Verse 17
Og fra Miletus sendte han bud til Efesos og kalte til seg eldste fra kirken.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og fra Miletus sendte han bud til Efesus og kalte til seg eldste i menigheten.
NT, oversatt fra gresk
Fra Milet sendte han bud til Efesos og kalte til seg de eldste av menigheten.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fra Milet sendte han bud til Efesos og kalte til seg menighetens eldste.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og fra Miletus sendte han bud til Efesus og kalte til seg menighetens eldste.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Fra Milet sendte han bud til Efesos og kalte på menighetens eldste.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fra Milet sendte han bud til Efesos og kalte til seg de eldstes presbytere.
o3-mini KJV Norsk
Fra Miletus sendte han bud til Efesos og kalte sammen kirkens eldste.
gpt4.5-preview
Fra Milet sendte han bud til Efesos og kalte til seg menighetens eldste.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fra Milet sendte han bud til Efesos og kalte til seg menighetens eldste.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fra Milet sendte han bud til Efesos og kalte til seg menighetens eldste.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
From Miletus, he sent a message to Ephesus and called for the elders of the church to come to him.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.20.17", "source": "¶Ἀπὸ δὲ τῆς Μιλήτου πέμψας εἰς Ἔφεσον, μετεκαλέσατο τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας.", "text": "From *de* the *Milētou* *pempsas* to *Epheson*, *metekalesato* the *presbyterous* of-the *ekklēsias*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*Milētou*": "genitive, feminine, singular - of Miletus (place name)", "*pempsas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having sent", "*Epheson*": "accusative, feminine, singular - Ephesus (place name)", "*metekalesato*": "aorist indicative, middle, 3rd person singular - he summoned/called for", "*presbyterous*": "accusative, masculine, plural - elders", "*ekklēsias*": "genitive, feminine, singular - of church/assembly" }, "variants": { "*pempsas*": "having sent/dispatched", "*metekalesato*": "he summoned/called for/sent for", "*presbyterous*": "elders/older men", "*ekklēsias*": "church/assembly/congregation" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Fra Milet sendte han bud til Efesus og kalte til seg menighetens eldste.
Original Norsk Bibel 1866
Men han sendte fra Miletus til Ephesus og lod kalde til sig Menighedens Ældste.
King James Version 1769 (Standard Version)
And from Miletus he sent to Ephesus, and called the elders of the church.
KJV 1769 norsk
Fra Miletus sendte han til Efesos og kalte til seg menighetens eldste.
KJV1611 - Moderne engelsk
From Miletus he sent to Ephesus and called for the elders of the church.
Norsk oversettelse av Webster
Fra Milet sendte han bud til Efesus, og kalte til seg menighetens eldste.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fra Milet sendte han bud til Efesos og kalte til seg menighetens eldste.
Norsk oversettelse av ASV1901
Fra Miletus sendte han bud til Efesos og kalte til seg menighetens eldste.
Norsk oversettelse av BBE
Og fra Miletus sendte han bud til Efesus for å kalle sammen menighetens ledere.
Tyndale Bible (1526/1534)
Wherfore from Myleton he sent to Ephesus and called the elders of the cogregacion.
Coverdale Bible (1535)
But from Mileton he sent vnto Ephesus, and called for the Elders of the congregacion.
Geneva Bible (1560)
Wherefore from Miletum, hee sent to Ephesus, and called the Elders of the Church.
Bishops' Bible (1568)
And from Miletum, he sent to Ephesus, and called the elders of the Church.
Authorized King James Version (1611)
¶ And from Miletus he sent to Ephesus, and called the elders of the church.
Webster's Bible (1833)
From Miletus he sent to Ephesus, and called to himself the elders of the assembly.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And from Miletus, having sent to Ephesus, he called for the elders of the assembly,
American Standard Version (1901)
And from Miletus he sent to Ephesus, and called to him the elders of the church.
Bible in Basic English (1941)
And from Miletus he sent to Ephesus for the rulers of the church.
World English Bible (2000)
From Miletus he sent to Ephesus, and called to himself the elders of the assembly.
NET Bible® (New English Translation)
From Miletus he sent a message to Ephesus, telling the elders of the church to come to him.
Referenced Verses
- Apg 11:30 : 30 Som de også gjorde, og sendte det til eldste ved hånden av Barnabas og Saul.
- Apg 14:23 : 23 Og da de hadde innstiftet eldste for hver menighet, og hadde bedt med faste, overgav de dem til Herren, som de hadde trodd på.
- Apg 20:28 : 28 Ta derfor vare på dere selv og på hele flokken, som Den Hellige Ånd har gjort dere til tilsynsmenn over, for å gi fôr til Guds kirke, som han har kjøpt med sitt eget blod.
- 1 Tim 5:17 : 17 La de eldste som leder godt, bli sett på som verdige til dobbel ære, spesielt de som arbeider med ordet og læren.
- Tit 1:5 : 5 Av denne grunn lot jeg deg bli værende i Kreta, for at du skulle ordne de tingene som mangler, og innsatte eldste i hver by, som jeg hadde gitt deg ansvar for:
- Jak 5:14 : 14 Er noen syke blant dere? La ham kalle på eldste i menigheten; og la dem be over ham, og salve ham med olje i Herrens navn.
- 1 Pet 5:1 : 1 De eldste som er blant dere, oppfordrer jeg, for jeg er også en eldste, og et vitne om Kristi lidelser, samt en deltaker i herligheten som skal åpenbares.
- 2 Joh 1:1 : 1 Den eldre til den utvalgte dame og hennes barn, som jeg elsker i sannhet; og ikke bare jeg, men også alle som har kjent sannheten;
- 3 Joh 1:1 : 1 Den eldre til kjære Gaius, som jeg elsker i sannheten.
- Apg 15:4 : 4 Og da de kom til Jerusalem, ble de godt mottatt av menigheten, apostlene og de eldste, og de fortalte alt som Gud hadde gjort gjennom dem.
- Apg 15:6 : 6 Og apostlene og de eldste samlet seg for å drøfte saken.
- Apg 15:23 : 23 Og de skrev brev til dere slik: Apostlene og de eldste og brødrene sender hilsen til brødrene i hedningene i Antiokia og Syria og Kilikia:
- Apg 16:4 : 4 Og mens de reiste gjennom byene, delte de ut dekretene som var gitt av apostlene og de eldste som var i Jerusalem, for at de skulle overholde dem.