Verse 2

Han var godt omtalt av brødrene som var i Lystra og Ikonium.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han var vel ansett av brødrene som var i Lystra og Ikonion.

• NT, oversatt fra gresk

  Han ble godt vitnet om av brødrene i Listra og Ikonion.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han hadde et godt rykte blant brødrene i Lystra og Ikonium.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han var godt ansett av brødrene i Lystra og Ikonium.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han hadde et godt vitnesbyrd hos brødrene i Lystra og Ikonium.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han hadde et godt rykte blant brødrene i Lystra og Ikonium.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette var godt omtalt av brødrene i Lystra og Ikonium.

• gpt4.5-preview

  Han hadde godt vitnesbyrd fra brødrene som bodde i Lystra og Ikonium.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han hadde godt vitnesbyrd fra brødrene som bodde i Lystra og Ikonium.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han hadde et godt vitnesbyrd blant brødrene i Lystra og Ikonium.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Timothy was well spoken of by the believers in Lystra and Iconium.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.16.2", "source": "Ὃς ἐμαρτυρεῖτο ὑπὸ τῶν ἐν Λύστροις καὶ Ἰκονίῳ ἀδελφῶν.", "text": "Who *emartureito* by the in *Lystrois* and *Ikoniō* *adelphōn*.", "grammar": { "*Hos*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*emartureito*": "imperfect passive indicative, 3rd singular - was being testified of", "*Lystrois*": "dative, neuter, plural - in Lystra", "*Ikoniō*": "dative, neuter, singular - in Iconium", "*adelphōn*": "genitive, masculine, plural - brothers/brethren" }, "variants": { "*emartureito*": "was being testified of/was well spoken of/was given witness to", "*adelphōn*": "brothers/brethren/fellow believers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han hadde et godt vitnesbyrd blant brødrene i Lystra og Ikonium.

• Original Norsk Bibel 1866

  han havde et godt Vidnesbyrd af Brødrene i Lystra og Iconium.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium.

• KJV 1769 norsk

  Han hadde et godt rykte blant de troende som var i Lystra og Ikonium.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He was well spoken of by the brethren that were at Lystra and Iconium.

• Norsk oversettelse av Webster

  Brødrene i Lystra og Ikonium hadde godt å si om ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han var vel ansett av brødrene i Lystra og Ikonium.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han hadde godt vitnesbyrd fra brødrene i Lystra og Ikonium.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om ham hadde brødrene i Lystra og Ikonium et godt omdømme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Of whom reported well the brethren of Lystra and of Iconium.

• Coverdale Bible (1535)

  ye same had a good reporte amonge the brethre of Lystra and at Iconium.

• Geneva Bible (1560)

  Of whom the brethren which were at Lystra and Iconium, reported well.

• Bishops' Bible (1568)

  Of whom the brethren that were at Lystra and Iconium, reported well.

• Authorized King James Version (1611)

  Which was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium.

• Webster's Bible (1833)

  The brothers who were at Lystra and Iconium gave a good testimony about him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who was well testified to by the brethren in Lystra and Iconium;

• American Standard Version (1901)

  The same was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium.

• Bible in Basic English (1941)

  Of whom the brothers at Lystra and Iconium had a high opinion.

• World English Bible (2000)

  The brothers who were at Lystra and Iconium gave a good testimony about him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The brothers in Lystra and Iconium spoke well of him.

Referenced Verses

• Apg 6:3 : 3 Derfor, brødre, velg ut sju menn med godt omdømme, fulle av Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan utnevne til denne oppgaven.
• Apg 13:51 : 51 Men de ristet støvet av sine føtter mot dem og kom til Ikonium.
• Apg 14:21 : 21 Og da de hadde forkynt evangeliet for den byen og gjort mange mennesker til disipler, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia,
• Apg 16:40 : 40 Og de gikk ut av fengselet og gikk inn i Lydias hus; og da de hadde sett brødrene, trøstet de dem og dro derfra.
• 1 Tim 3:7 : 7 Dessuten må han ha et godt rykte blant de utenfor; ellers kan han falle i skam og i djevelens felle.
• 1 Tim 5:10 : 10 Hun skal være godt omtalt for gode gjerninger; hvis hun har oppdratt barn, tatt imot fremmede, vasket de helliges føtter, hjulpet de lidende, og vist flid i hvert godt arbeid.
• 1 Tim 5:25 : 25 På samme måte er også gode gjerninger åpenbare på forhånd; og de som er på annen måte, kan ikke skjules.
• 2 Tim 3:11 : 11 Forfølgelser og lidelser som kom over meg i Antiokia, i Ikonium, i Lystra; de forfølgelsene jeg har utholdt: Men Herren har reddet meg fra dem alle.
• 2 Tim 3:15 : 15 Og at fra barndommen har du kjent de hellige skrifter, som kan gi deg visdom til frelse gjennom troen som er i Kristus Jesus.
• Hebr 11:2 : 2 For ved tro har de eldre fått et godt vitnesbyrd.