Verse 20

Da de ønsket at han skulle bli lenger hos dem, ga han ikke etter;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da de bad ham om å bli lenger hos dem, ga han ikke sitt samtykke.

• NT, oversatt fra gresk

  Da de spurte om han kunne bli lenger, ga han ikke tillatelse,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de ba ham om å bli lenger, sa han nei,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Når de ba ham om å bli lenger tid hos dem, ga han ikke sitt samtykke;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De bad ham om å bli hos dem en lengre tid, men han gikk ikke med på det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de ba ham om å bli hos dem en lengre tid, sa han nei.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de ba ham om å bli lenger, samtykket han ikke;

• gpt4.5-preview

  Da de ba ham om å bli lengre, samtykket han ikke,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de ba ham om å bli lengre, samtykket han ikke,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de ba ham om å bli lenger, samtykket han ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they asked him to stay longer with them, he declined.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.18.20", "source": "Ἐρωτώντων δὲ αὐτῶν ἐπὶ πλείονα χρόνον μεῖναι παρʼ αὐτοῖς, οὐκ ἐπένευσεν·", "text": "*Erōtōntōn de autōn epi pleiona chronon meinai par' autois*, *ouk epeneusen*;", "grammar": { "*Erōtōntōn*": "present active participle, genitive plural - asking", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*autōn*": "genitive plural pronoun - they/them", "*epi*": "preposition with accusative - for", "*pleiona*": "comparative adjective, accusative masculine singular - longer", "*chronon*": "accusative masculine singular - time", "*meinai*": "aorist active infinitive - to stay/remain", "*par'*": "preposition with dative - with", "*autois*": "dative plural pronoun - them", "*ouk*": "negative particle - not", "*epeneusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he consented" }, "variants": { "*Erōtōntōn*": "asking/requesting/beseeching", "*pleiona chronon*": "longer time/more time", "*meinai*": "to stay/to remain/to abide", "*epeneusen*": "consented/agreed/gave assent" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De ba ham om å bli lenger, men han gikk ikke med på det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de bade ham at blive længere Tid hos dem, vilde han ikke samtykke,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When they desired him to tarry longer time with them, he consented not;

• KJV 1769 norsk

  Da de ba ham om å bli lenger, samtykket han ikke,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When they asked him to stay a longer time with them, he did not consent,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de ba ham om å bli lenger, sa han nei;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de ba ham om å bli lenger hos dem, sa han ikke ja til det,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de ba ham bli lenger, sa han nei,

• Norsk oversettelse av BBE

  De ba ham om å bli der lenger, men han sa nei;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When they desyred him to tary longer tyme with the he consented no

• Coverdale Bible (1535)

  And they desyred him, that he wolde tary with them a longer season. And he cosented not,

• Geneva Bible (1560)

  Who desired him to tarie a longer time with them: but he would not consent,

• Bishops' Bible (1568)

  When they desired him to tary longer tyme with them, he consented not:

• Authorized King James Version (1611)

  When they desired [him] to tarry longer time with them, he consented not;

• Webster's Bible (1833)

  When they asked him to stay with them a longer time, he declined;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they having requested `him' to remain a longer time with them, he did not consent,

• American Standard Version (1901)

  And when they asked him to abide a longer time, he consented not;

• Bible in Basic English (1941)

  And being requested by them to be there for a longer time, he said, No;

• World English Bible (2000)

  When they asked him to stay with them a longer time, he declined;

• NET Bible® (New English Translation)

  When they asked him to stay longer, he would not consent,

Referenced Verses

• Mark 1:37-38 : 37 Og da de hadde funnet ham, sa de til ham: Alle leter etter deg. 38 Og han sa til dem: La oss gå til de nærliggende byene, så jeg kan forkynne der også; for dette er grunnen til at jeg er kommet.
• Apg 20:16 : 16 For Paulus hadde bestemt seg for å seile forbi Efesos, fordi han ikke ville bruke mer tid i Asia; han hastet, hvis det var mulig, å være i Jerusalem på pinsedagen.
• Apg 21:13-14 : 13 Da svarte Paulus: Hva mener dere med å gråte? Jeg er klar til å bli bundet, men også å dø i Jerusalem for Herren Jesu navn. 14 Og da han ikke lot seg overtale, ga vi etter, og sa: Herre, la din vilje skje.
• 1 Kor 16:12 : 12 Når det gjelder vår bror Apollos, hadde jeg gjerne ønsket at han skulle komme til dere med brødrene; men han har ikke ønsket å komme nå; han vil komme når han får anledning.