Verse 19

Og han kom til Efesus og lot dem bli der; men han selv gikk inn i synagogen og diskuterte med jødene.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - Utmerket

    Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han kom til Efesus og lot dem bli der, men han selv gikk inn i synagogen og residerte med jødene.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han kom til Efesus, og lot dem bli der; selv gikk han inn i synagogen og samtalte med jødene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han kom til Efesos, forlot dem der, men gikk selv inn i synagogen og talte til jødene.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han kom til Efesus, og lot dem bli der: men selv gikk han inn i synagogen og drøftet med jødene.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De kom til Efesos, og der skiltes de fra ham. Han gikk inn i synagogen og talte til jødene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han kom til Efesus og forlot dem der, men selv gikk han inn i synagogen og talte med jødene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han kom til Efesos og lot sine medarbeidere bli der, mens han selv gikk inn i synagogen og forkynte for jødene.

  • gpt4.5-preview

    De kom så til Efesos, og Paulus lot Priskilla og Akvilas bli værende der. Selv gikk han inn i synagogen og samtalte med jødene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De kom så til Efesos, og Paulus lot Priskilla og Akvilas bli værende der. Selv gikk han inn i synagogen og samtalte med jødene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De kom til Efesos, og der gikk han inn i synagogen og samtalte med jødene, mens de andre ble igjen der.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They arrived at Ephesus, where Paul left Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue and reasoned with the Jews.

  • biblecontext

    { "verseID": "Acts.18.19", "source": "Κατήντησεν δὲ εἰς Ἔφεσον, κἀκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ: αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν, διελέχθη τοῖς Ἰουδαίοις.", "text": "*Katēntēsen de eis Epheson*, *kakeinous katelipen autou*: *autos de eiselthōn eis tēn synagōgēn*, *dielechthē tois Ioudaiois*.", "grammar": { "*Katēntēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he arrived", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*eis*": "preposition with accusative - at/to", "*Epheson*": "accusative feminine singular - Ephesus", "*kakeinous*": "crasis of *kai* + *ekeinous*, accusative plural pronoun - and those/them", "*katelipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he left", "*autou*": "adverb - there", "*autos*": "intensive pronoun, nominative masculine singular - he himself", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*eiselthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having entered", "*eis*": "preposition with accusative - into", "*tēn synagōgēn*": "article + accusative feminine singular - the synagogue", "*dielechthē*": "aorist middle/passive indicative, 3rd person singular - he reasoned/discussed", "*tois Ioudaiois*": "article + dative masculine plural - with the Jews" }, "variants": { "*Katēntēsen*": "arrived/came to/reached", "*katelipen*": "left/left behind", "*eiselthōn*": "having entered/going into", "*dielechthē*": "reasoned/discussed/discoursed/debated" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Så kom de til Efesos, og han etterlot dem der. Men selv gikk han inn i synagogen og diskuterte med jødene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han kom til Ephesus og forlod dem der; men han selv gik ind i Synagogen og talede til Jøderne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.

  • KJV 1769 norsk

    De kom til Efesos, og han forlot dem der. Men han selv gikk inn i synagogen og samtalte med jødene.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And he came to Ephesus and left them there, but he himself entered the synagogue and reasoned with the Jews.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han kom til Efesos og forlot dem der; men han selv gikk inn i synagogen og samtalte med jødene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De kom til Efesos, og der lot han dem bli igjen, mens han selv gikk inn i synagogen og talte med jødene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De kom til Efesos, og der lot han dem bli, men selv gikk han inn i synagogen og diskuterte med jødene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De kom til Efesos, og han forlot dem der; selv gikk han inn i synagogen og diskuterte med jødene.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he came to Ephesus and lefte them there: but he him selfe entred into the synagoge and reasoned with the Iewes.

  • Coverdale Bible (1535)

    & came downe to Ephesus, & lefte them there. But he himselfe wete in to the synagoge, and reasoned with the Iewes.

  • Geneva Bible (1560)

    Then hee came to Ephesus, and left them there: but hee entred into the Synagogue and disputed with the Iewes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he came to Ephesus, and left the there, but he hym selfe entred into the synagogue, & reasoned with ye Iewes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.

  • Webster's Bible (1833)

    He came to Ephesus, and he left them there; but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he came down to Ephesus, and did leave them there, and he himself having entered into the synagogue did reason with the Jews:

  • American Standard Version (1901)

    And they came to Ephesus, and he left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they came down to Ephesus and he left them there: and he himself went into the Synagogue and had a discussion with the Jews.

  • World English Bible (2000)

    He came to Ephesus, and he left them there; but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they reached Ephesus, Paul left Priscilla and Aquila behind there, but he himself went into the synagogue and addressed the Jews.

Referenced Verses

  • Apg 18:24 : 24 Og en viss jøde ved navn Apollos, født i Alexandria, en veltalende mann og mektig i skriftene, kom til Efesus.
  • Apg 19:1 : 1 Det skjedde at mens Apollos var i Korint, dro Paul gjennom de indre områdene og kom til Efesus, og fant noen disipler.
  • Apg 18:4 : 4 Og han diskuterte i synagogen hver sabbat og overbeviste både jøder og grekere.
  • Apg 20:16 : 16 For Paulus hadde bestemt seg for å seile forbi Efesos, fordi han ikke ville bruke mer tid i Asia; han hastet, hvis det var mulig, å være i Jerusalem på pinsedagen.
  • 1 Kor 16:8 : 8 Men jeg vil bli i Efesos inntil pinse.
  • Ef 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, til de hellige som er i Efesus, og til de trofaste i Kristus Jesus:
  • 1 Tim 1:3 : 3 Da jeg ba deg om å bli værende i Efesus mens jeg dro til Makedonia, var det for at du skulle pålegge noen å ikke undervise en annen lære.
  • 2 Tim 1:18 : 18 Må Herren gi ham at han kan finne barmhjertighet fra Herren den dagen; hvor mye han har gjort for meg i Efesus, vet du godt.
  • 2 Tim 4:12 : 12 Og jeg har sendt Tykikus til Efesus.
  • Åp 1:11 : 11 Som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste; og skriv ned det du ser i en bok, og send det til de syv kirker i Asia; til Efesus, til Smyrna, til Pergamon, til Thyatira, til Sardis, til Filadelfia og til Laodikea.
  • Åp 2:1 : 1 Skriv til engelen i menigheten i Efesus: Disse tingene sier han som holder de syv stjernene i sin høyre hånd og går blant de syv gyldne lysestakene;
  • 1 Kor 15:32 : 32 Hvis jeg, som mennesker, har kjempet med ville dyr i Efesus, hva gagner det meg, hvis de døde ikke reiser seg? La oss spise og drikke; for i morgen dør vi.
  • Apg 19:17 : 17 Og dette ble kjent av alle jødene og grekerne som bodde i Efesus; og frykt kom over dem alle, og Herrens Jesu navn ble hedret.
  • Apg 19:26 : 26 Dessuten ser og hører dere at ikke bare i Efesus, men nesten i hele Asia, har denne Paul overtalt og snudd mange mennesker, og sagt at det ikke finnes guder laget av menneskehender:
  • Apg 18:21 : 21 men han sa farvel og sa: 'Jeg må på alle måter holde denne festen som kommer i Jerusalem; men jeg vil komme tilbake til dere igjen, hvis Gud vil.' Og han seilte fra Efesus.
  • Apg 17:2-3 : 2 Og Paulus, som pleide å gjøre, gikk inn til dem, og i løpet av tre sabbatdager diskuterte han med dem ut fra skriftene. 3 Han åpnet skriftene og forklarte at Kristus nødvendigvis måtte lide og stå opp fra de døde; og at denne Jesus, som jeg forkynner for dere, er Kristus.