Verse 28

Og der ble de lenge sammen med disiplene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og der ble de lenge sammen med disiplene.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de oppholdt seg der en tid sammen med disiplene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ble der en god stund sammen med disiplene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de ble en lang tid hos disiplene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De ble der en god stund sammen med disiplene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og der ble de en lang tid sammen med disiplene.

• o3-mini KJV Norsk

  Der ble de lenge værende sammen med disiplene.

• gpt4.5-preview

  Der ble de så en lang tid sammen med disiplene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der ble de så en lang tid sammen med disiplene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De oppholdt seg der en lang tid sammen med disiplene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And they stayed there a considerable time with the disciples.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.14.28", "source": "Διέτριβον δὲ ἐκεῖ χρόνον οὐκ ὀλίγον σὺν τοῖς μαθηταῖς.", "text": "They were *dietribon* *de* there *chronon* not *oligon* *syn* the *mathētais*.", "grammar": { "*dietribon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were spending time", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*chronon*": "accusative masculine singular - time", "*oligon*": "accusative masculine singular - little/small", "*syn*": "preposition with dative - with", "*mathētais*": "dative masculine plural - disciples" }, "variants": { "*dietribon*": "were spending time/were staying/remained", "*chronon ouk oligon*": "no little time/a long time/considerable time" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De ble der en god tid sammen med disiplene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de opholdt sig der en ikke liden Tid hos Disciplene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there they abode long time with the disciples.

• KJV 1769 norsk

  Og der ble de en lang tid sammen med disiplene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there they stayed a long time with the disciples.

• Norsk oversettelse av Webster

  De oppholdt seg der lenge sammen med disiplene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de ble der en god stund sammen med disiplene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de ble værende der ikke en liten tid med disiplene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de ble der lenge hos disiplene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther they abode longe tyme with the disciples.

• Coverdale Bible (1535)

  And there they abode a longe tyme with the disciples.

• Geneva Bible (1560)

  So there they abode a long time with the disciples.

• Bishops' Bible (1568)

  And there they abode long tyme with the disciples.

• Authorized King James Version (1611)

  And there they abode long time with the disciples.

• Webster's Bible (1833)

  They stayed there with the disciples for a long time.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they abode there not a little time with the disciples.

• American Standard Version (1901)

  And they tarried no little time with the disciples.

• Bible in Basic English (1941)

  And they were with the disciples there for a long time.

• World English Bible (2000)

  They stayed there with the disciples for a long time.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they spent considerable time with the disciples.

Referenced Verses

• Apg 11:26 : 26 Og da han hadde funnet ham, førte han ham til Antiokia. Og det skjedde at i et helt år samlet de seg med menigheten og underviste mange mennesker. Og disiplene ble først kalt kristne i Antiokia.
• Apg 15:35 : 35 Paulus og Barnabas fortsatte også i Antiokia, underviste og forkynte Herrens ord, sammen med mange andre.