jordan, og kom til Jeriko; folket i Jeriko kjempet mot dere, amorittene, perizzittene, kanaanittene, hittittene, girgasjittene, hivittene, og jebusittene; og jeg gav dem i deres hånd.
• Neh 9:24 : 24 Så gikk barna inn og eide landet, og du underla dem innbyggerne i landet, kanaaneerne, og gav dem i deres hender, med sine konger og folkene i landet, slik at de kunne gjøre med dem som de ville.
• Jos 18:10 : 10 Og Josva kastet lodd for dem i Shiloh foran Herren, og der delte Josva landet ut til Israels barn etter deres stammer.
• 1 Mos 12:5 : 5 Abram tok med seg Sarai, sin kone, og Lot, sin brorsønn. Han tok alt de eide og de menneskene de hadde fått i Haran. De dro til Kanaan og kom til Kanaan.
• 1 Mos 17:8 : 8 Og jeg vil gi deg, og din etterkommer, landet der du bor som fremmed, hele landet Kanaan, som en evig eiendom; og jeg vil være deres Gud.
• 4 Mos 26:53-56 : 53 Til disse skal landet deles som arv, i henhold til antallet av navn. 54 Til mange skal du gi større arv, og til få skal du gi mindre arv: hver enkelt skal få sin arv i henhold til antall de ble talt på. 55 Ikke desto mindre skal landet deles ved lodd: i henhold til navnene på stammene til deres fedre skal de arve. 56 I henhold til loddet skal eiendommen deles mellom mange og få.
• Sal 135:11 : 11 Sihon, kongen av amorittene, Og, kongen av Basan, og alle Kanaan-kongedømmer: